趙成清

⊙ 藝術(shù)家與設(shè)計(jì)師

中國(guó)外銷(xiāo)瓷裝飾中的西方審美趣味

趙成清

外銷(xiāo)瓷是中國(guó)瓷器的一個(gè)重要種類(lèi)。16世紀(jì)以降，中國(guó)外銷(xiāo)瓷貿(mào)易在歐洲日益繁盛，外銷(xiāo)瓷的獨(dú)特審美意蘊(yùn)除了反映在造型、技術(shù)、風(fēng)格、觀念等方面外，其裝飾紋樣同樣五彩紛呈，既保留了傳統(tǒng)的中國(guó)意象，又體現(xiàn)著歐洲趣味，它見(jiàn)證了歐洲制瓷業(yè)的不斷發(fā)展，同時(shí)充分顯示出中西文化的交流與融合。

外銷(xiāo)瓷；裝飾；中國(guó)意象；西方趣味

Abstract:Chinese Export Porcelain is one of the key porcelains in the world, the trade between China and the West was booming since 16th century.the Unique Aesthetic implication of the Export Porcelain is reflected through the modelling, techniques, styles and ideas,it also showed diverse and splendid decorations. These decorative images not only stemmed from Chinese tradition, but combined the European’s Interest with Chinese fantasy.Chinese Export Porcelain has witnessed the continuous development of European porcelain industry,meanwhile,it demonstrated the communication and integration of Chinese and Western culture.

Key words:The Export Porcelain; Decoration; Chinese image; The Western taste

一、外銷(xiāo)瓷裝飾的溯源

瓷器（china），與英譯中首字母大寫(xiě)的中國(guó)一詞形音相同。英國(guó)漢學(xué)家波西爾曾說(shuō)到：“瓷器確發(fā)明于中國(guó)，此則英國(guó)人亦承認(rèn)之。故英文China之義，等于Porcelain。即在波斯，羨慕中國(guó)瓷器而仿制者已數(shù)百年；且有人稱(chēng)其國(guó)之瓷藝，乃由本土人發(fā)明，而非師仿他國(guó)者，然波文Chini,亦兼攝瓷義?！雹僭诠糯?，中國(guó)瓷器享譽(yù)世界，從意大利畫(huà)家安德烈·曼坦尼亞的作品《博士來(lái)拜》(圖1)與喬萬(wàn)尼·貝里尼的作品《諸神的盛宴》中，都可以看到對(duì)中國(guó)瓷器的描繪。在18世紀(jì)的英國(guó)，鑒于瓷器的精美外形與易碎特質(zhì)，上層社會(huì)甚至將之比喻為女性，從而將瓷器與飲茶緊密聯(lián)系在一起，并形成獨(dú)特的審美趣味。

在西方人的眼中，瓷器是中國(guó)文明的象征。中世紀(jì)時(shí)期的西方甚至認(rèn)為中國(guó)陶瓷可以免受毒藥的侵害。②在1298～1299年的《馬可·波羅游記》中，馬可·波羅描繪了一個(gè)繁榮發(fā)達(dá)的中國(guó)，它的文明在那些精美的瓷器中可見(jiàn)一斑：“這里有最精美的瓷器，無(wú)論大小都質(zhì)量極佳……在德化，能見(jiàn)到比其他城市更精美的陶瓷制品，它們從這里被運(yùn)往世界各地。而且貨源充足，十分暢銷(xiāo)。只要花三個(gè)金幣你就可以買(mǎi)到三個(gè)精美絕倫的瓷碗?！?/p>

