周瑩

【摘 要】詞塊是事先預(yù)制好且被頻繁使用的多個(gè)詞的組合，其存在對(duì)促進(jìn)語(yǔ)言輸入和語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性和流利性產(chǎn)生的積極的影響。本文探究了高職英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中詞塊學(xué)習(xí)策略的運(yùn)用，旨在有效提高高職學(xué)生的寫(xiě)作技能。

【關(guān)鍵詞】詞塊；高職生；寫(xiě)作教學(xué)

中圖分類(lèi)號(hào)： H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)： 2095-2457（2018）25-0204-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.25.095

【Abstract】Lexical chunks are prefabricated and frequently used combinations of words. Their existence has a positive impact on the accuracy and fluency of language acquisition and output. This paper explores the use of lexical chunk learning strategies in English writing teaching in Higher Vocational colleges， aiming at effectively improving students writing skills.

【Key words】Lexical chunks； Vocational students； Writing teaching

0 前言

隨著國(guó)際交流的日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)成為國(guó)際交流的主要工具。如何提高學(xué)生寫(xiě)作水平，一直是外語(yǔ)教學(xué)所討論的話題。關(guān)于寫(xiě)作教學(xué)方法，目前主要有過(guò)程寫(xiě)作法，體裁寫(xiě)作法、過(guò)程體裁寫(xiě)作法等。上述教學(xué)方法是非常有效的，然而，許多學(xué)生作文中仍有錯(cuò)誤。近年來(lái)語(yǔ)言學(xué)家又提出了詞塊這一概念。詞塊的存在對(duì)語(yǔ)言處理速度的加快起到了很大的作用，對(duì)促進(jìn)語(yǔ)言習(xí)得和語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性和流利性產(chǎn)生的積極的影響。本文將從詞塊的定義、分類(lèi)、基于詞塊的高職英語(yǔ)寫(xiě)作策略三個(gè)方面進(jìn)行論述。

1 詞塊的定義

“詞塊”這一概念始于上個(gè)世紀(jì) 70 年代，最近二三十年來(lái)受到國(guó)際語(yǔ)言界的普遍關(guān)注。目前學(xué)術(shù)界對(duì)詞塊還沒(méi)給出明確的定義，常見(jiàn)的有術(shù)語(yǔ)有組塊、詞匯組塊、預(yù)制語(yǔ)塊、詞束、公式化語(yǔ)言等等。雖然名稱(chēng)不同，但其含義是一致的。

國(guó)內(nèi)外學(xué)者給出了不同的定義。Becker根據(jù)語(yǔ)法學(xué)將詞塊定義為介于傳統(tǒng)的語(yǔ)法和詞匯之間，通常為固定或半固定、模式化了的板塊結(jié)構(gòu)。Moon認(rèn)為詞塊是由兩個(gè)或兩個(gè)以上具有語(yǔ)義和句法功能的詞組成的多詞項(xiàng)。Wray認(rèn)為詞塊是公式化的序列，并且定義為“連續(xù)或不連續(xù)的單詞序列或其他元素，這些單詞序列或元素是預(yù)制的，或看起來(lái)是預(yù)制的，并且在使用時(shí)從記憶中全部存儲(chǔ)和檢索，而不是由語(yǔ)言語(yǔ)法生成或分析?！倍问科秸J(rèn)為詞塊是“真實(shí)言語(yǔ)交際中以高頻率出現(xiàn)的大于單個(gè)單詞的整體的多詞單位”。

綜合國(guó)內(nèi)外對(duì)詞塊的定義，筆者認(rèn)為詞塊就是以詞匯短語(yǔ)的形式出現(xiàn)，是事先預(yù)制好且被頻繁使用的多個(gè)詞的組合，并且有自己特殊的結(jié)構(gòu)和相對(duì)穩(wěn)定的含義，可整體或部分改動(dòng)后作為預(yù)制語(yǔ)塊供學(xué)習(xí)者提取和使用。

2 詞塊的分類(lèi)

目前，國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同的視角對(duì)詞塊進(jìn)行了不同分類(lèi)，但在所有分類(lèi)中，根據(jù)結(jié)構(gòu)和功能的特點(diǎn)給出的分類(lèi)是當(dāng)普遍認(rèn)可的。

（1）聚合詞：聚合詞是短詞，其功能就像獨(dú)立的詞匯。它們是固定組合，不允許變化，并且具有多種功能，如將一個(gè)話題關(guān)聯(lián)到另一個(gè)話題上、總結(jié)和轉(zhuǎn)移話題以及表達(dá)說(shuō)話人對(duì)手邊話題的資格等。例如：by the way；in a nutshell；so long， at any rate， all in all， in a word， last but not least， you know， etc..

（2）習(xí)慣用語(yǔ)：它們形式上固定連續(xù)，通常充當(dāng)單獨(dú)的話語(yǔ)。多為規(guī)范的諺語(yǔ)、格言、社會(huì)交際用語(yǔ)，例如：How are you？ Have a nice day. Long time no see. Practice makes perfect.

