(西南民族大學(xué) 四川 成都 610000)

盤縣話親屬稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)及普通話對(duì)其的影響

楊玲玲

(西南民族大學(xué)四川成都610000)

方言語(yǔ)言的研究是現(xiàn)代漢語(yǔ)研究一個(gè)必不可少的方面。盤縣話屬北方方言西南方言中的一個(gè)次類，它在語(yǔ)音和詞匯等方面有其獨(dú)特的特點(diǎn)。盤縣話親屬稱謂系統(tǒng)與普通話親屬稱謂系統(tǒng)同中有異，呈現(xiàn)出其自身的特點(diǎn)，但是，隨著社會(huì)的發(fā)展，盤縣話親屬稱謂語(yǔ)受到普通話的影響越來越大，其在親屬稱謂方面的表現(xiàn)就是：盤縣話親屬稱謂語(yǔ)向普通話親屬稱謂的靠近。

盤縣話;親屬稱謂語(yǔ);普通話

1 引言

稱謂語(yǔ)是現(xiàn)代漢語(yǔ)一類特殊的詞匯，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第5版(2005)給稱謂下的定義是“人們由于親屬或其他方面的相互關(guān)系，以及身份、職業(yè)等而得來的名稱，如父親、師傅、廠長(zhǎng)等?！逼渲小案赣H、師傅、廠長(zhǎng)”等就是稱謂語(yǔ)。

關(guān)于稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)之間的關(guān)系，學(xué)術(shù)界一直存在幾種聲音。主要有以下四種：一是稱謂語(yǔ)就是稱呼語(yǔ)；二是稱謂語(yǔ)包含稱呼語(yǔ)；三是稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)是廣狹義的區(qū)別；四是稱謂語(yǔ)與稱呼語(yǔ)是兩個(gè)不同的概念，但是有交集。么孝穎在她的文章《稱謂語(yǔ)=稱呼語(yǔ)嗎——對(duì)稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)的概念闡釋》一文中指出稱謂語(yǔ)是脫離語(yǔ)境的廣義的抽象指稱，稱呼語(yǔ)是依賴語(yǔ)境的具體的指稱?！胺Q謂語(yǔ)遠(yuǎn)離語(yǔ)境，處于相對(duì)靜止的狀態(tài)，是語(yǔ)義單位；稱呼語(yǔ)處于動(dòng)態(tài)語(yǔ)境當(dāng)中，是語(yǔ)用單位?！雹佟胺Q謂語(yǔ)具有一定的系統(tǒng)性和穩(wěn)定性，稱呼語(yǔ)具有一定的靈活性和特殊性?！雹诠P者認(rèn)為她的分析較為合理地反映了稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)的關(guān)系。相比較來說，稱呼語(yǔ)較稱謂語(yǔ)更多地用于日常交際，而一些稱謂語(yǔ)卻不能用于直接稱呼對(duì)方。我們的研究范圍主要是既能反應(yīng)社會(huì)關(guān)系和社會(huì)角色又能用于直接稱呼對(duì)方的那部分稱謂語(yǔ)。

盤縣話在方言地圖上的分布為北方方言的次方言西南方言。李藍(lán)的研究進(jìn)一步指出，盤縣話屬于西南官話中的黔中小片，其主要特點(diǎn)是沒有撮口呼韻母。③另外，盤縣話在語(yǔ)音方面的特點(diǎn)是沒有翹舌聲母zh、ch、sh，邊鼻音不分，前后鼻音不分，部分h的音發(fā)成f音等。盤縣話除了在語(yǔ)音上顯示出它與普通話的差異外，在詞匯方面也顯示出它獨(dú)特的特點(diǎn)，比如：哈(ha 31)包(傻瓜)、桑(13)撫(31)(對(duì)不起，不好意思)、否(pie31)(不好)等等。盤縣方言與普通話在語(yǔ)法上的差異較小，這里就不再贅述。

在此，我們?nèi)孕枰獜?qiáng)調(diào)，盤縣是一個(gè)多民族聚居的地區(qū)，許多民族不僅有自己的語(yǔ)言，而且至今仍然在普遍使用中。這部分語(yǔ)言不在我們的討論范圍之內(nèi)，我們主要關(guān)注的是西南官話中的次方言盤縣話。

