譚益蘭

（西藏大學(xué)旅游與外語學(xué)院，西藏 拉薩 850000）

非英語專業(yè)翻譯教學(xué)在中國(guó)各大高校均未得到足夠的重視，具體體現(xiàn)在沒有成立專門的翻譯研究中心研究大學(xué)英語翻譯教學(xué)，國(guó)家也沒有出臺(tái)一套整體的翻譯教學(xué)大綱。［1］最新《大學(xué)英語課程要求》或《大學(xué)教學(xué)大綱》翻譯能力要求方面由原來的翻譯速度量化要求變?yōu)槎ㄐ砸螅g的體裁由原來的所學(xué)專業(yè)領(lǐng)域拓寬到專業(yè)或?qū)硭鶑氖骂I(lǐng)域的翻譯。近年來，少數(shù)一些高校如清華大學(xué)、江南大學(xué)等率先在非英語專業(yè)本科生中開設(shè)翻譯選修課。但大部分的高校都是沒有開設(shè)專門的大學(xué)英語翻譯課。此外，非英語專業(yè)的英語教學(xué)課時(shí)極其有限，大多高校一般實(shí)行周四學(xué)時(shí)，開設(shè)兩學(xué)年四學(xué)期，教學(xué)任務(wù)繁重，要做到聽說讀寫譯并重。

在中國(guó)經(jīng)濟(jì)全球影響力不斷增強(qiáng)，國(guó)家大力倡導(dǎo)“一帶一路”建設(shè)，著力倡導(dǎo)中國(guó)文化走出去的今天，國(guó)家需要更多的外語人才加入到中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)外合作建設(shè)和文化外宣這支隊(duì)伍，過去我們將任務(wù)主要鎖定在專業(yè)英語或英語翻譯專業(yè)的人員身上，現(xiàn)在僅僅倚靠外語專業(yè)的人才人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，再加上外語專業(yè)只懂外語不能適應(yīng)當(dāng)前社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)對(duì)復(fù)合型人才的需要。因此，非英語專業(yè)翻譯教學(xué)面臨前所未有的嚴(yán)峻形勢(shì)和挑戰(zhàn)，高校大學(xué)英語教師需要結(jié)合一線的翻譯教學(xué)實(shí)踐進(jìn)行更加深入的研究，需要通過大學(xué)英語課翻譯環(huán)節(jié)培養(yǎng)更多懂翻譯的國(guó)際化人才。

1 翻譯標(biāo)準(zhǔn)和譯文多元化的理論依據(jù)

資深翻譯家方夢(mèng)之教授對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)做了如下定義：“翻譯標(biāo)準(zhǔn)指翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量翻譯質(zhì)量的尺度，是翻譯工作者不斷努力以期達(dá)到的目標(biāo)?！保?］資深翻譯家劉重德教授說過“翻譯的原則，實(shí)際上也是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。所謂原則，是就譯者來說的，即譯者在翻譯時(shí)所應(yīng)遵循的原則。所謂標(biāo)準(zhǔn)，是就讀者或評(píng)論家來說的，即評(píng)價(jià)譯文優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，古今中外，歷來就有不同的觀點(diǎn)。早在漢朝和唐朝，就有“文”與“質(zhì)”之爭(zhēng)。“文”強(qiáng)調(diào)翻譯的修辭和通順，強(qiáng)調(diào)翻譯的可讀性；“質(zhì)”強(qiáng)調(diào)翻譯的不增不減，強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實(shí)性。這實(shí)際上也是意譯和直譯之爭(zhēng)。中國(guó)比較全面的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是清代翻譯家嚴(yán)復(fù)于1898年在《天演論·譯例言》提出的“信、達(dá)、雅”，也是國(guó)人廣泛接受的一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。1951年，翻譯家傅雷提出了文學(xué)翻譯的“傳神論”，力求譯文“形神兼?zhèn)洹?，這是比“信、達(dá)、雅”更高的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。1964年，錢鐘書先生在《林紓的翻譯》中提出的翻譯的“化境”，這是“傳神論”的進(jìn)一步發(fā)展。“化境”就是原文向譯文的“投胎轉(zhuǎn)世”，文字形式雖然換了，可原文的思想、感情、風(fēng)格和神韻都原原本本地化到了譯文的境界里了，絲毫不留翻譯的痕跡，讓讀者讀譯作就完全像在讀原作一樣?？梢?，“化境”是比“傳神”更高的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，或者說是最高的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這是理想化的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)際上不管是翻譯大家還是初步接觸翻譯的初學(xué)者，都是為之奮斗的最高目標(biāo)、最高理想，都在無限接近這個(gè)最高標(biāo)準(zhǔn)，也是翻譯的絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)。

