李娜

摘 要：2017年5月14日，第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京舉辦，這是我國在2017年非常重要的主場外交活動(dòng)，對于推動(dòng)我國國際合作和地區(qū)之間的合作共贏具有重要意義。早在2013年，國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞一些國家時(shí)就提出了與周邊國家共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議，得到了國際周邊國家的積極響應(yīng)與大力的關(guān)注。這是我國商務(wù)英語的發(fā)展一個(gè)重大機(jī)遇?；诖?，應(yīng)對培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的必要性、培養(yǎng)什么類型的商務(wù)英語翻譯人才以及培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的方法進(jìn)行詳細(xì)的探究與討論。

關(guān)鍵詞：區(qū)域經(jīng)濟(jì)；商務(wù)英語；翻譯人才；培養(yǎng)方法

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2017）32-0096-02 引言

當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)正在發(fā)生著范圍廣大、情況復(fù)雜的變化，國際貿(mào)易存在著較多的問題，語言交流問題在其中較為突出，尤其是我國正在推行的“一帶一路”戰(zhàn)略，它涉及面積大，聯(lián)系著一些歐洲國家和東非國家，語言種類繁雜。英語作為全球范圍內(nèi)使用最廣的語言，它的推廣與擴(kuò)展對于我國及全世界現(xiàn)存的語言交流問題的解決具有重要的作用。因此，我國在對外經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速發(fā)展的態(tài)勢下，應(yīng)主動(dòng)地、積極地提高商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)力度，在全世界范圍內(nèi)通過語言交流的專業(yè)化，更好推廣我國的優(yōu)秀文化以及推動(dòng)我國優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)走向世界。

一、培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的必要性

目前，經(jīng)濟(jì)全球化得到迅速發(fā)展，各國之間的經(jīng)濟(jì)鏈條交錯(cuò)相連，形成了一個(gè)巨大的經(jīng)濟(jì)網(wǎng)，各國之間的文化政治交流就是這張網(wǎng)的連接關(guān)鍵點(diǎn)。但是，由于各國語言的差異，所以國家之間關(guān)于彼此的合作意愿、國家優(yōu)勢以及各自的文化特色沒有得到最大程度的表達(dá)和理解，必然會(huì)帶來不少經(jīng)濟(jì)鏈條的脫節(jié)，如個(gè)別國家之間互相構(gòu)建貿(mào)易壁壘。經(jīng)濟(jì)鏈條網(wǎng)本來就是牽一發(fā)而動(dòng)全身，如果有鏈條脫節(jié)就會(huì)影響全局，整張經(jīng)濟(jì)網(wǎng)的松動(dòng)就會(huì)引起大范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)危機(jī)暴發(fā)，對全球經(jīng)濟(jì)造成不可估量的損失。中國有句古話：“有因必有果?！逼鋵?shí)只要我們能夠扼殺危機(jī)最初的萌芽，就能避免它的發(fā)生。俯瞰當(dāng)今世界格局，只要我們從語言這個(gè)根源性問題出發(fā)，就能打開國家間合作的新局面。在全世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展范圍中商務(wù)英語占據(jù)著重要的位置，并正在逐步向全球應(yīng)用性語言演變。我國當(dāng)前處在發(fā)展對外開放經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵時(shí)期，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”正在建設(shè)，給我國以及沿線各國所帶來的綜合經(jīng)濟(jì)效益都是不可估量的。這一時(shí)期對商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才的需求也是巨大的，但是我國翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀并不理想，尤其是商務(wù)英語方面翻譯人才合格率僅僅不到一半。嚴(yán)重缺少翻譯人才的現(xiàn)狀對我國對外經(jīng)濟(jì)的發(fā)展造成巨大的阻礙，不利于我國積極主動(dòng)的融入到經(jīng)濟(jì)全球化的潮流中，與我國目前經(jīng)濟(jì)大步發(fā)展的態(tài)勢背道而馳。根據(jù)我國各方面現(xiàn)實(shí)情況，大力實(shí)行培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才方案的重要性是不言而喻的。

二、著重培養(yǎng)的人才類型

根據(jù)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的問題，我們發(fā)現(xiàn)，只有對人才培養(yǎng)方向進(jìn)行精確把握才能最快速地解決問題，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。牢牢抓住市場這條主線，制訂最適宜的人才培養(yǎng)計(jì)劃是當(dāng)前的重中之重。在對各個(gè)行業(yè)的發(fā)展?jié)摿推湎∪毙匀瞬胚M(jìn)行調(diào)查與分析后，大致選定三種人才類型為培養(yǎng)的主要方向。

