程煜琦

(黑龍江大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

【責(zé)任編輯：周丹】

【語(yǔ)言與文化】

語(yǔ)言接觸理論視域下外來(lái)語(yǔ)對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的影響

程煜琦

(黑龍江大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

波多黎各作為美國(guó)的自治區(qū)，其西班牙語(yǔ)呈現(xiàn)出區(qū)別于美洲其他國(guó)家的獨(dú)特性。本文從語(yǔ)言接觸理論視角出發(fā)，通過(guò)對(duì)波多黎各歷史及社會(huì)文化的梳理，發(fā)現(xiàn)印第安語(yǔ)、西班牙各地方言、非洲語(yǔ)言、英語(yǔ)均在不同的歷史時(shí)期與波多黎各西班牙語(yǔ)有過(guò)語(yǔ)言接觸，并進(jìn)一步總結(jié)了其對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和句法產(chǎn)生的影響。

語(yǔ)言接觸；波多黎各；西班牙語(yǔ)

對(duì)語(yǔ)言接觸的研究始于19世紀(jì)。20世紀(jì)90年代起，語(yǔ)言接觸逐漸成為熱門(mén)研究對(duì)象。我們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言接觸理論研究某一門(mén)語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)該把對(duì)語(yǔ)言接觸的研究“放在歷史環(huán)境和社會(huì)文化的大背景下考察，而且應(yīng)該從語(yǔ)言的共性和類(lèi)型特征，以及從語(yǔ)言的分層比較和對(duì)照中分析研究，才有可能真正體現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。”[1]

美洲的西班牙語(yǔ)語(yǔ)言接觸主要涉及以下三種類(lèi)型：(1)美洲西班牙語(yǔ)與土著語(yǔ)言的接觸；(2)美洲西班牙語(yǔ)與西班牙各地方言的接觸；(3)美洲西班牙語(yǔ)和外族語(yǔ)的接觸，如美洲西班牙語(yǔ)與非洲語(yǔ)言、英語(yǔ)等的接觸。

在研究外來(lái)語(yǔ)對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的影響時(shí)，我們也將從這三方面著手。

一、泰諾語(yǔ)對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的影響

西班牙人十六世紀(jì)開(kāi)始對(duì)波多黎各島實(shí)行殖民統(tǒng)治。在此之前，島上居住著成千上萬(wàn)的泰諾人，公元前1,000年左右，泰諾文化成為波多黎各的主導(dǎo)文化。然而，西班牙殖民者來(lái)到新大陸后，不到半個(gè)世紀(jì)便導(dǎo)致泰諾人人口劇減。

波多黎各西班牙語(yǔ)中保留了大量源自于泰諾文明的詞匯，這些詞匯被當(dāng)時(shí)的西班牙殖民者廣泛使用，并逐漸進(jìn)入卡斯蒂利亞語(yǔ)詞匯當(dāng)中，這其中便包括大量波多黎各城鎮(zhèn)、山河的印第安名字，熱帶水果、飛禽走獸、生活用品、地方菜品及調(diào)料的名稱(chēng)。如：

樂(lè)器：güiro(圭羅)，maracas(沙錘)等；

水果：caimito(星蘋(píng)果)，mamey(曼密蘋(píng)果)，guayaba(番石榴)，papaya(番木瓜)，guanábana(山番荔枝，刺果番荔枝)等；

生活用品：hamaca(吊床)，macana(石刃木斧)，piragua(獨(dú)木舟)，barbacoa(烤肉架，燒烤架)等；

動(dòng)植物：tiburón(鯊魚(yú))，iguana(鬣蜥)，caimán(鱷，凱門(mén)鱷)carey(玳瑁，玳瑁殼)，comején(白蟻)；tabaco(煙草)，maíz(玉米)，batata(甘薯，白薯)，guásima(肥豬樹(shù))，jobo(檳榔青)，achote(胭脂樹(shù))，bejuco(藤本植物)，caoba(桃花心木)，ceiba(木棉)，maguey(龍舌蘭)等；