早在1791年，英國(guó)愛丁堡大學(xué)歷史學(xué)教授泰特勒在其所著的《論翻譯的原則》一書中提出了“翻譯三原則”：譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同；譯文應(yīng)和原作同樣流暢。正如資深翻譯家羅新璋認(rèn)為的那樣，泰特勒的翻譯三原則與嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”不謀而合。1953年，前蘇聯(lián)學(xué)者費(fèi)道羅夫在其著作《翻譯理論綱要》首次提出了翻譯等值的概念。1965年，英國(guó)學(xué)者卡特福德在其著作《翻譯的語言學(xué)理論》進(jìn)一步發(fā)展了翻譯等值理論，提出了“文本等值”和“形式對(duì)應(yīng)”。前蘇聯(lián)學(xué)者巴爾胡達(dá)羅夫在其著作《語言與翻譯》中進(jìn)一步發(fā)展等值理論，提出翻譯主要傳達(dá)四種意義：所指意義、語用意義、語言內(nèi)部意義和語法意義，翻譯中的等值應(yīng)建立在音位層、詞素層、詞層、詞組層、句子層以及話語層六個(gè)層面上。由于不同的語言之間在語言結(jié)構(gòu)、文化背景、思維方式和表達(dá)方式等方面都存在著很大的差異，譯文和原文的完全對(duì)等只是翻譯工作者力求達(dá)到的最高標(biāo)準(zhǔn)。

除以上文本為中心的翻譯標(biāo)準(zhǔn)外，已故美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)博士提出了功能對(duì)等理論，提出了以讀者為中心的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即“譯語接受者和譯語信息之間的關(guān)系應(yīng)該與源語接受者和原文信息之間的關(guān)系基本相同”。此外，德國(guó)功能翻譯理論流派的代表人物諾德還提出了“功能加忠誠(chéng)原則”，這里功能翻譯理論的核心是目的論，目的論主張翻譯的目的決定翻譯的策略和方法。而“忠誠(chéng)原則”指的是譯者、原文作者、譯文接受者和翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系。因此，譯者翻譯過程中不僅要考慮原文作者的意圖、譯文接受者即譯文讀者的認(rèn)知期待，還要考慮翻譯發(fā)起者和委托者（即翻譯客戶）的要求。諾德提出了以譯者為中心的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，突出了譯者的主體性地位，給予譯者按照翻譯目的自由選擇翻譯策略的權(quán)利。

綜上所述，針對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，中外學(xué)者眾說紛紜，莫衷一是。翻譯是一種復(fù)雜的跨語言、跨文化的交際活動(dòng)，翻譯活動(dòng)的復(fù)雜性決定了評(píng)價(jià)譯作的復(fù)雜性和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元性。因此，非英語專業(yè)翻譯教學(xué)中也應(yīng)當(dāng)引入?yún)⒖甲g文多元化標(biāo)準(zhǔn)，以此促進(jìn)非英語專業(yè)學(xué)生在漢英翻譯實(shí)踐中勇于探索，以課堂翻譯教學(xué)多種譯文賞析，鼓勵(lì)積極參與翻譯這一創(chuàng)造性學(xué)習(xí)活動(dòng)，通過翻譯教學(xué)夯實(shí)學(xué)生的語言基本功和跨文化交際能力，促使學(xué)生創(chuàng)作出更多形神兼?zhèn)涞淖g文。