（一）對外貿(mào)易行業(yè)的商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才

如今，經(jīng)濟(jì)全球化在世界范圍內(nèi)普遍蔓延，我國也在不斷增強(qiáng)綜合國力，盡可能平穩(wěn)而又快速地融入到經(jīng)濟(jì)全球化中。習(xí)主席先后提出的關(guān)于“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”構(gòu)想是我國與國際經(jīng)濟(jì)進(jìn)行全方位接軌的重要部置，它包含我國的西北五個(gè)省區(qū)以及西南的四個(gè)省區(qū)，向東與亞太經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶銜接，向西與歐洲經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)圈相連接，對中國周邊國家都有著巨大的影響力。雙向?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易需要大批的商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才，如果我國能夠及時(shí)投入大量商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才，肯定能夠進(jìn)一步加強(qiáng)與周邊各國的交流與合作，從而對我國絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶相關(guān)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生重要的推動(dòng)作用，而且還能夠提升雙方合作信任度。

（二）交通運(yùn)輸行業(yè)的商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才

一是我國正在建設(shè)的“21世紀(jì)海上絲綢之路”加強(qiáng)與了周邊國家的合作，由點(diǎn)到線再由線及面，逐步擴(kuò)大與周邊地區(qū)的合作與交流，進(jìn)而建立長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。經(jīng)濟(jì)合作過程中交通運(yùn)輸占據(jù)著重要作用，貨物運(yùn)輸、能源傳輸都離不開交通運(yùn)輸線路，在線路的設(shè)計(jì)、施工以及后期管理中都需要兩國甚至多國人員之間相互交流合作，所以交通行業(yè)的運(yùn)輸人才需求劇增。

二是馬云最近發(fā)表的講話中提到：“中國用了十年時(shí)間，趕超了美國物流行業(yè)近100年的努力。十年以前中國的包裹是美國的十分之一，而今天我們是美國的兩倍，去年313億的包裹，而美國是150億的包裹?！敝袊芸炀鸵媾R一天10億個(gè)包裹的挑戰(zhàn)，作為真正實(shí)體企業(yè)的物流行業(yè)，它在電子商務(wù)中的作用是舉足輕重的。很快全世界很多發(fā)展中國家都會(huì)出現(xiàn)一個(gè)問題，就是庫存、積壓很多，特別是產(chǎn)能過剩。關(guān)于這個(gè)問題的解決，物流行業(yè)要擔(dān)當(dāng)巨大的責(zé)任。實(shí)體經(jīng)濟(jì)要復(fù)活，首先要把物流復(fù)活起來，實(shí)體經(jīng)濟(jì)的利潤很多部分將會(huì)來自于物流創(chuàng)新。如果能夠在快遞運(yùn)輸行業(yè)進(jìn)行技術(shù)創(chuàng)新，那么實(shí)體經(jīng)濟(jì)獲得的利潤將會(huì)更高，而技術(shù)的創(chuàng)新與商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才息息相關(guān)。

（三）旅游管理領(lǐng)域的商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才

我國積極發(fā)展對外經(jīng)濟(jì)?！耙粠б宦贰钡慕ㄔO(shè)除了增進(jìn)了我國與周邊國家的經(jīng)濟(jì)往來，更是加強(qiáng)了文化交流。隨著經(jīng)濟(jì)共贏、政治互信目標(biāo)逐步實(shí)現(xiàn)，我國與周邊國家的外交也會(huì)出現(xiàn)新局面，如免簽證或者簽證手續(xù)簡化的情況，從而帶動(dòng)旅游行業(yè)的大發(fā)展。國際間旅游行業(yè)的發(fā)展會(huì)帶來更多的工作崗位，對于商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才也有巨大的市場需求，所以培養(yǎng)精通旅游知識(shí)的商務(wù)英語翻譯人才是非常必要的。

三、幾種培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的方法

（一）開設(shè)特色教學(xué)課程endprint

各個(gè)高?；蛘呤欠g職業(yè)技術(shù)學(xué)校的發(fā)展都要具有前瞻性。要抓住旅游行業(yè)和交通運(yùn)輸這條線，除了要開設(shè)正規(guī)的專業(yè)翻譯知識(shí)課，還要開設(shè)旅游知識(shí)和交通建設(shè)、管理等教程，讓學(xué)生能夠熟悉我國對外經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速地區(qū)的人文地理、歷史文化以及地勢地貌等。這對他們畢業(yè)后工作有著非常重要的幫助，增強(qiáng)了英語翻譯者的綜合性能。

