劉衛(wèi)華
【摘 要】 會計師事務(wù)所采取提升員工教育程度、工作經(jīng)驗、人力資本杠桿、在職訓(xùn)練、專業(yè)人員平均薪酬等方式是否能降低會計師風(fēng)險,非常值得探究。文章研究訴訟風(fēng)險與事務(wù)所人力資本的關(guān)系,結(jié)果顯示:在訴訟風(fēng)險較高時期,防御者與分析者事務(wù)所其員工學(xué)歷均有逐漸升高趨勢,可見事務(wù)所隨著訴訟風(fēng)險增高,更加重視員工的學(xué)校教育,以提升員工入行時的專業(yè)能力;而工作經(jīng)驗、人力資本杠桿、專業(yè)人員平均薪酬以及在職訓(xùn)練,防御者與分析者事務(wù)所在薩班斯法案后確實也比之前有明顯提升,因此可以說隨著訴訟風(fēng)險加劇,會計師事務(wù)所確實有強(qiáng)化人力資本的行為?;谏鲜龇治觯岢隽耸聞?wù)所強(qiáng)化人力資本、由防御者向分析者發(fā)展的建議。
【關(guān)鍵詞】 訴訟風(fēng)險; 人力資本; 防御者; 分析者
【中圖分類號】 F239.44 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】 A 【文章編號】 1004-5937(2018)02-0136-06
一、引言
近二十年來,企業(yè)舞弊頻傳,增加了審計失敗的風(fēng)險。會計師事務(wù)所經(jīng)歷了訴訟風(fēng)險由低到高的過程,特別是安達(dá)信的失敗及薩班斯法案的頒布均對全球訴訟風(fēng)險有顯著影響。為了能有效控制審計風(fēng)險,會計師事務(wù)所可以采取提升員工教育程度、工作經(jīng)驗、人力資本杠桿、在職訓(xùn)練、專業(yè)人員平均薪酬等方式降低審計風(fēng)險。但在訴訟風(fēng)險加劇的環(huán)境下這種人力資本加強(qiáng)是否能減少訴訟風(fēng)險還未得到證實。因此,本文以Miles等[ 1 ]所提出的策略類型理論,研究防御者和分析者會計師事務(wù)所人力資本在訴訟風(fēng)險較高與較低時期的差異,以幫助事務(wù)所對抗審計失敗導(dǎo)致的訴訟風(fēng)險。
二、會計師事務(wù)所策略類型
Miles等提出四種不同的企業(yè)策略衡量方式,分別是策略本質(zhì)描述法、策略部分衡量法、策略多變量衡量法與策略類型衡量法。Shortell等[ 2 ]指出Miles等的策略類型適用于相當(dāng)多的產(chǎn)業(yè)與組織。而Salas等[ 3 ]認(rèn)為Miles與Snow的策略類型能夠解釋相當(dāng)復(fù)雜的環(huán)境及組織特質(zhì),可以擴(kuò)展到跨產(chǎn)業(yè)研究。因此,筆者采用他們的策略類型來區(qū)分會計師事務(wù)所面臨競爭及風(fēng)險加劇的狀況。
根據(jù)Miles等所提出的策略類型理論,依據(jù)企業(yè)對環(huán)境變化所產(chǎn)生的反應(yīng),即企業(yè)改變產(chǎn)品或市場的環(huán)境,將其策略分為:探勘者——洞察環(huán)境趨勢、不斷尋找市場的事務(wù)所;防御者——不積極尋找新市場而將注意力放在改善的事務(wù)所;分析者——采取發(fā)展新市場與改善現(xiàn)有業(yè)務(wù)的混合業(yè)務(wù)事務(wù)所;反應(yīng)者——無法響應(yīng)環(huán)境變化。本研究將會計師事務(wù)所業(yè)務(wù)特征分為專精于提供傳統(tǒng)審計服務(wù)的事務(wù)所,即防御者;積極開發(fā)新管理咨詢等業(yè)務(wù)的事務(wù)所,即探勘者;經(jīng)營任一項防御者和探勘者服務(wù)的事務(wù)所,即分析者。由于探勘者與反應(yīng)者近似管理顧問公司,幾乎不會為事務(wù)所帶來訴訟風(fēng)險,因此本文僅研究訴訟風(fēng)險較大的防御者及分析者。
三、文獻(xiàn)綜述與研究假設(shè)
(一)訴訟風(fēng)險與教育程度的關(guān)系