2 盤縣話親屬稱謂語(yǔ)特點(diǎn)分析

2.1 盤縣話親屬稱謂系統(tǒng)有而普通話沒有的

盤縣話親屬稱謂系統(tǒng)與普通話親屬稱謂系統(tǒng)基本一致，但是仍然有一些是盤縣話有，而普通話所沒有的稱謂。

首先是對(duì)“父親弟弟”的稱謂，盤縣話與普通話有很大的差別。普通話是“叔叔”，盤縣話是“爺(ye55)”。根據(jù)排行可以在前面加上相應(yīng)的數(shù)字。不管在語(yǔ)音和用字上，這都是極有特點(diǎn)的一個(gè)部分。

另外，盤縣話對(duì)“父親姐妹”的稱謂是“媽媽”。后來由于受到普通話的影響，這種稱謂語(yǔ)的使用越來越少。更多用“姑”或者“姑媽”來代替“媽媽”?！皨寢尅眲t專指自己的母親。

再次，對(duì)“父親”的稱謂，盤縣話是“伯(be13)”。這個(gè)稱謂同樣，由于受到普通話的影響，適用范圍大大縮小。七十年代以前的人更多稱自己的父親為“伯(be13)”，之后更多使用普通話的通俗稱謂“爸”?！安?be13)”則更多用來指稱比父親大的長(zhǎng)輩們。而對(duì)于“父親的哥哥們”除了“伯(be13)”，我們還有一套稱謂，即“爹”。根據(jù)排行同樣可以在其前面加上數(shù)字表示(如果排行老大，則在其前面加“大”字，即“大爹”或者“大伯(be13)”。其他稱謂的排行加法同。)但是跟其他的直接把數(shù)字加在其前面不一樣，這里要把數(shù)字加在“大”的前面。如“二伯(be13)”相應(yīng)的就是“二大爹”而非“二爹”。

再有，“嬢(niang55)”是西南方言區(qū)一個(gè)較有特點(diǎn)的稱謂，盤縣話中的“嬢(niang55)”用來稱謂“爺(ye55)”的妻子，或是父親的妹妹。用作社會(huì)稱謂語(yǔ)則與普通話的“阿姨”無異。

2.2 盤縣話與普通話都有，但其形式和語(yǔ)音不一樣的

首先，普通話中“爸爸”、“媽媽”、“爺爺”、“奶奶”、“姑姑”、“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”、“叔叔”、“舅舅”等重疊式的親屬稱謂語(yǔ)較為常見，是漢語(yǔ)詞匯雙音化趨勢(shì)帶來的結(jié)果。在盤縣話中，這類稱謂語(yǔ)仍然是多以單音節(jié)的形式居多，受漢語(yǔ)詞匯雙音化的影響較小。重疊式的使用主要是受到普通話的影響，在年齡上表現(xiàn)為：越是年輕一代，使用重疊形式的親屬稱謂語(yǔ)的就越多，95后及之后出生的孩子是重疊式親屬稱謂語(yǔ)使用的主力軍。在地域上表現(xiàn)為：城市居民比農(nóng)村居民更多使用重疊式親屬稱謂語(yǔ)。但是，目前，盤縣話親屬稱謂語(yǔ)仍然是單音節(jié)占多數(shù)，有雙音化的趨勢(shì)。

其次，“妹”在盤縣話中一方面與普通話一樣，指同一個(gè)父母所生的比自己年齡小的女性。但是在盤縣話中，它還有另外兩個(gè)意思：一是可以用“妹”統(tǒng)稱同一個(gè)父母所生的比自己年齡小的所有弟妹；另外指“年紀(jì)小”、“小孩兒”的意思。如：

母親囑咐我道：“上學(xué)的路上，帶好妹們啊！”

“妹，好好讀??！能讀就多讀點(diǎn)?！?/p>

“妹啊，我們那個(gè)年代不容易??！”

但是，由于受到普通話的影響，“妹”的指稱范圍大大縮小了，一般只用來只比自己年齡小的女性。另外兩個(gè)意思的用法在減少，尤其是其指比自己年齡小的所有弟弟妹妹的用法，幾乎已經(jīng)消亡了。

以上是我們通過對(duì)比盤縣話親屬稱謂語(yǔ)與普通話親屬稱謂語(yǔ)得到的有關(guān)盤縣話親屬稱謂系統(tǒng)的特點(diǎn)。其中，有一部分是盤縣話獨(dú)有的，有一些是盤縣話和普通話都有，但是存在形式和語(yǔ)音方面存在細(xì)微的差別。我們均要給予相應(yīng)的重視。