外銷(xiāo)瓷，是中國(guó)古陶瓷的重要種類(lèi)之一，又稱(chēng)洋彩?！短昭拧分杏浽唬骸扒G瓷器不但畫(huà)碧眼睛棕發(fā)之人，其于樓臺(tái)花木，亦頗參用界算法，命曰洋彩。”在這里，“洋彩”主要指的是明清時(shí)期的外銷(xiāo)瓷。此外，在《陶錄》中介紹外銷(xiāo)瓷時(shí)也專(zhuān)門(mén)說(shuō)明其目的是為了與西方商人“互市”。③中國(guó)瓷器的輸出與貿(mào)易，在唐宋時(shí)期即已開(kāi)始，中國(guó)瓷器早已在亞非等地開(kāi)辟出藝術(shù)市場(chǎng)，雖然馬可·波羅描述了物美價(jià)廉的中國(guó)瓷器，但葡萄牙人哥伊斯1541年卻指出，中國(guó)瓷器的價(jià)格非常昂貴，一件瓷器的價(jià)格相當(dāng)于數(shù)個(gè)奴隸的售價(jià)。

17～19世紀(jì)，雖然中國(guó)已經(jīng)步入封建社會(huì)的晚期，在對(duì)外政策上趨于保守，但與西方的交流并未阻絕，其體現(xiàn)在文化藝術(shù)領(lǐng)域，尤具代表性的當(dāng)屬外銷(xiāo)瓷的輸出和貿(mào)易，其中的著名事件即1792年英國(guó)政府遣華使馬嘎?tīng)柲釘y仿造中國(guó)的瓷器訪(fǎng)華，最終，當(dāng)英國(guó)使團(tuán)返程時(shí)，乾隆皇帝又贈(zèng)送了400余件珍貴瓷器作為禮物。外銷(xiāo)瓷見(jiàn)證了中西方文化交流的景象，既反映出該時(shí)期歐洲的審美趣味，又能通過(guò)外銷(xiāo)瓷的裝飾折射出歐洲的政治經(jīng)濟(jì)與歷史文化。這些外銷(xiāo)瓷主題多樣，其裝飾風(fēng)格的靈感來(lái)源既包括宗教神話(huà)，包括對(duì)紋章、錢(qián)幣、工藝的想象加工，大致題材可以分為人物、航海、肖像、地理、狩獵、宗教、歐洲室內(nèi)與室外景象、神話(huà)、名流、情色以及日常生活等十一類(lèi)。

外銷(xiāo)瓷的起源顯然有著復(fù)雜的歷史背景，既有官方的禮物饋贈(zèng)，也包括中西方的各種貿(mào)易。據(jù)統(tǒng)計(jì)，自1602年至1682年的80年間，由荷蘭東印度公司輸入西方的中國(guó)外銷(xiāo)瓷多達(dá)一千六百萬(wàn)件以上。在早期，中國(guó)瓷器由阿拉伯通往波斯與埃及轉(zhuǎn)運(yùn)至歐洲，但15世紀(jì)末，葡萄牙開(kāi)辟了經(jīng)過(guò)好望角前往東方的航道，最終于1517年抵達(dá)廣州，這為外銷(xiāo)瓷輸出到西歐國(guó)家開(kāi)啟了一扇窗口。在最早的記錄中，明代嘉慶時(shí)期（1522～1566年）就有專(zhuān)門(mén)為葡萄牙市場(chǎng)定做的裝飾圖案。在一件藍(lán)色釉下瓷上面，描繪有葡萄牙皇家紋章、圓環(huán)、拉丁文與葡萄牙文，以及由荊棘冠冕圍成的耶穌符號(hào)，這種紀(jì)念性的標(biāo)志與光潔的中國(guó)瓷器相結(jié)合，流溢出一種中西結(jié)合的特殊趣味。因而，自16世紀(jì)晚期開(kāi)始，一些耶穌會(huì)及其他團(tuán)體就開(kāi)始向中國(guó)陶瓷廠訂制產(chǎn)品以慶祝宗教儀式與集體活動(dòng)，在很多外銷(xiāo)瓷的裝飾中，都能看到耶穌會(huì)的禮拜日?qǐng)鼍耙约捌胀ǖ娜粘Ｉ睢＝刂?7世紀(jì)下半葉，在清朝康熙皇帝統(tǒng)治期間，來(lái)自英、法、荷蘭的許多私人開(kāi)始在巴達(dá)維亞④訂制成套盤(pán)碟器具，上面繪有紋章，這些紋章圖案多源于歐洲的繪畫(huà)、素描與藏書(shū)票等。有一段時(shí)期，紋章瓷銷(xiāo)售在歐洲大獲成功，西方的商人很快意識(shí)到，一方面應(yīng)該重視陶瓷的功用，另一方面，其獨(dú)特的裝飾風(fēng)格對(duì)于市場(chǎng)的開(kāi)拓也尤為重要，因此他們開(kāi)始嘗試將更多的西方圖案應(yīng)用于中國(guó)陶瓷裝飾中。