有些現(xiàn)代城市的名字原是印第安地名或酋長(zhǎng)的名字，如：Caguas(卡瓜斯)，Bayamón(貝雅蒙)，Camuy(卡穆伊)，Canóvanas(卡諾瓦諾斯)，Yauco(堯科)，Guánica(瓜尼卡)，Jayuya(哈尤亞)，Orocovis(奧羅科維斯)，Manatí(馬納蒂)，Yabucoa(雅布科港)，Mayagüez(馬亞圭斯)，Arecibo(阿雷西沃)，Guaynabo(瓜伊納沃)，Humacao(烏馬考)等；

其它尚有：huracán(颶風(fēng))，batey(院子)，bohío(茅屋，茅棚)，cacique(酋長(zhǎng))，boricua(puertorrique?o，波多黎各的，波多黎各人的)等。

二、西班牙各地西語(yǔ)對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的影響

(一)安達(dá)盧西亞地區(qū)西語(yǔ)對(duì)波多黎各西語(yǔ)的影響

哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸后，所有從伊比利亞半島開(kāi)往加勒比地區(qū)的船只，都必須從安達(dá)盧西亞的塞維利亞出發(fā)，有時(shí)還需要在塞維利亞停留多時(shí)；此外，十五到十八世紀(jì)來(lái)到波多黎各的西班牙殖民者中，大部分來(lái)自安達(dá)盧西亞地區(qū)；有研究表明，美洲諸國(guó)中，波多黎各是受安達(dá)盧西亞影響最深的國(guó)家，波多黎各歷史上曾有超過(guò)80萬(wàn)的安達(dá)盧西亞人移民至此，今天波多黎各90%以上的人口是來(lái)自安達(dá)盧西亞和加那利群島移民的后裔。因此，安達(dá)盧西亞的西班牙語(yǔ)對(duì)加勒比地區(qū)的西班牙語(yǔ)影響頗深，波多黎各的西班牙語(yǔ)也是以安達(dá)盧西亞的西班牙語(yǔ)為基礎(chǔ)的。

安達(dá)盧西亞的西語(yǔ)對(duì)波多黎各的西語(yǔ)語(yǔ)音上的影響主要表現(xiàn)為：

1.經(jīng)常省略詞尾-ado, -edo, -ido中間的輔音“d”的發(fā)音，將其說(shuō)成-ao, -eo, -ío。如hablado讀成hablao, dedo讀成deo, vendido讀成vendío,等。

2.不區(qū)分輔音字母“s”以及“c/ z”的發(fā)音，將其統(tǒng)一發(fā)成“s”音，這種現(xiàn)象叫做“seseo”。如，cocer (煮)和coser(縫)，都讀成“coser”；abrazar (擁抱)和abrasar(燒焦)，都讀成“abrasar”；vez(次，回)和ves(你看，ver的陳述式現(xiàn)在時(shí)第二人稱(chēng)單數(shù)變位)，都讀成“ves”等。

3.將元音后的輔音，尤其是“s”弱化。如：“Los dos”讀成“Lo do”，“buscar”讀成“bujcá”,“Los espa?oles”讀成“l(fā)oj ejpa?olej”等。

4.位于輔音前或詞尾的字母“r”被發(fā)成“l(fā)”。如“cortar”讀成“coltal”。

5.第二人稱(chēng)單數(shù)代詞tú的復(fù)數(shù)形式用ustedes，而不用vosotros。

6.yeísmo現(xiàn)象。不區(qū)分字母“l(fā)l”和“y”的發(fā)音。由于yeísmo的影響，在西班牙語(yǔ)中出現(xiàn)了很多同音異形詞。如：haya(haber的虛擬式現(xiàn)在時(shí)第一和第三人稱(chēng)單數(shù))和halla(hallar的陳述式現(xiàn)在時(shí)第三人稱(chēng)單數(shù))，cayó(caer的陳述式簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)第三人稱(chēng)單數(shù))和calló(callar的陳述式簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)第三人稱(chēng)單數(shù))，hoya(大坑)和olla(鍋)，baya(漿果)和vaya(ir的虛擬式現(xiàn)在時(shí)第一和第三人稱(chēng)單數(shù))以及valla(籬笆)。

