田春霞

(河南牧業(yè)經(jīng)濟學院，河南 鄭州 450011)

一、英漢顏色詞文化內涵的相同之處

Berlin和Kay的理論認為，red與紅,white與白,black與黑,green與綠,yellow與黃,blue與藍,purple與紫,brown與棕,pink與粉,orange與橙,gray與灰是構成色彩詞匯的11對基本顏色詞。英漢兩種文化對這11種顏色的理性概念及其物理學反映沒有根本性差異，本質上都是對客觀事物的客觀反映。英漢顏色詞的內涵意義也存在相同或相近之處。譬如，中西方都將黑與白視為黑暗與光明的象征，因此英語中的black market與漢語的“黑市”表示相同的概念，它們都意味著在暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯交易的行為。英語中的white蘊含著純潔、美麗、善良之意，英語文學中常用a white soul贊美一個人有“一顆純潔的心靈”；漢語中“白色”也使人聯(lián)想到“純潔”，故而有“白玉微瑕”之說[1]。漢語中“紅色”是吉慶、繁榮的象征，因而常用“紅紅火火”形容幸福、安康的生活；英語中也常常將像圣誕節(jié)、感恩節(jié)這種充滿喜慶、團圓的節(jié)日統(tǒng)稱為red-letter days。漢語中的“紫色”是“祥瑞、高貴”的象征，它與封建帝王和道教聯(lián)系甚密，譬如：人們將吉瑞之氣稱為“紫氣”，明清時期民間將最高統(tǒng)治者居住的地方稱為“紫禁城”；英語中purple的象征意義也與統(tǒng)治者和宗教有密切聯(lián)系，例如：the purple在英語中指代統(tǒng)治者、帝位或王權，marry in the purple指女子嫁進名門貴族。

二、英漢顏色詞文化內涵的差異

中西社會、歷史、文化等背景的差異導致漢英顏色詞表現(xiàn)出獨特的民族個性、呈現(xiàn)出鮮明的文化烙印。中國幾千年的封建社會嚴重束縛了教育和科技的發(fā)展，在中國文化里顏色的生成被蒙上一層具有神秘色彩的面紗，缺乏科學、理性的認識[2]。自古以來，顏色詞的內涵意義就與國人的世界觀、哲學思想、甚至政治有密切聯(lián)系。相對而言，西方文明較注重科學理性的教育和科學方法的發(fā)現(xiàn)。因此，西方文化中常常用客觀事物的具體顏色象征某些抽象的含義，故而顏色詞的文化內涵和象征意義較為直接，更易于理解。

1.紅與red。自古以來，紅色就是中華民族的基本崇尚色，它體現(xiàn)著國人在物質和精神兩個層面越來越高的追求?！凹t”是美麗、漂亮、吉祥、喜慶、順利、成功、興旺、發(fā)達的象征。例如，“紅顏”常常用來指代面容姣好、美艷動人的女子，“紅娘”指為他人促成美好姻緣的人，“走紅”或“紅極一時”意味著人的境遇良好并且在事業(yè)上取得成功[3]。此外，“紅”也是革命、進步與社會主義的象征。此外，民間百姓常給孩子穿戴的紅肚兜、逢年過節(jié)時懸掛的大紅燈籠、紅色的春聯(lián)、窗花、傳統(tǒng)婚禮上新娘披著的紅蓋頭、恭賀新春的賀卡以及開張大吉的剪彩無不與“紅”有關。

然而西方人則與中國人持有不同的“紅色觀”。英語中的red是暴力與危險的象征，具有極強的貶義性。如，the red rules of tooth and claw意味著殘殺和暴力統(tǒng)治，a red flag, a red adventure story, red revenge, red alert等詞常常使人聯(lián)想到緊張，甚至危險。另外，英語中的red也有放蕩與淫穢之意。