外銷(xiāo)瓷的裝飾風(fēng)格很大一部分基于對(duì)西方藝術(shù)作品的模仿，如明代外銷(xiāo)瓷上的裝飾圖案多取材于16世紀(jì)至18世紀(jì)西方的素描、油畫(huà)與版畫(huà)。在18世紀(jì)早期，歐洲商人甚至開(kāi)始將素描與模型送給中國(guó)窯廠拷貝，以要求裝飾風(fēng)格與陶瓷的對(duì)應(yīng)。

圖1：安德烈·曼坦尼亞《博士來(lái)拜》（1495～1505年），布上油畫(huà)，高48.6厘米，寬65.6厘米，洛杉磯蓋蒂中心

圖2：青花人物紋盤(pán)，直徑33.8厘米，1700年

圖3：青花描金耶穌受洗圖，直徑50.8厘米，約1715 ～1725年

在外銷(xiāo)瓷的裝飾色彩上，白瓷、骨瓷與粉彩瓷能夠反映出不同時(shí)期與不同階層的審美風(fēng)尚。在18世紀(jì)初，外銷(xiāo)瓷的種類(lèi)主要可歸為景德鎮(zhèn)生產(chǎn)的藍(lán)色釉下彩。發(fā)展到康熙年間，外銷(xiāo)瓷的許多裝飾內(nèi)容都以中國(guó)本土的圖案為主題，如宮廷生活與山水園林，當(dāng)然，這一時(shí)期，粉彩也應(yīng)時(shí)而生，這些色彩斑斕的景象多是對(duì)西方繪畫(huà)的模仿。18世紀(jì)20年代粉彩琺瑯的引進(jìn)促進(jìn)了歐洲版畫(huà)中的景象在中國(guó)瓷器上的廣泛出現(xiàn)，這些作品光澤亮麗、色彩多樣，包括有玫瑰紅、黃色、紫紅色、綠色、褐色、黑色、白色，忠實(shí)再現(xiàn)了歐洲繪畫(huà)風(fēng)格。從雍正（1723～1735年）到乾?。?736～1795年）大部分時(shí)期，這些色彩都十分流行，并一直延續(xù)到十九世紀(jì)。

隨著制瓷技術(shù)的發(fā)展與審美趣味的變化，新的裝飾風(fēng)格同樣在18世紀(jì)20年代開(kāi)始出現(xiàn)，即英國(guó)硬質(zhì)骨瓷。在歐洲傳教士帶來(lái)西方的版畫(huà)后下，中國(guó)工匠改良了傳統(tǒng)的陶瓷裝飾，他們以精細(xì)的線(xiàn)描勾勒出歐洲版畫(huà)的輪廓，繼而，以單純的墨色進(jìn)行裝飾。毋庸置疑，與風(fēng)格華麗的琺瑯彩相比，骨瓷創(chuàng)始人托馬斯·弗萊在瓷器配方中摻入牛骨為主的動(dòng)物骨灰，使骨瓷的色彩和裝飾顯得別具一格。溯源歷史，中國(guó)外銷(xiāo)瓷既向西方輸出了嶄新的工藝與審美，同時(shí)，其裝飾風(fēng)格的發(fā)展在一定程度上也來(lái)自于對(duì)西方繪畫(huà)技術(shù)的學(xué)習(xí)與改進(jìn)，例如，這些陶瓷中所展現(xiàn)的焦點(diǎn)透視、明暗陰影及三維空間。更為明顯的例子是白瓷，白瓷中的重要成分—錫產(chǎn)自歐洲，中國(guó)藝術(shù)家則將之與其它色彩混合，從而制造出歐洲繪畫(huà)中的陰影效果。