（3）短語(yǔ)限制：一般是中等偏長(zhǎng)的短語(yǔ)，其中一部分可以用相同類(lèi)型的單詞或短語(yǔ)代替。例如：as far as I _____，（as far as I know/Im concerned）； see you （see you soon/ later）； a ago（a year/month ago）； the er the er（the sooner， the better； the faster， the better）

（4）句子構(gòu)造語(yǔ)，指為整個(gè)句子提供框架結(jié)構(gòu)的詞匯短語(yǔ)，其元素具有相當(dāng)大的變化。例如：neither... nor...； not only... ，but also...

3 基于詞塊的高職英語(yǔ)寫(xiě)作策略

（1）以話題為線索

在課堂教學(xué)的導(dǎo)入階段，話題往往是教師導(dǎo)入教學(xué)內(nèi)容的有效方法。寫(xiě)作課的話題導(dǎo)入不僅僅是為了活躍課堂氣氛，而應(yīng)該幫助學(xué)生識(shí)別和學(xué)習(xí)大量詞塊，以能達(dá)到流暢輸入和輸出的目的。

根據(jù)高職學(xué)生的認(rèn)知規(guī)律，可以將詞塊輸入分為三個(gè)階段：第一階段，教師導(dǎo)入話題輸入；第二階段，學(xué)生根據(jù)話題自主查找輸入；第三階段，學(xué)生討論話題輸入。這三個(gè)階段循序漸進(jìn)，不可顛倒，最終實(shí)現(xiàn)從被動(dòng)接收到主動(dòng)吸收詞塊的過(guò)程。教師在每次寫(xiě)作教學(xué)中要幫助學(xué)生識(shí)別和習(xí)得與話題相關(guān)的、有用的新詞塊，并在之前幫助學(xué)生歸納、儲(chǔ)備本單元話題的相關(guān)詞塊。例如：在weekly spending diary 這堂寫(xiě)作課上，儲(chǔ)備下列詞塊會(huì)對(duì)提高寫(xiě)作技能起重要的作用：total expense， on a daily basis，fair enough，eat out， bus fares，etc.. 教師要幫助學(xué)生建立起詞塊意識(shí)，可以從以下兩方面考慮：（1）幫助學(xué)生辨別詞塊，理解詞塊的形式和意義，劃分出詞塊結(jié)構(gòu)中的固定成分，還能創(chuàng)造性地利用詞塊中的可變成分。（2）在寫(xiě)作中，把詞塊作為支架構(gòu)建學(xué)生寫(xiě)作框架，同時(shí)訓(xùn)練學(xué)生利用詞塊為單位來(lái)理解輸入的內(nèi)容，并有意識(shí)地對(duì)常用詞塊進(jìn)行背誦，對(duì)可變?cè)~塊進(jìn)行改編，使輸入的信息以詞塊為單位儲(chǔ)存到長(zhǎng)時(shí)記憶中。

（2）以文體為線索

高職英語(yǔ)教材中每一個(gè)單元的寫(xiě)作材料都是圍繞一種文體編排的，這符合高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試中對(duì)寫(xiě)作的要求。高職人才培養(yǎng)方案中要求學(xué)生必須通過(guò)PRETCO-B，搜索最近十年的B級(jí)考試作文，全部都是英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作，包括信函，簡(jiǎn)歷，備忘錄，日程安排，通知等，人們往往在不同的文體中使用某些特定的詞塊以輔助，這些構(gòu)成語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的詞塊也被稱(chēng)為宏觀組織者。教師根據(jù)不同文體教授語(yǔ)篇組織詞塊，可以提高學(xué)生文章的條理性和連貫性。通過(guò)常見(jiàn)句型結(jié)構(gòu)，了解寫(xiě)作框架：表示感謝：Many thanks to..； Thank you for...； Im very grateful for...發(fā)出邀請(qǐng)：We have pleasure in inviting you to...； Im pleased to invite you to....； We are honored to ...表示希望早日收到回復(fù)：We would appreciate it if you could confirm your ...at your earliest convenience. I am looking forward to hearing from you soon.語(yǔ)篇連接詞塊：on the one hand， on the other hand， then， what's more， above all， in conclusion， on the whole， etc..

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，提高學(xué)生詞塊意識(shí)對(duì)于高職生英語(yǔ)寫(xiě)作具有積極的意義，詞塊能夠幫助學(xué)生有效地把語(yǔ)言輸入轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言輸出，不僅有利于提升學(xué)生寫(xiě)作水平，也有利于培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Becker， J.（1975）. The phrasal lexicon. In R.Shank & B.L.Nash-Webber（eds）. Theoretical Issues in Natural Language Processing. Cambridge， MA： Bolt Beranek & Newman.

[2]Moon， R.（1997）. Vocabulary connections： mufti-word item in English. In N. Schmitt， & M. McCarthy （Eds.）， Vocabulary：Description， acquisition and pedagogy. Cambridge： Cambridge University Press.

[3]Wray，A.（2000）. Formulaic Language and the Lexicon[M]. Cambridge： Cambridge University Press.

[4]段士平.國(guó)內(nèi)二語(yǔ)語(yǔ)塊教學(xué)研究述評(píng)[J]. 中國(guó)外語(yǔ)， 2008（7）： 63-74.