創(chuàng)作談：愛至極微，身近極宇
——關(guān)于《自殺的蝸?！?/h1>
2018-01-26 02:20孫新堂張瑾
壹讀 2018年2期
孫新堂 張瑾 譯
《自殺的蝸?！愤@部詩集源自我居住在墨西哥城科約坎區(qū)（墨西哥城南部以文化藝術(shù)著稱的區(qū)—譯者注）的那些歲月。確切地說，誕生于阿爾蒂尤街區(qū)的甬道上無數(shù)次的來來去去。雨季的時(shí)候，總能看到樓間的甬道上不斷出現(xiàn)黑色的斑點(diǎn)。這些沒有軀殼的影子，在我沒意識(shí)到它們的時(shí)候就存在著，像歷經(jīng)了幾個(gè)世紀(jì)的紋身般醒目。最終我發(fā)些這些黑色的斑點(diǎn)是死去的蝸牛，有的被踩死，有的被碾碎，有的從殼里、從泥土里生生地剝離。
這些或活著或死去的蝸牛，使我聯(lián)想起每年在加拿大與墨西哥相隔數(shù)千公里的土地上，帝王蝶們上演的“出埃及記”。它們描繪了一條生與死的路途，因?yàn)檫@些蝴蝶從一個(gè)國家飛到另一國家，飛向一片它們從未觸及卻總能到達(dá)的目的地。在甬道蝸牛的故事中，又重現(xiàn)了帝王蝶之路。但是，為什么這些蝸牛要投身于死亡，身向自殺、身向如潮般的踩踏……這般前赴后繼。
我不忍看他們死亡。我求妻去甬道上把過路的蝸牛們捧到花園里，讓它們免于粉身碎骨（我平時(shí)總是拒絕觸摸各種小蟲子，盡管這些蝸牛讓人生憐）。為了不改變烙印在蝸牛們遙遠(yuǎn)記憶里的道路，我們小心翼翼地順著它們觸角引導(dǎo)的方向，把它們捧回泥土里。
某個(gè)夜晚，我腳步匆匆地穿過甬道上的蝸牛之海時(shí)，我感覺到靴底下有一個(gè)黏糊糊的物體，同時(shí)聽見一聲炸雷鉆入腦海深處（至今還無法忘記），是蝸牛殼里釋放出的聲音，像錨一樣扎入我的腦海，扎進(jìn)我的身體。從那以后，我時(shí)常會(huì)雙手捧起那些置身險(xiǎn)境中的蝸牛。
一天，我意外見到工人在清潔甬道的地磚，并給原本紅色的地磚刷上了橙紅色，泛著光澤，還涂上了青白色邊線。我天真的以為那些蝸牛以及它們的死亡都已遠(yuǎn)去。但過了幾秒，幾分鐘，幾小時(shí)，萬千秒的時(shí)長(zhǎng)，那些蝸牛的痕跡隨著時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)的重新衍現(xiàn)出來。他們忠于自由與雨水。我回憶起曾經(jīng)見過有些蝸牛在墻上爬并（我覺得是）向下回望，像在地上的積水里找尋自己的影子，用月亮的臉來照亮自己，找尋那另一個(gè)相同的自己。我忽然記起它們雌雄同體。找尋并得到了我們的另一半。
見證了種種之后，我不禁自問：記憶基因到底是怎么回事？為什么這些蝸牛將自身投向這必死之路？它們從何時(shí)開始策劃穿越這雨水？它們?cè)趺纯创@場(chǎng)冒險(xiǎn)又是如何活在其中的？這些問題讓我開始覺得人類或者別的生物的存在對(duì)它們來說并不重要，因?yàn)檫@都不能阻止它們決定從泥土中爬出來，馱著軀殼——那時(shí)間永恒的象征，勇敢地在雨水中前行。
日日夜夜我都出來觀察蝸牛們永不停歇的活動(dòng)：經(jīng)受著它們的死亡以及軀殼碎裂時(shí)的聲響，也沉浸于看它們?cè)陴郎线w徙，并由此而產(chǎn)生的無數(shù)次對(duì)它們故事想象的喜悅里。我感受到時(shí)間凝固于它們被扯斷的瞬間。我想到生命在于體驗(yàn)。愛至極微，身近極宇。死亦生之本?！蹲詺⒌奈伵！肪痛苏Q生。
猜你喜歡
從劉邦對(duì)“甬道”的學(xué)習(xí)解讀其學(xué)習(xí)特點(diǎn)陜西開放大學(xué)學(xué)報(bào)(2020年3期)2020-12-20 從劉邦對(duì)“甬道”的學(xué)習(xí)解讀其學(xué)習(xí)特點(diǎn)陜西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(2020年3期)2020-09-26 龜為什么把頭縮在殼里課外生活（小學(xué)1-3年級(jí)）(2019年6期)2019-07-19 陳逢顯 螺螄殼里做道場(chǎng)海峽姐妹(2019年2期)2019-03-23 千里有你揚(yáng)子江(2019年1期)2019-03-08 內(nèi)蒙古遼代契丹貴族墓葬門道初步研究 又見云朵安徽文學(xué)(2016年11期)2016-11-25 空飲料瓶西部(2016年6期)2016-05-14 內(nèi)置微型無人機(jī)手機(jī)殼發(fā)明與創(chuàng)新·中學(xué)生(2016年8期)2016-05-14 貪官轉(zhuǎn)世小小說月刊·下半月(2016年3期)2016-05-14