良好的教育能奠定知識學(xué)習(xí)的基礎(chǔ),教育程度不同,智慧程度也不同,伴隨的社會群體也不同,長期會影響職場發(fā)展及競爭力。Kelsey等[ 4 ]認(rèn)為教育程度越高越具備較多的商業(yè)知識以及較強(qiáng)的溝通能力和領(lǐng)導(dǎo)力,也比較具有互相學(xué)習(xí)和累積知識的能力。企業(yè)雇用的員工如果平均學(xué)歷較高的話,通常代表了企業(yè)員工擁有的專業(yè)知識較豐富,也具有自己解決事情的能力以及獨(dú)立思考的能力。因此,Brocheler等[ 5 ]認(rèn)為教育程度較高的員工,想要主動接受教育訓(xùn)練的傾向會越明顯,且在同樣的時間,學(xué)習(xí)以及吸收的知識也會越多。
李江濤和嚴(yán)文龍[ 6 ]認(rèn)為會計師事務(wù)所人力資本確實與審計質(zhì)量呈正相關(guān),只是抑制正負(fù)裁決性應(yīng)計的作用不同,會計師的教育水平及會計師經(jīng)驗的豐富程度顯著抑制了正向應(yīng)計項目,而會計師經(jīng)驗的豐富程度還可顯著抑制負(fù)向應(yīng)計項目。蔣堯明和唐衍軍[ 7 ]指出會計師事務(wù)所的內(nèi)部員工受教育程度與經(jīng)營績效正相關(guān)。可見,當(dāng)訴訟風(fēng)險提高時,會計師事務(wù)所為了防止應(yīng)計項目的發(fā)生,即應(yīng)計項目可能導(dǎo)致事務(wù)所被訴訟且進(jìn)行大量賠償,其會提高會計師的教育程度。因此提出如下假說:
H1a:防御者會計師事務(wù)所員工教育程度,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
H1b:分析者會計師事務(wù)所員工教育程度,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
(二)訴訟風(fēng)險與工作經(jīng)驗的關(guān)系
會計師初次審計的失敗率往往高于持續(xù)審計,說明會計師對于客戶或是產(chǎn)業(yè)的熟悉程度會影響失敗率。DeAngelo[ 8 ]認(rèn)為會計師服務(wù)年限越長經(jīng)驗越豐富,有助于會計師專業(yè)程度的提升。Schmidt等[ 9 ]發(fā)現(xiàn)員工工作經(jīng)驗與專業(yè)知識有重大且直接的關(guān)聯(lián)性,同時也會影響工作績效,具有愈多發(fā)現(xiàn)經(jīng)驗的高階專業(yè)人力事務(wù)所,該技術(shù)效率越能提高,越能獲取更高的經(jīng)濟(jì)價值。會計師事務(wù)所為知識密集的產(chǎn)業(yè),其人力資本是創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價值的主要來源。邴夢媛[ 10 ]指出專業(yè)經(jīng)驗累積能提升會計師事務(wù)所的專業(yè)技術(shù)水平外,也會對會計師事務(wù)所執(zhí)行業(yè)務(wù)收入有明顯幫助。因此,可以推論,面對訴訟風(fēng)險加劇的市場環(huán)境,事務(wù)所更需經(jīng)驗豐富的專業(yè)人員來減少審計失敗的可能性。因此提出如下假說:
H2a:防御者會計師事務(wù)所對于經(jīng)驗豐富的行業(yè)專長人才需求,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
H2b:分析者會計師事務(wù)所對于經(jīng)驗豐富的行業(yè)專長人才需求,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
(三)訴訟風(fēng)險與人力資本杠桿的關(guān)系
會計師事務(wù)所通常以團(tuán)隊方式執(zhí)行審計業(yè)務(wù),一般由兩位執(zhí)業(yè)會計師帶領(lǐng)多位助理人員一起工作,而由會計師擔(dān)負(fù)審計的最終責(zé)任,因此對審計工作的助理人員必須進(jìn)行監(jiān)督,由此有效率的人力資本杠桿除幫助及時完成事務(wù)所各項服務(wù)外,同時能增加事務(wù)所更多的人力資本。由于會計師是事務(wù)所開拓業(yè)務(wù)、規(guī)劃檢查與負(fù)擔(dān)最終判斷的人,且事務(wù)所的關(guān)鍵知識與經(jīng)驗常體現(xiàn)在會計師本人身上,須由日常工作指導(dǎo)或在職訓(xùn)練來傳導(dǎo)知識給事務(wù)所員工。聶順江等[ 11 ]研究發(fā)現(xiàn)人力資本杠桿對會計師事務(wù)所的績效呈現(xiàn)負(fù)向影響。可以合理推測,事務(wù)所面臨逐漸升高的訴訟風(fēng)險,為了有效控制審計至可接受水平,平均每位助理人員應(yīng)獲得更多的會計師指導(dǎo),故提出下列假說:endprint