7.前鼻音后鼻音化。例如，在波多黎各comen (comer的現(xiàn)在陳述時(shí)第三人稱(chēng)復(fù)數(shù))發(fā)成comen(g) ；en (前置詞在)發(fā)成en(g)。

(二)加那利群島西語(yǔ)對(duì)波多黎各西語(yǔ)的影響

前往加勒比地區(qū)的西班牙船只離開(kāi)塞維利亞后，一般都會(huì)先航行到加那利群島。成千上萬(wàn)的加那利人也加入移民大軍，踏上波多黎各這片土地。

1685年，西班牙人胡安·費(fèi)爾南德斯·弗蘭科·德·梅迪納被任命為波多黎各圣胡安市的總督。1697年，他下命令把20個(gè)來(lái)自加那利群島的家庭送往波多黎各，從此開(kāi)啟加那利群島向波多黎各移民的歷史。1720年至1730年，大約有882人從加那利群島漂洋過(guò)海到波多黎各，從而徹底改變了波多黎各的人口結(jié)構(gòu)。1714年至1797年間，在波多黎各總共建起了28個(gè)新城鎮(zhèn)，其中19個(gè)城鎮(zhèn)由加那利群島的移民聚居而成。

透過(guò)波多黎各的加那利移民群體的規(guī)模，不難推測(cè)，加那利群島西語(yǔ)對(duì)波多黎各西語(yǔ)產(chǎn)生很大的影響。如今，波多黎各西語(yǔ)詞匯中，依然可見(jiàn)加那利群島留給波多黎各的財(cái)富，如：cachete(mejilla，臉頰)，ensoparse/ enchumbarse(mojarse，濕透，弄濕)，cuarto(dormitorio，臥室)，fósforo(cerilla，火柴)，cocotazo(golpe en la cabeza，擊打頭部)，trapiche/ guarapo(制糖業(yè))，等等。

三、非洲語(yǔ)言對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)的影響

哥倫布在第二次航行時(shí)把甘蔗根從西班牙帶到美洲大陸，三個(gè)世紀(jì)后，整片美洲大陸便成了為歐洲市場(chǎng)提供蔗糖的大種植園。第一批非洲奴隸于十六世紀(jì)被帶到波多黎各，十八世紀(jì)末，隨著島上甘蔗種植規(guī)模的擴(kuò)大，殖民者從非洲購(gòu)買(mǎi)的奴隸數(shù)量不斷增多，波多黎各的非洲人口數(shù)量也在這一時(shí)期達(dá)到了頂峰。

十九世紀(jì)下半葉，奴隸制被廢除，許多昔日的非奴紛紛移居到城市，他們的說(shuō)話(huà)方式潛移默化地影響到社會(huì)下層人士，最終改變了加勒比地區(qū)西班牙語(yǔ)的發(fā)音，豐富了其詞匯，如：

飲食：calalú(剌莧)，funche(黃油玉米糊)，guarapo(甘蔗酒)，mamplé(劣質(zhì)甘蔗酒)，gandul/ guandul(一種青豆)，?ame(薯蕷，山藥)，malanga(芋；海芋；盃芋)，mondongo(豬雜湯)，bombotó(用面粉和黑糖制成的甜餅)，mofongo(一種用炸制或烤制的綠香蕉做成的克里奧爾食品)，tostón (一種綠香蕉油炸食品)等。