3 普通話對(duì)盤縣話親屬稱謂語(yǔ)的影響

隨著社會(huì)的發(fā)展，有更多的人走出盤縣，同時(shí)外面的人也在進(jìn)入盤縣，為盤縣的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。同時(shí)，這種走進(jìn)來以及走出去的交流對(duì)盤縣話的發(fā)展帶來了一定的影響。一方面，盤縣話在語(yǔ)音和詞匯系統(tǒng)方面受到普通話的影響，發(fā)生了一系列的變化；另一方面，為了適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展，盤縣話也在積極“入侵”普通話，“盤普話”(語(yǔ)音和詞匯都是盤縣話特有，只是語(yǔ)調(diào)發(fā)生了部分變化)的出現(xiàn)就是最好的體現(xiàn)。

普通話對(duì)盤縣話的影響體現(xiàn)在詞匯方面主要表現(xiàn)在：人們逐漸放棄對(duì)方言詞匯的使用，轉(zhuǎn)而使用“高雅”的普通話詞匯。如盤縣話中表示“傻”的說法有這么幾個(gè)：“日隆包”、“哈(ha51)包”以及“呆(de51)包”等幾種說法，但是現(xiàn)在人們基本上放棄對(duì)“日隆包”的使用，因?yàn)檫@個(gè)說法不夠“雅”。更多使用“笨”、“傻”等“高雅”的詞匯。

在語(yǔ)音上，人們開始注意邊鼻音的區(qū)別，以及對(duì)撮口呼的使用等等?？傊褪窃谄胀ㄔ挼耐茝V下，盤縣話越來越向普通話靠近。

體現(xiàn)在親屬稱謂系統(tǒng)方面，普通話對(duì)盤縣話也有影響。如上文我們說到的稱謂形勢(shì)雙音化的變化，“妹”指稱范圍的縮小，對(duì)部分親屬稱謂的改口等等都體現(xiàn)了普通話對(duì)盤縣話親屬稱謂系統(tǒng)的影響。在此，我們就不再贅述。

4 結(jié)語(yǔ)

稱謂語(yǔ)是我們交際生活中必然涉及的一類重要詞匯，稱謂語(yǔ)的研究對(duì)我們的生活和交際具有重要意義。通過對(duì)盤縣話親屬稱謂語(yǔ)與普通話的共時(shí)對(duì)比研究，我們分析出盤縣話稱謂語(yǔ)的一些特點(diǎn)；從中我們可以窺見盤縣話與普通話在語(yǔ)音和詞匯方面的細(xì)微差別。同時(shí)，我們也發(fā)現(xiàn)，普通話對(duì)盤縣話的影響相當(dāng)大，人們逐漸放棄部分盤縣話特有的稱謂習(xí)慣。希望我們的分析對(duì)相關(guān)盤縣話的后續(xù)研究有所幫助。

[1] 馬宏基，常慶豐.稱謂語(yǔ)[M].新華出版社，1998.

[2] 么孝穎.稱謂語(yǔ)=稱呼語(yǔ)嗎——對(duì)稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)的概念闡釋[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008,04.

[3] 李藍(lán).西南官話的分區(qū)(稿)[J].方言，2009,01.

[4] 徐鳳云.盤縣話語(yǔ)音[J].貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1988,02.

[5] 劉付華.淺談盤縣方言與普通話的區(qū)別與辯證[J].六盤水師專學(xué)報(bào)，1995.

[6] 艾貴金.淺談淮陽(yáng)方言的親屬稱謂語(yǔ)[J].語(yǔ)言研究，2002.

[7] 張德歲，王靈均.宿州方言親屬稱謂語(yǔ)與文化稱謂考論[J].江淮倫理，2016,03.

[8] 李琦.漢語(yǔ)中父親稱謂語(yǔ)探討[J].湖北社會(huì)科學(xué)，人文視野文學(xué)·語(yǔ)言，2012,05.

[9] 崔巍，張瑞.從親屬差異看漢、維文化差異[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，04.

[10] 閻德早.“老”字的稱謂化作用[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1992.

注解：

① 么孝穎.稱謂語(yǔ)=稱呼語(yǔ)嗎——對(duì)稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)的概念闡釋[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008,04.

② 同上。

③ 李藍(lán).西南官話的分區(qū)(稿)[J].方言，2009,01.

西南民族大學(xué)研究生創(chuàng)新型科研項(xiàng)目《盤縣話親屬稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)及普通話對(duì)其的影響》；項(xiàng)目編號(hào)CX2017SP106

楊玲玲(1995-)，女，漢族，貴州省六盤水市人，西南民族大學(xué)2016級(jí)碩士研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)方向。