（二）吸納與培養(yǎng)優(yōu)秀的教師

優(yōu)秀教師給翻譯專業(yè)的學(xué)生帶來的影響是不容忽視的，因此，應(yīng)把各個(gè)領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)素養(yǎng)強(qiáng)的翻譯人才聘請到學(xué)校做教師，給學(xué)校翻譯專業(yè)的學(xué)生提供最好的教導(dǎo)。除了吸納外界優(yōu)秀人才壯大學(xué)校的師資力量，還要加強(qiáng)對本校教師的培養(yǎng)，給在校老師提供最先進(jìn)的技術(shù)支持與豐富的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。一個(gè)好的教師，不僅能給學(xué)生提供最簡潔高效的學(xué)習(xí)方式，更能夠幫助他們提高思想品質(zhì)，對學(xué)生以后職業(yè)素養(yǎng)的養(yǎng)成有著非同尋常的意義。

（三）改進(jìn)教學(xué)方法，制定合理管理制度

改進(jìn)教學(xué)方法從改變舊思維開始，逐步打破傳統(tǒng)的教學(xué)方式，讓學(xué)生在書本上獲取大量專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，也要在實(shí)踐中積累更多的經(jīng)驗(yàn)。比如，一些國際性經(jīng)濟(jì)活動(dòng)舉辦時(shí)，學(xué)校負(fù)責(zé)人可以主動(dòng)申請志愿者名額，讓學(xué)生積極參與，給學(xué)生們翻譯“實(shí)戰(zhàn)”的機(jī)會(huì)，相信他們能夠在活動(dòng)中提升翻譯時(shí)的應(yīng)變能力。學(xué)校也可以與個(gè)別對外貿(mào)易公司進(jìn)行合作，定期選擇一批學(xué)生去公司做免費(fèi)的翻譯，在鍛煉學(xué)生應(yīng)變能力的同時(shí)也給企業(yè)帶來收益。在翻譯專業(yè)學(xué)生管理方面，應(yīng)該大力提倡專業(yè)細(xì)化分支和跨專業(yè)選課這兩種管理模式，這兩種模式能夠帶給翻譯專業(yè)學(xué)生在自己興趣基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)更多知識(shí)的機(jī)會(huì)，也可以向社會(huì)提供一批優(yōu)秀的專業(yè)人才。

（四）改變專業(yè)考查方式

傳統(tǒng)考查方式就是統(tǒng)一做試卷。各個(gè)高校負(fù)責(zé)人可以從新思路出發(fā)，注重理論與實(shí)踐相結(jié)合，將考查的分值變成理論知識(shí)與實(shí)踐表現(xiàn)各占一半。在學(xué)生進(jìn)行完試卷考查后，老師設(shè)定相關(guān)商務(wù)翻譯情景，根據(jù)學(xué)生表現(xiàn)及翻譯水平進(jìn)行打分。這樣的考查方式更加有利于學(xué)生綜合水平的提高，也鍛煉了他們臨場應(yīng)變能力。

結(jié)語

我國對外經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展帶動(dòng)了對商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才的需求。所謂新時(shí)代需要新人才，這是專業(yè)翻譯行業(yè)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。經(jīng)濟(jì)全球化必然增加對商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才的需求，但也是對其要求更為嚴(yán)苛的。國家需要的是全方位發(fā)展的優(yōu)秀人才，所以各大高校在培養(yǎng)翻譯專業(yè)的學(xué)生時(shí)，在強(qiáng)化書本知識(shí)的同時(shí)多與對外貿(mào)易公司進(jìn)行交流，讓學(xué)生們在理論與實(shí)踐中提升自己的綜合能力。專業(yè)對口相當(dāng)重要，學(xué)校負(fù)責(zé)人應(yīng)該具有敏銳的市場觀察力，及時(shí)把握市場人才需求方向，為市場提供最專業(yè)、最稀缺的人才，為學(xué)生的就業(yè)創(chuàng)造基礎(chǔ)。相信在多方面共同努力下我國的商務(wù)英語翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)一定能取得較大的進(jìn)展，我國的對外經(jīng)濟(jì)也肯定能飛快發(fā)展。endprint