2 西藏大學(xué)非英語專業(yè)漢英翻譯教學(xué)參考答案的多元化例證

翻譯的核心即翻“意”，只要意思表達(dá)準(zhǔn)確，可條條道路通“意”，翻譯教學(xué)中不能因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)答案那一條道，而忽視其他“道路”存在。理想的翻譯教學(xué)模式分“三步走”：第一步，學(xué)生提前做完翻譯題，沒有把握的詞匯或語法自己深入學(xué)習(xí)和研究，確保達(dá)意和正確使用，做到翻譯過程中使用的詞匯和語法準(zhǔn)確無誤；第二步，課堂討論，學(xué)生提供自己的“譯文”而不是標(biāo)準(zhǔn)答案，其他學(xué)生點(diǎn)評(píng)翻譯的優(yōu)、劣，同時(shí)說明原因，開闊學(xué)生翻譯路徑和視角；第三步，教師點(diǎn)評(píng)學(xué)生譯文，指出是否達(dá)意，有無遣詞造句、語法上的不妥之處，修改學(xué)生譯文，同時(shí)指出不同譯文的區(qū)別和優(yōu)劣，點(diǎn)評(píng)學(xué)生譯文，讓學(xué)生知道翻譯可以有多種譯文多層次再現(xiàn)原文意思，只是不同的譯文處于不同的“段位”，保留原文的意思和神韻上略有出入，修改或給出最適合原文的幾種譯文。筆者將在西藏大學(xué)非英語專業(yè)漢英翻譯教學(xué)實(shí)踐中，學(xué)生經(jīng)常容易犯錯(cuò)或者翻譯過程中可以表達(dá)多元化的情況舉例如下。

2.1 漢語動(dòng)詞和時(shí)態(tài)的英譯

漢語屬于漢藏語系，屬于方塊字、象形文字，單個(gè)漢字無字形變化；而屬于印歐語系的英語是拼音文字，多數(shù)單詞有曲折變化，如名詞有單復(fù)數(shù)；人稱代詞有主格、賓格、物主代詞、反身代詞等形式；動(dòng)詞有一般過去時(shí)、完成時(shí)態(tài)、一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般將來時(shí)等，不同時(shí)態(tài)動(dòng)詞的詞尾曲折形式不同。此外，英語還有數(shù)量驚人的詞綴（包括前綴、后綴），與不同的英語詞干結(jié)合能產(chǎn)生成千上萬詞性和詞形不同的單詞。

任何一種語言的時(shí)間指代包括現(xiàn)在、過去、將來三個(gè)基本的范疇。與動(dòng)詞密切相關(guān)的是時(shí)態(tài)的處理，英語時(shí)態(tài)是通過謂語動(dòng)詞的形態(tài)不同得以體現(xiàn)，漢語有時(shí)有明確的時(shí)間標(biāo)注，有些有時(shí)間副詞“正在、已經(jīng)、將來”等，有些有時(shí)間助詞“著、了、過”；有些有時(shí)間狀語“去年、昨天、剛剛”等。有時(shí)根本沒有具體的時(shí)間標(biāo)注或提示，需要讀者從上下文中細(xì)細(xì)揣摩，判斷出這個(gè)動(dòng)作是過去、將來、抑或反復(fù)經(jīng)常發(fā)生的一般現(xiàn)在時(shí)。

因此，英漢兩種語言最大的區(qū)別首先體現(xiàn)在動(dòng)詞處理上。漢語是“動(dòng)態(tài)”的語言，其句子常常“動(dòng)詞化”，一個(gè)句子出現(xiàn)若干個(gè)動(dòng)詞，通常動(dòng)詞的出現(xiàn)順序就是動(dòng)作發(fā)生的先后邏輯順序；而英語是“靜態(tài)”的語言［3］，相比而言，英語句子的動(dòng)詞不如漢語多，一般句子都是一個(gè)主要?jiǎng)幼骷匆粋€(gè)謂語動(dòng)詞，其他的次要?jiǎng)幼骺赏ㄟ^形容詞、介詞短語、非謂語動(dòng)詞（包括現(xiàn)在分詞和過去分詞）形式降級(jí)信息級(jí)別，從而形成英語主次分明的樹形結(jié)構(gòu)。對(duì)于沒有受過專門翻譯訓(xùn)練的公共英語學(xué)生來說，漢語動(dòng)詞的英譯特別容易出錯(cuò)，學(xué)生經(jīng)常會(huì)逐個(gè)地把漢語動(dòng)詞翻譯出來。因此，在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，學(xué)生首先需要通過大量的翻譯習(xí)題或習(xí)作，初步切實(shí)了解漢英雙語在動(dòng)詞和時(shí)態(tài)上的差別；其次，通過教師的課堂講解和點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)讓學(xué)生深刻理解掌握，從而提高學(xué)生的英譯漢語動(dòng)詞“多元”翻譯能力。