水果：banana(芭蕉)，guineo、congo、mafafo、fotoco(不同品種的香蕉)等；

音樂(lè)舞蹈：bongó(黒人用的鼓)，conga(孔加舞)，samba(桑巴舞)，mambo(曼博舞)，bomba(一種木制的羊皮鼓)等。

名詞：macuto(背包)，bembe(厚嘴唇)，bembón (嘴唇大的人)，burundanga(素炒菜)，mambí(圣地亞哥、古巴獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的起義者)，mandinga(曼丁哥奴隸)，fufú(巫術(shù))等。

形容詞：matungo(瘦弱的，無(wú)力的)，chévere(“波多黎各使用頻率很高的一個(gè)詞”很棒的，了不起的)等。

動(dòng)詞：?angotarse(蹲下)等。

西班牙語(yǔ)言學(xué)家拉斐爾·拉佩薩認(rèn)為，盡管非洲語(yǔ)言對(duì)波多黎各西班牙語(yǔ)有多方面的影響，但其對(duì)西班牙語(yǔ)貢獻(xiàn)最大的還是詞匯。

四、美國(guó)英語(yǔ)對(duì)波多黎各西語(yǔ)的影響

美國(guó)接管波多黎各后，曾試圖在島上推行英語(yǔ)。1902年至1948年間，波多黎各所有的公立學(xué)校，除西班牙語(yǔ)課程用西語(yǔ)授課外，其它所有課程均用英語(yǔ)授課。在這段雙語(yǔ)共存期，許多的美式英語(yǔ)詞匯融入到波多黎各的西班牙語(yǔ)詞匯當(dāng)中。

由于波多黎各有相當(dāng)一部分人定居在美國(guó)，因此美國(guó)對(duì)波多黎各語(yǔ)言及文化的影響不容忽視。2010年，美國(guó)人口普查局進(jìn)行了歷史上第23次人口普查，普查數(shù)據(jù)顯示，波多黎各裔作為美國(guó)第二大西班牙語(yǔ)群體，其人數(shù)已經(jīng)達(dá)到460萬(wàn)，較上一次人口普查(2000年)上升了36%(2000年時(shí)為340萬(wàn))。[2]這一數(shù)字已經(jīng)超過(guò)了波多黎各自由邦本身的人口372.2萬(wàn)(2010年數(shù)據(jù))。許多現(xiàn)在生活在美國(guó)的第三、第四代波多黎各人在講話(huà)時(shí)都會(huì)在西班牙語(yǔ)中摻雜英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)，這種現(xiàn)象叫“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”，就是人們所熟知的“英式西語(yǔ)”——Spanglish。波多黎各作家吉安妮娜·布拉斯齊1998年出版了第一部用英式西語(yǔ)寫(xiě)成的小說(shuō)《Yo-yo boing!》，書(shū)中展現(xiàn)了居住在美國(guó)的拉丁裔移民所講的英式西語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格。然而，這種英式西語(yǔ)不過(guò)是西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言非正式的混合體，它既不是一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言，也不是一種方言，它并不具備西班牙語(yǔ)的基本特點(diǎn)，也不具備波多黎各文化的基本特點(diǎn)，只不過(guò)是一群英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都掌握不好的講話(huà)人不經(jīng)意間創(chuàng)造的兩種語(yǔ)言共存的形式。

一個(gè)常見(jiàn)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換就是使用英語(yǔ)單詞so(因此，所以)，如*“Estoy tarde, so me voy”，正確的西班牙語(yǔ)說(shuō)法應(yīng)使用porque，再將語(yǔ)序做一下調(diào)整“Me voy porque estoy tarde.”(我走了，因?yàn)槲乙t到了。)

再舉一個(gè)英式西語(yǔ)的例子：*“Me voy a comel un jambelguel”，標(biāo)準(zhǔn)的西班牙語(yǔ)應(yīng)該是“Me voy a comer una hamburguesa(我要去吃一個(gè)漢堡)”，他將英語(yǔ)的hamburger按照波多黎各的西班牙語(yǔ)的發(fā)音方式進(jìn)行了改寫(xiě)，變成了jambelguel。