圖4：阿喀琉斯浸禮圖餐盤(pán)，釉上彩繪描金，直徑42厘米，約1737 ～1740年

圖5：釉上彩繪描金，直徑36厘米，高15厘米，1795年

二、外銷(xiāo)瓷裝飾的中國(guó)意象

在中國(guó)外銷(xiāo)瓷裝飾中，主要包括東亞風(fēng)格、阿拉伯風(fēng)格與歐美風(fēng)格。其中，輸入歐洲的外銷(xiāo)瓷裝飾特色明顯，夏鼐曾依照題材將中國(guó)外銷(xiāo)瓷分為四類(lèi)：1、紋章瓷；2、人物畫(huà)瓷；3、船舶圖；4、花卉。⑤16至18世紀(jì)，隨著外銷(xiāo)瓷貿(mào)易業(yè)在歐洲的發(fā)展，其技術(shù)與思想也得到了進(jìn)一步的傳播，在外銷(xiāo)瓷的裝飾上，出現(xiàn)了中西融合的圖像，并表現(xiàn)出了審美趣味。

18世紀(jì)初，中國(guó)與日本的白瓷以及一小部分青花瓷開(kāi)始出口歐洲，隨后，歐洲對(duì)部分瓷器進(jìn)行豐富的裝飾或描金，為了擴(kuò)大市場(chǎng)，中國(guó)與東方主題愈來(lái)愈多地出現(xiàn)在外銷(xiāo)瓷裝飾中，如荷蘭的陶瓷廠一度模仿了日本的柿右衛(wèi)門(mén)風(fēng)格以及伊萬(wàn)里風(fēng)格，而中國(guó)的五彩瓷與粉彩瓷同樣被仿制與革新，這些傳統(tǒng)瓷器熟為人知，在荷蘭為阿姆斯特丹的邦特瓷，而在英國(guó)則是“捶打”（clobbered）瓷。

在外銷(xiāo)瓷各種裝飾題材中，中國(guó)意象是最重要的特征之一，其中，山水、植物、花卉、動(dòng)物、隱士、僧侶、士大夫的生活以及吉祥圖案都是裝飾的主要內(nèi)容。出于對(duì)瓷文化的迷戀，具有濃厚中國(guó)象征意味的龍、孔雀等物也出現(xiàn)在外銷(xiāo)瓷的裝飾表面，但西方顯然缺乏對(duì)這些形象的深入了解，而對(duì)于游魚(yú)與蝴蝶等魚(yú)蟲(chóng)所隱喻的濠梁之辯和蝶戀花等典故，他們更無(wú)從得知，這種審美隔膜還體現(xiàn)在以服裝、宗教等題材表現(xiàn)的藝術(shù)品中。18世紀(jì)法國(guó)國(guó)王路易十四執(zhí)政期間，其情婦芳丹伊公爵夫人在宮廷中掀起了一股時(shí)尚的潮流，主要源于對(duì)中國(guó)裝飾風(fēng)格的迷戀。由當(dāng)時(shí)的法國(guó)繪畫(huà)與服裝中，可以見(jiàn)證這場(chǎng)流行的時(shí)尚運(yùn)動(dòng)，中國(guó)的陶瓷畫(huà)家則依據(jù)西方傳來(lái)的美術(shù)原作對(duì)外銷(xiāo)瓷進(jìn)行了裝飾。在一件青花瓷盤(pán)上，其裝飾內(nèi)容復(fù)制了歐洲藝術(shù)家羅伯特·博納爾兄弟的版畫(huà)與雕塑《音樂(lè)會(huì)》，盤(pán)的中央是身穿中國(guó)傳統(tǒng)服裝的歐洲樂(lè)師，環(huán)繞人物四周的八片花瓣中再現(xiàn)了中國(guó)的古典山水畫(huà)特征（圖 2）。