2.2 漢英人稱指代翻譯

英漢兩種語言對(duì)人稱指代中的性別表達(dá)差異較大，漢語常常弱化甚至不標(biāo)注人稱指代的性別，如老兩口、老人（家）、年輕人、小年輕、好孩子、乖寶寶、小乖乖、寶貝等，讀者或者聽話人不是特別關(guān)注人稱指代的性別，或一般通過上下文能確定其性別。一般情況下，英語中對(duì)人稱指代性別表述清楚明確：男的還是女的還是男女都有，如漢語中表揚(yáng)孩子的話“好孩子”，要翻譯成英語要看被表揚(yáng)的對(duì)象是男孩還是女孩，分別翻譯成a good boy/good girl。不過，對(duì)于漢語人稱指代模糊的情況，有時(shí)英語也有對(duì)應(yīng)的性別詞直接模糊處理，如恩愛情侶或夫妻直接對(duì)譯成a good couple。從語言使用習(xí)慣來看，英語喜歡使用人稱代詞避免重復(fù)而漢語不怕重復(fù)。歐美人士甚至對(duì)作為家庭成員一份子的寵物，不僅介紹其名字，有時(shí)還會(huì)用“Is it she or he?”確認(rèn)該寵物雌雄，由此可見歐美人士對(duì)人稱指代的性別格外關(guān)注，標(biāo)注清楚絕不含糊。

2.3 漢語數(shù)量表達(dá)的英譯

中國(guó)人講究天人合一、重整體觀，這種哲學(xué)思想折射到價(jià)值觀、語言邏輯思維上常弱化個(gè)體，強(qiáng)調(diào)集體主義、注重事物的整體或集體表達(dá)，如一套家具、一條褲子、一把剪刀等，當(dāng)然漢語也有表示個(gè)體的量詞如只、頭、個(gè)、匹、條等。西方人突顯個(gè)體、強(qiáng)調(diào)個(gè)體，宣揚(yáng)個(gè)人主義，反映在語言層面是對(duì)事物的計(jì)數(shù)，常常把每一個(gè)個(gè)體的組成部分也要表述出來，如a pair of scissors一把剪刀，用scissors突出兩個(gè)刀片，a pair of trousers一條褲子，用trousers表述出兩個(gè)褲腿。此外，漢語也有表達(dá)一個(gè)組群的量詞如群等，英語對(duì)應(yīng)的是herd/group/flock/pack。

由此可見，漢英雙語在表達(dá)數(shù)量方面有一些交集，整體表達(dá)或集合名詞兩種語言都有，如人民/peo?ple等。更多體現(xiàn)在英漢雙語的差異：英語可數(shù)名詞有單、復(fù)數(shù)，在表達(dá)數(shù)量時(shí)以可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)有詞形標(biāo)注，即每一個(gè)個(gè)體的各個(gè)組成部分并且要用可數(shù)名詞復(fù)數(shù)的詞形標(biāo)注。漢語沒有這種標(biāo)注形式，漢語復(fù)數(shù)表達(dá)，一般在詞形上看不出端倪，有時(shí)會(huì)在名詞前面加一些復(fù)數(shù)的修飾語如“這些、以上”等詞標(biāo)注出數(shù)量大于一的情形。有時(shí)會(huì)在某些名詞后加“（人）們、（人/羊/牛）群”等詞表示復(fù)數(shù)概念，但需要注意的是，漢語不是所有的名詞后都可加“們、群”表達(dá)復(fù)數(shù)含義。

2.4 其他漢語信息翻譯

漢英翻譯考核譯者兩種能力，一是漢語水平即能否正確理解原文，二是英語寫作水平，即選擇恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯、語法和句型表達(dá)。有時(shí)，漢語原文表達(dá)有混淆干擾信息或者歧義，有時(shí)出現(xiàn)不符合漢語習(xí)慣表達(dá)的情形。因此，作為一名合格的譯者要通過翻譯練習(xí)練就一雙火眼金睛，撥正漢語表達(dá)的失誤，在英譯文中再現(xiàn)漢語表達(dá)的本意。

3 提高西藏高校非英語專業(yè)本科生漢英翻譯能力的對(duì)策

3.1 要提高授課教師的翻譯理論素養(yǎng)和漢英翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)