H3a:防御者會計師事務(wù)所人力資本杠桿,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
H3b:分析者會計師事務(wù)所人力資本杠桿,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
(四)訴訟風(fēng)險與專業(yè)人員平均薪酬的關(guān)系
薪資是企業(yè)提供給員工的工作報酬,公司有完善的薪資制度可以激勵員工,提升員工的工作效率,且有助于組織效能的提高。Locke與King[ 12 ]發(fā)現(xiàn)金錢對員工有明顯激勵的效果。薪資制度是與公司員工有最直接關(guān)系的組織制度,良好的薪酬制度可以吸引員工,可能激勵員工的士氣,從而提升工作績效。因此,可以推論隨著訴訟風(fēng)險加劇,要聘請或留住優(yōu)秀員工,會計師事務(wù)所提供給員工的酬勞也會隨之增加,目的是對抗審計失敗發(fā)生的風(fēng)險。故提出下列假說:
H4a:防御者會計師事務(wù)所專業(yè)人員平均薪酬,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
H4b:分析者會計師事務(wù)所專業(yè)人員平均薪酬,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
(五)訴訟風(fēng)險與專業(yè)人員在職訓(xùn)練的關(guān)系
受全球化影響,會計師執(zhí)業(yè)環(huán)境較以往更為復(fù)雜,適當(dāng)?shù)赜?xùn)練有助于會計師服務(wù)質(zhì)量和專業(yè)知識的提升。訓(xùn)練是指事務(wù)所人員系統(tǒng)獲得與發(fā)展相關(guān)的專業(yè)知識、技巧和態(tài)度的過程,可以使其迅速地完成工作或者提升工作績效。劉笑霞和李明輝[ 13 ]認(rèn)為注重教育有助于減少組織面對環(huán)境改變所帶來的影響。Carnevale[ 14 ]也認(rèn)為通過教育的方式可以使員工擁有更多的工作所需技能,是最快、高效改善員工績效的途徑。Salas等[ 3 ]指出教育訓(xùn)練不僅可以加強(qiáng)員工對組織的認(rèn)知,增加組織中人際關(guān)系以提升穩(wěn)定性,進(jìn)而增加員工對組織的承諾,而且還可以改善員工知識和技巧,提升工作績效以保持競爭力。審計師事務(wù)所需遵守審計準(zhǔn)則的規(guī)定對專業(yè)員工提供進(jìn)一步的訓(xùn)練,對提升事務(wù)所經(jīng)營績效是有幫助的。綜合分析,本文認(rèn)為在訴訟風(fēng)險較高時期會更注重員工的教育訓(xùn)練,故假說如下:
H5a:防御者會計師事務(wù)所在職訓(xùn)練,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
H5b:分析者會計師事務(wù)所在職訓(xùn)練,在訴訟風(fēng)險較高時期會高于訴訟風(fēng)險較低時期。
四、研究設(shè)計
(一)訴訟風(fēng)險時間與樣本選擇
1.訴訟風(fēng)險時間選擇
2001年爆發(fā)的安然事件震驚全球,世界五大之一的安達(dá)信事務(wù)所瓦解。安達(dá)信瓦解會對審計質(zhì)量產(chǎn)生影響,而我國也發(fā)生了藍(lán)田股份等案件,使得證監(jiān)會與行業(yè)協(xié)會加強(qiáng)了對注冊會計師行業(yè)的監(jiān)管力度,如加強(qiáng)了質(zhì)量控制復(fù)核。2006年美國薩班斯法案頒布,要求在美國上市的公司出具內(nèi)控自評報告與內(nèi)控審計報告。因此,根據(jù)上述事件,將訴訟風(fēng)險劃分為第一期(1998—2001),第二期(2002—2006),第三期(2007—2016)。