然而，這些生活在美國(guó)、講著英式西語(yǔ)的波多黎各人，并沒(méi)有得到生活在波多黎各自由邦、講相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的西班牙語(yǔ)的老鄉(xiāng)的認(rèn)同，波多黎各島上真正講英式西語(yǔ)的人也只占島上居民的一小部分，其英式西語(yǔ)并沒(méi)有對(duì)波多黎各西語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)產(chǎn)生嚴(yán)重的影響。

那么美式英語(yǔ)對(duì)波多黎各西語(yǔ)的影響主要體現(xiàn)在哪里呢？答案是西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)詞匯。有人曾在波多黎各的圣胡安市做過(guò)一份問(wèn)卷調(diào)查[3]，問(wèn)卷共包含3,874個(gè)問(wèn)題，從收回的7,304份問(wèn)卷中，得出了以下結(jié)論：

1.隨機(jī)挑選的7,304個(gè)單詞中，有480個(gè)單詞屬于英語(yǔ)詞匯，占比6.5%。在馬德里和墨西哥所做的同樣的一個(gè)問(wèn)卷調(diào)查中，馬德里人使用的英語(yǔ)詞匯只占1.73%，墨西哥人使用的英語(yǔ)詞匯還不到1%。

2.在傳媒、體育方面，英語(yǔ)詞匯出現(xiàn)的頻率更高，其次是服飾和交通運(yùn)輸，宗教、農(nóng)業(yè)以及動(dòng)物志方面幾乎不見(jiàn)英語(yǔ)詞匯的身影。

3.在波多黎各有些英語(yǔ)詞匯幾乎所有人都使用，但在其它西語(yǔ)地區(qū)卻不常出現(xiàn)，至少不會(huì)像在波多黎各那樣使用頻率高，這些詞有：bate(球棒)， box(郵筒)，brassiere(乳罩)，brown(棕色的)，closet(壁櫥)，club(俱樂(lè)部)，convención(會(huì)議，大會(huì))，dry cleaning(干洗)，emergencia(緊急情況)，folder(文件夾)，home run(全壘打)，matress(床墊)，one way(單行線(xiàn))，out(出局)，panty(內(nèi)褲)，pie(餡餅)，ponchar(刺破，扎破)等等。

還有一些英語(yǔ)詞匯，所有波多黎各人都熟知，而且許多人會(huì)用來(lái)替換西班牙語(yǔ)中含義相同的詞，如：bacon代替tocineta(培根)，break代替descanso(休息)，counter代替mostrador(柜臺(tái))，lobby代替vestíbulo(門(mén)廳)，part time替換tiempo parcial(兼職)，等等。

4. 還有大量的英語(yǔ)詞匯不僅在波多黎各使用，在其它西語(yǔ)國(guó)家也通用，如：bikini(比基尼)，clip(夾子，回紋針)，cóctel(雞尾酒)，champú(香波，洗發(fā)水)，cheque(支票)，jeep(吉普車(chē))，jet(噴氣式飛機(jī))，mitin(會(huì)議)，set(套)，show(演出，節(jié)目)，whisky(威士忌酒)等等。

[1]余志鴻. 語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變異[J]. 民族語(yǔ)文, 2000 (4): 23-27

[2]數(shù)據(jù)來(lái)源：美國(guó)人口普查局?jǐn)?shù)據(jù)http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf

[3]Maria Teresa Babin. La Cultura de Puerto Rico [M]. Instituto de CulturaPuertorriquea. 1973

漢 維天降靈延元萬(wàn)年天下康寧

H34

A

1673-7725(2017)10-0160-04

2017-08-05

本文系黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項(xiàng)目“語(yǔ)言接觸理論視角下加勒比地區(qū)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言研究”(項(xiàng)目編號(hào)：QW201607)的階段性研究成果。

程煜琦(1988-)，男，遼寧西豐人，講師，主要從事社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐研究。