要提高全區(qū)非英語專業(yè)本科生漢英翻譯教學(xué)質(zhì)量，首先要提高授課教師的翻譯理論素養(yǎng)和漢英翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。鑒于目前我國(guó)大學(xué)英語教師隊(duì)伍真正科班翻譯出身比例低的問題，教育部牽頭協(xié)調(diào)各高校，建立大學(xué)英語教師定期國(guó)內(nèi)訪學(xué)交流和翻譯培訓(xùn)的長(zhǎng)效機(jī)制。其次大學(xué)英語教師自身也要樹立終身學(xué)習(xí)理念，主動(dòng)適應(yīng)大學(xué)英語課程體系的新要求，不斷提高自己的專業(yè)水平和教學(xué)能力，尤其是大學(xué)英語教師要定期堅(jiān)持不懈地閱讀英語原版小說和經(jīng)典中文書籍，從優(yōu)秀文學(xué)作品中汲取雙語營(yíng)養(yǎng)，不斷提高自身漢英雙語審美情操和表達(dá)能力以及跨文化交際水平，實(shí)現(xiàn)自身兩種語言表達(dá)的多元化、多層次化，漢英翻譯水平自然也會(huì)提高，從而進(jìn)一步提升漢英翻譯理論和實(shí)踐水平。再次在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大背景下，授課教師要加強(qiáng)非文學(xué)翻譯教學(xué)實(shí)踐的比重，加大科技、經(jīng)貿(mào)、文化等非文學(xué)應(yīng)用翻譯的比重，尤其是在“一帶一路”區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作環(huán)境下，培養(yǎng)更多高素質(zhì)的翻譯人才，才能講好中國(guó)好故事，提高外宣翻譯質(zhì)量。

3.2 制定統(tǒng)一的翻譯教學(xué)大綱，培養(yǎng)學(xué)生翻譯實(shí)踐能力

各高?？梢愿鶕?jù)自己學(xué)校生源的情況，制定統(tǒng)一的翻譯教學(xué)大綱，教師在課堂中有依據(jù)地完成翻譯理論和技巧的教學(xué)目標(biāo)，讓學(xué)生一開始就能接受專業(yè)的、職業(yè)化的翻譯教學(xué)。大學(xué)英語教師還要注重培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散性創(chuàng)造性思維和思辨能力。倘能讓學(xué)生了解英漢兩種語言的內(nèi)在差異(而不是形式差異)以及產(chǎn)生這些差異的文化歷史原因，翻譯實(shí)踐中，他們就會(huì)不但知其然，而且知其所以然，自覺培養(yǎng)譯語意識(shí)、遵循譯語表達(dá)習(xí)慣、排除原語干擾，選用譯語中最優(yōu)化的表現(xiàn)方式，傳遞原語信息，提高譯文質(zhì)量。［6］學(xué)生只有通過閱讀不斷提高漢英雙語水平，虛心學(xué)習(xí)中外優(yōu)秀文化成果，要有自主學(xué)習(xí)意識(shí)和能力，自覺投入更多的課余時(shí)間到漢英翻譯學(xué)習(xí)中去。

3.3 培養(yǎng)信息檢索能力

此外，還要培養(yǎng)學(xué)生文獻(xiàn)檢索能力和水平，讓學(xué)生拓寬解決翻譯語言或文化問題的渠道，真正做到“與其授人魚，不如授人漁”。

我們深知漢英翻譯水平的提高是一個(gè)循序漸進(jìn)、不斷積累的過程，教師在教學(xué)過程中尤其是在課后漢英翻譯練習(xí)題講解中，要發(fā)揮學(xué)生的自主性，積極培養(yǎng)學(xué)生的動(dòng)手能力，督促學(xué)生在講解前獨(dú)立完成翻譯練習(xí)題，講解過程中灌輸多元表達(dá)意識(shí)，堅(jiān)持探索多元表達(dá)的漢英翻譯實(shí)踐，其目標(biāo)是幫助和培養(yǎng)學(xué)生對(duì)字詞、句型、語法、語用等準(zhǔn)確掌握，最終夯實(shí)學(xué)生的語言基礎(chǔ)功，提高漢英雙語文化溝通交流能力，實(shí)現(xiàn)學(xué)生的語言綜合素質(zhì)的提升，進(jìn)而提高學(xué)生的英語寫作能力和漢英翻譯水平，從而為“一帶一路”和南亞通道建設(shè)培養(yǎng)和造就一大批既懂外語又懂專業(yè)的高素質(zhì)翻譯應(yīng)用型人才。