2.樣本選擇
本研究樣本取自我國注冊會計師行業(yè)協(xié)會公布的《中國會計師事務(wù)所市場調(diào)查分析與發(fā)展前景研究報告》、中國百強(qiáng)審計師事務(wù)所信息、中注協(xié)行業(yè)管理信息系統(tǒng)以及相關(guān)事務(wù)所網(wǎng)站。樣本期間為1998年至2016年的合伙會計師事務(wù)所,共753個樣本。根據(jù)本研究關(guān)注的重點(diǎn),選取防御者和分析者樣本為研究范圍,再進(jìn)一步依訴訟風(fēng)險時期進(jìn)行區(qū)分,并進(jìn)行分析比較。防御者包括公開發(fā)行簽證服務(wù)、融資簽證服務(wù)、其他財務(wù)鑒證服務(wù)、所得稅申報工商登記及其他執(zhí)行業(yè)務(wù)。分析者是除了上述傳統(tǒng)業(yè)務(wù)外,還包括稅務(wù)規(guī)劃、稅務(wù)行政救濟(jì)、其他稅務(wù)業(yè)務(wù)、管理咨詢等創(chuàng)新服務(wù)中的一項式幾項。
(二)計量模型與變量含義
本研究首先利用平均數(shù)t檢驗進(jìn)行人力資本單變量分析,以檢查各策略類型事務(wù)所的人力資本衡量指標(biāo)在第一期、第二期及第三期是否有明顯差異。其次利用多元回歸分析人力資本各衡量指標(biāo)是否隨訴訟風(fēng)險加劇而增強(qiáng),即本文的假設(shè)1、假設(shè)2、假設(shè)3。本文以模型(1)來驗證人力資本在這三期訴訟風(fēng)險中是否存在變化。
HC=?茁0+?茁1T2+?茁2T3+?茁3FA+?茁4OA+?茁5NFA+?茁6YEAR+?著
(1)
HC是會計師事務(wù)所人力資源指標(biāo),由員工教育程度(EDU)、工作經(jīng)驗(EXP)、人力資本杠桿(LEV)、在職訓(xùn)練(TRN)、專業(yè)人員平均薪酬(SLY)組成。根據(jù)假設(shè)1,預(yù)計無論是防御者會計師事務(wù)所還是分析者會計師事務(wù),第二期(T2)、第三期(T3)與EDU均顯著為正,且T3的顯著系數(shù)大于T2。根據(jù)假設(shè)2,預(yù)計防御者與分析者會計師事務(wù),第二期(T2)、第三期(T3)與EXP均顯著為正,且T3的顯著系數(shù)大于T2。根據(jù)假設(shè)3,預(yù)計防御者與分析者會計師事務(wù),第二期(T2)、第三期(T3)與LEV均顯著為正,且T3的顯著系數(shù)大于T2。根據(jù)假設(shè)4,預(yù)計防御者與分析者會計師事務(wù),第二期(T2)、第三期(T3)與TRN均顯著為正,且T3的顯著系數(shù)大于T2。根據(jù)假設(shè)5,預(yù)計防御者與分析者會計師事務(wù),第二期(T2)、第三期(T3)與SLY均顯著為正,且T3的顯著系數(shù)大于T2。
變量定義如表1。
(三)描述性統(tǒng)計分析
表2描述了防御者事務(wù)所與分析者事務(wù)所的變量。結(jié)果發(fā)現(xiàn),兩種類型事務(wù)所員工教育程度(EDU)沒有太大差異,分析者均值稍大于防御者事務(wù)所,表明事務(wù)所員工平均教育水平為大學(xué)及以上學(xué)歷,且教育程度越高越有創(chuàng)新精神。工作經(jīng)驗(EXP)的平均數(shù)顯示防御者事務(wù)所均值高于分析者事務(wù)所,表明防御者事務(wù)所對某一行業(yè)審計的時間更長。兩種類型的人力資本杠桿(LEV)最大值與最小值差異較大,表明事務(wù)所間平均每位員工接受會計師的指導(dǎo)有較大差異,且防御者事務(wù)所均值稍大于分析者,表明防御者事務(wù)所平均每位員工接受會計師的指導(dǎo)更多。兩種類型專業(yè)人員平均薪資(SLY)最大值與最小值差異較大,表明我國事務(wù)所之間收入差異較大,且分析者事務(wù)所平均值高于防御者事務(wù),表明分析者事務(wù)所開發(fā)了許多新收入項目,可以獲得較高薪酬。兩種類型在職訓(xùn)練(TRN)最大值與最小值差異較大,表明我國事務(wù)所對員工培訓(xùn)的認(rèn)識存在較大差異,且分析者事務(wù)所平均值高于防御者事務(wù),表明分析者事務(wù)所需要更多創(chuàng)新,因此愿意付出較多培訓(xùn)費(fèi)用。endprint