孫新堂 張瑾 譯
《自殺的蝸?！愤@部詩集源自我居住在墨西哥城科約坎區(qū)（墨西哥城南部以文化藝術(shù)著稱的區(qū)—譯者注）的那些歲月。確切地說，誕生于阿爾蒂尤街區(qū)的甬道上無數(shù)次的來來去去。雨季的時(shí)候，總能看到樓間的甬道上不斷出現(xiàn)黑色的斑點(diǎn)。這些沒有軀殼的影子，在我沒意識(shí)到它們的時(shí)候就存在著，像歷經(jīng)了幾個(gè)世紀(jì)的紋身般醒目。最終我發(fā)些這些黑色的斑點(diǎn)是死去的蝸牛，有的被踩死，有的被碾碎，有的從殼里、從泥土里生生地剝離。
這些或活著或死去的蝸牛，使我聯(lián)想起每年在加拿大與墨西哥相隔數(shù)千公里的土地上，帝王蝶們上演的“出埃及記”。它們描繪了一條生與死的路途，因?yàn)檫@些蝴蝶從一個(gè)國家飛到另一國家，飛向一片它們從未觸及卻總能到達(dá)的目的地。在甬道蝸牛的故事中，又重現(xiàn)了帝王蝶之路。但是，為什么這些蝸牛要投身于死亡，身向自殺、身向如潮般的踩踏……這般前赴后繼。
我不忍看他們死亡。我求妻去甬道上把過路的蝸牛們捧到花園里，讓它們免于粉身碎骨（我平時(shí)總是拒絕觸摸各種小蟲子，盡管這些蝸牛讓人生憐）。為了不改變烙印在蝸牛們遙遠(yuǎn)記憶里的道路，我們小心翼翼地順著它們觸角引導(dǎo)的方向，把它們捧回泥土里。
某個(gè)夜晚，我腳步匆匆地穿過甬道上的蝸牛之海時(shí)，我感覺到靴底下有一個(gè)黏糊糊的物體，同時(shí)聽見一聲炸雷鉆入腦海深處（至今還無法忘記），是蝸牛殼里釋放出的聲音，像錨一樣扎入我的腦海，扎進(jìn)我的身體。從那以后，我時(shí)常會(huì)雙手捧起那些置身險(xiǎn)境中的蝸牛。
一天，我意外見到工人在清潔甬道的地磚，并給原本紅色的地磚刷上了橙紅色，泛著光澤，還涂上了青白色邊線。我天真的以為那些蝸牛以及它們的死亡都已遠(yuǎn)去。但過了幾秒，幾分鐘，幾小時(shí)，萬千秒的時(shí)長(zhǎng)，那些蝸牛的痕跡隨著時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)的重新衍現(xiàn)出來。他們忠于自由與雨水。我回憶起曾經(jīng)見過有些蝸牛在墻上爬并（我覺得是）向下回望，像在地上的積水里找尋自己的影子，用月亮的臉來照亮自己，找尋那另一個(gè)相同的自己。我忽然記起它們雌雄同體。找尋并得到了我們的另一半。
見證了種種之后，我不禁自問：記憶基因到底是怎么回事？為什么這些蝸牛將自身投向這必死之路？它們從何時(shí)開始策劃穿越這雨水？它們?cè)趺纯创@場(chǎng)冒險(xiǎn)又是如何活在其中的？這些問題讓我開始覺得人類或者別的生物的存在對(duì)它們來說并不重要，因?yàn)檫@都不能阻止它們決定從泥土中爬出來，馱著軀殼——那時(shí)間永恒的象征，勇敢地在雨水中前行。
日日夜夜我都出來觀察蝸牛們永不停歇的活動(dòng)：經(jīng)受著它們的死亡以及軀殼碎裂時(shí)的聲響，也沉浸于看它們?cè)陴郎线w徙，并由此而產(chǎn)生的無數(shù)次對(duì)它們故事想象的喜悅里。我感受到時(shí)間凝固于它們被扯斷的瞬間。我想到生命在于體驗(yàn)。愛至極微，身近極宇。死亦生之本?！蹲詺⒌奈伵！肪痛苏Q生。
猜你喜歡
陜西開放大學(xué)學(xué)報(bào)(2020年3期)2020-12-20
陜西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(2020年3期)2020-09-26
課外生活（小學(xué)1-3年級(jí)）(2019年6期)2019-07-19
海峽姐妹(2019年2期)2019-03-23
揚(yáng)子江(2019年1期)2019-03-08
安徽文學(xué)(2016年11期)2016-11-25
西部(2016年6期)2016-05-14
發(fā)明與創(chuàng)新·中學(xué)生(2016年8期)2016-05-14
小小說月刊·下半月(2016年3期)2016-05-14