2.白與white。與紅色相反，白色是漢文化里一種禁忌色、一個基本禁忌詞。白色常常使人聯(lián)想到死亡和兇兆，因此受到中國人在物質和精神上的厭惡和擯棄。首先，白色是死亡和不詳?shù)念A兆。民間常把給丈夫帶來厄運的女子稱為“白虎星”；親人去世后，家屬要穿白衣、戴百花、打白幡、設白色靈堂為其辦“白喜事”，以此來告慰逝者。其次，白色意味著愚蠢、失敗。“白癡”指代智力低下的人；打仗時舉白旗表示主動投降。第三，白色象征著陰險、奸詐。在國粹京劇里，戴白色臉譜的角兒通常是奸佞、陰險的大惡人，如曹操、嚴嵩、潘仁美。最后，由于受到政治功能的影響，白色隱含著反動、腐朽和落后之意。內戰(zhàn)時期將國民黨的軍隊稱為“白軍”，將國民黨的統(tǒng)治區(qū)稱為“白區(qū)”。

白色則是西方人士的基本崇尚色。英語中的white是吉祥之色，是高雅純潔的象征，具有積極的文化內涵。在西方婚禮上，新娘必須穿白婚紗，它是西方文明以來新娘所有的唯一顏色，因此有white wedding 之說[4]。White也有耿直與誠實的意思。A white spirit/man說明一個人精神正直，品格高尚。White hand 則常常用來贊美廉潔誠實的品德。White還有幸運、吉利之意。如，the white days of her life譯為“她人生中幸運的日子”。white list(經(jīng)批準的合法名單)、white market(合法市場)等詞說明white也蘊含著合法、合理之意。西方文化中的這種“白色觀”主要源于white的自身色彩，容易使人聯(lián)想到美麗、純潔、善良之意。

3.黑與black。在中國傳統(tǒng)文化里，黑色是一種既莊重又嚴肅的色調，具有沉重的神秘感。隨著中西文化交流與碰撞的深入，黑色的文化內涵趨向于復雜化。一方面，黑色是嚴肅、正義的象征。例如，在傳統(tǒng)京劇中，凈角黑色臉代表正直、威嚴、豪爽的人物，如張飛、李逵、張奎；民間故事里的“黑臉”包公則是剛正不阿、正義凜然、秉公執(zhí)法的藝術形象。另一方面，黑色是陰險、邪惡、非法，甚至反動的象征。黑色由于其自身的黑暗無光而給人一種恐怖的感覺，容易使人聯(lián)想到罪惡、陰暗等貶義詞。例如，“黑心腸”指人陰險、毒辣的性格，“黑幕”指丑惡而不可告人的內情。

一般而言，英語中的black是西方文化里的一種禁忌色、一個基本禁忌詞。Black易使西方人聯(lián)想到悲傷、絕望、甚至死亡，因此常常受到他們的厭惡和擯棄。首先，black是死亡、災難的象征。如，Black Friday(黑色星期五)、Black Mass(安靈彌撒)、black day(兇日)。其次，black含有沮喪、憤怒的意思。例如，be in a black mood(心情沮喪)、the old man was black with anger。第三，black代表恥辱、不光彩的人或事。如，black sheep(不良分子、害群之馬)、black eyes(丟人現(xiàn)眼)。第四，black蘊含邪惡與犯罪之意。如，black mail(訛詐)、black art(巫蠱之術)。

盡管black一詞常使人聯(lián)想到它的貶義性和負面含義，但隨著西方黑人文學力量的崛起，black的文化內涵和語用價值在英美一些特殊的文學作品——黑人文學作品中得到了極大的升華。黑人文學作品中的black褪去了貶義的外衣，它象征著力量與身份，更象征著完美與健康。因此black也成功塑造了自己的新形象—black power[5]。

英漢顏色詞的文化內涵呈現(xiàn)出異同并存的現(xiàn)象，其中“同”是相對的、有條件的、也比較易于理解的。兩者的差異則是絕對的、無條件的、更是造成跨文化交流不通暢的最大障礙。因此，語言學習者必須充分理解和掌握英漢顏色詞所承載的不同文化信息，及由此產(chǎn)生的文化內涵的差異，才能有效克服文化溝壑，在跨文化交際中游刃有余。

參考文獻：

[1]Berlin, B &Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution[M]. Berkeley: University of California Press, 1991.

[2]Webster’s Third New International Dictionary, Merriam-Webster Inc, 1988.

[3]杜學增.《中英(英語國家)文化習俗比較》[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[4]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社,2001.

[5]陸谷孫主編.《英漢大詞典》[M].上海：上海譯文出版社，1993.