五、實證結(jié)果
表3為不同訴訟風(fēng)險期全樣本人力資本回歸分析。在員工教育程度(EDU)方面,第三期(T3)、第二期(T2)均顯著,且T3系數(shù)高于T2,表明EDU在訴訟風(fēng)險高的第三期明顯比第一期高,第二期也比第一期高,此結(jié)果與T檢驗結(jié)果相同,符合本研究的預(yù)期。工作經(jīng)驗(EXP)、人力資本杠桿(LEV)及在職訓(xùn)練(TRN)等,第三期的虛擬變量(T3)、第二期的虛擬變量(T2)均顯著,且T3系數(shù)高于T2,表明隨著訴訟風(fēng)險增加,事務(wù)所對于經(jīng)驗豐富的資深員工、助理人受到會計師指導(dǎo)、在職訓(xùn)練投入都有增加。專業(yè)人員平均薪資(SLY)第三期的虛擬變量(T3)顯著為正,但第二期的虛擬變量(T2)卻顯著為負(fù),表明第三期平均薪資高于第一期,但第二期顯著比第一期低。因此,該結(jié)果僅有部分符合本研究的預(yù)期,支持假說H1a、H2a、H3a、H5a。
表4為防御者事務(wù)所人力資本的回歸分析,所得結(jié)果除工作經(jīng)驗(EXP)的T2變量未顯著外,其余T2、T3虛擬變量的方向、顯著性及系數(shù)大小均與全體樣本分析結(jié)果類似。即除工作經(jīng)驗(EXP)外,第三期與第二期的EDU、LEV和TRN均分別比第一期高、且第三期也比第二期高,此結(jié)果支持假說H1a、H3a、H5a。SLY的T2顯著為負(fù),表示第二期的員工平均薪酬有明顯下降,與預(yù)期不符,但在T3顯著為正,即第三期平均薪酬比第一期的高,故符合假說H4a。
表5為分析者事務(wù)所人力資本的回歸。結(jié)果顯示EDU、EXP和LEV的第二期虛擬變量(T2)、第三期虛擬變量(T3)顯著為正,且T3的系數(shù)高于T2,表明事務(wù)所在訴訟風(fēng)險逐漸升高之時,EDU、EXP和LEV均逐漸提高,支持假說H1b、H2b、H3b。此外,SLY與T2顯著為負(fù),表明第二期平均薪酬低于第一期,但第三期平均薪酬高于第一期及第二期,支持假說H4b。TRN與T2顯著,表明第二期的在職進(jìn)修投資高于第一期。第三期與第二期、第一期相較,在統(tǒng)計上并未達(dá)顯著水平,因此假說H5b僅得到部分支持。
六、研究結(jié)論與建議
實證結(jié)果顯示,在訴訟風(fēng)險較高時期,防御者與分析者事務(wù)所其員工學(xué)歷均有逐漸升高趨勢,可見事務(wù)所隨著訴訟風(fēng)險增高,更加重視員工的學(xué)校教育,以提升員工入行時的專業(yè)能力。而工作經(jīng)驗、人力資本杠桿、專業(yè)人員平均薪酬以及在職訓(xùn)練,防御者與分析者事務(wù)所在薩班斯法案后確實比之前有明顯提升,因此可以說隨著訴訟風(fēng)險加劇,會計師事務(wù)所確實有強(qiáng)化人力資本的行為。根據(jù)該結(jié)論提出以下建議:
第一,強(qiáng)化人力資本。本文研究結(jié)果顯示,薩班斯法案之后事務(wù)所利用人力資本來抵御訴訟風(fēng)險起到了一定效果。因此,可從增加員工學(xué)歷、提高工作經(jīng)驗、增強(qiáng)人力資本杠桿、增加專業(yè)人員平均薪酬以及在職訓(xùn)練費(fèi)用等入手,繼續(xù)加強(qiáng)人力資本。
第二,事務(wù)所由防御者向分析者發(fā)展。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn),分析者事務(wù)所在收入方面遠(yuǎn)高于防御者。因此,事務(wù)所可從研發(fā)新服務(wù)入手,由防御者向分析者事務(wù)所發(fā)展,以提高競爭力與市場份額,從而幫助事務(wù)所擴(kuò)張。
【主要參考文獻(xiàn)】
[1] MILES R E,SNOW C C,MEYER A D, et al.Organizational strategy, structure, and process[J].Academy of Management Review,1978,3(3):546-562.
[2] SHORTELL S M, ZAJAC E J. Perceptual and archival measures of miles and snow's strategic types:a comprehensive assessment of reliability and validity[J].Academy of Management Journal,1990,33(4):817-832.
[3] SALAS E, CANNON-BOWERS J A.The science of training:a decade of progress[J]. Annual Review of Psychology,2001,52(1):471-499.
[4] KELSEY R, HARVEY D,SOLOMON S.An accounting MBA:a proposed alternative to the traditional MBA and the five year accounting degree[J].Proceedings of the AAA Western Meeting,1983,4(1):78-85.
[5] BROCHELERR V,MMIJOOR S,VAN WITTELOOSTJIJN A. Auditor human capital and audit firm survival:the dutch audit industry in 1930-1992[J].Accounting, Organizations and Society,2004,29(3):627-646.
[6] 李江濤,嚴(yán)文龍.人力資本、組織資本與會計師事務(wù)所市場業(yè)績:來自會計師事務(wù)所綜合評價的經(jīng)驗數(shù)據(jù)[J].審計研究,2016(6):105-112.
[7] 蔣堯明,唐衍軍.會計師事務(wù)所人力資本、進(jìn)入權(quán)與審計質(zhì)量[J].會計研究,2016(8):89-95.
[8] DEANGELO L E. Auditor independence, “l(fā)ow balling”,and disclosure regulation[J]. Journal of Accounting & Economics,1981,3(2):113-127.
[9] SCHMIDT F L,HUNTER J E,OUTERBRIDGE A N. Impact of job experience and ability on job knowledge,work sample performance, and supervisory ratings of job performance[J]. Journal of Applied Psychology,1986,71(3):432-439.
[10] 邴夢媛.會計師事務(wù)所特殊普通合伙制與審計收費(fèi)[J].財會月刊,2015(32):83-87.
[11] 聶順江,屈依娜,唐媚媚.會計師事務(wù)所轉(zhuǎn)制對審計質(zhì)量的影響[J].財會月刊,2015(32):83-87.
[12] LOCKE F B,KING H. Cancer mortality risk among Japanese in the United States[J]. Journal of the National Cancer Institute,1980,65(5):1149-1156.
[13] 劉笑霞,李明輝.會計師事務(wù)所人力資本特征對審計延遲的影響[J].經(jīng)濟(jì)管理,2016(1):116-126.
[14] CARNEVALE A P. Workplace basics:the skills employers want[J]. Training & Development Journal,1988,42(10):28-33.endprint