同樣糅合的中國(guó)意象還出現(xiàn)在基督教主題的外銷(xiāo)瓷上，早期進(jìn)口或定制中國(guó)瓷器的歐洲國(guó)家多信奉基督教，因此，以《圣經(jīng)》故事為題材的裝飾圖案廣泛見(jiàn)于外銷(xiāo)瓷中。1712年法國(guó)傳教士殷宏緒在中國(guó)寫(xiě)了一封信，信中提道：“在良莠不齊的商業(yè)廢墟中我買(mǎi)到了一件小盤(pán)，我對(duì)其珍視程度超過(guò)以往千年的精美陶瓷。在這個(gè)盤(pán)子的中間畫(huà)著一個(gè)十字架，它介于圣母與圣約翰之間。我獲悉這種陶瓷有時(shí)候被運(yùn)往日本，但在16或17年前，此類(lèi)商貿(mào)被勒令停止。很顯然，日本基督徒在受迫害時(shí)期利用了這一藝術(shù)制作以獲得西方繪畫(huà)的秘密，這些器具與其它物品一道被裝進(jìn)板箱以逃避基督教敵人的警戒。這種虔誠(chéng)的技巧最終被發(fā)現(xiàn)，他們視之為虛設(shè)之物，這也導(dǎo)致了景德鎮(zhèn)后來(lái)停產(chǎn)此類(lèi)器具。”在一件康熙年間景德鎮(zhèn)御窯制作的青花碗上，一位牧師的父親訂制了基督教主題的裝飾物（圖3）。在碗身的圖像中，耶穌被釘在十字架之上，兩側(cè)分別為圣母與圣約翰，但其中的神卻是東方的人物造型，當(dāng)神圣肅穆的宗教象征—十字架由巖石中升起時(shí)，十字架的上方出現(xiàn)了幾片云彩，可以看出，無(wú)論是巖石或云彩都體現(xiàn)著十足的中國(guó)審美趣味，此外，在碗底還有一個(gè)靈芝的標(biāo)志，這種中國(guó)傳統(tǒng)中長(zhǎng)生不老的象征被運(yùn)用于此，使得原本的悲劇氛圍被沖淡了許多。無(wú)疑，這正是文化轉(zhuǎn)譯時(shí)中國(guó)工匠對(duì)西方“神”的理解。在中國(guó)的繪畫(huà)中，畫(huà)家從不致力于渲染悲劇，因而在另一件以“施洗”為裝飾主題的外銷(xiāo)瓷盤(pán)上，基督赤腳奔來(lái)，姿勢(shì)滑稽。在基督的上方，圣鴿佇立于飄帶之上，在盤(pán)子的邊沿裝飾上有四個(gè)長(zhǎng)著翅膀、相貌奇怪的裸體兒童，無(wú)疑喻指著天使。他們中的兩個(gè)手執(zhí)花籃，另兩個(gè)則拉動(dòng)著字母卷頁(yè)，上面寫(xiě)的字母是“Mat.3.16”，這一場(chǎng)景描繪出自圣馬太福音的第三章。⑥顯然，中國(guó)的工匠并未意識(shí)到該題材的嚴(yán)肅性，因?yàn)樵谥袊?guó)普通民眾的心目中，諸如“觀音菩薩”、“彌勒佛”、“道教三星”這樣的“神”總是令人快樂(lè)的。不過(guò)，雖然宗教題材在外銷(xiāo)瓷裝飾中占據(jù)重要位置，但該類(lèi)器物多用于宗教儀式的場(chǎng)合，其祭典和裝飾意義遠(yuǎn)大于實(shí)用功能，因而，也鮮有外銷(xiāo)瓷餐具以耶穌受難等主題為裝飾內(nèi)容。

中國(guó)外銷(xiāo)瓷，在不同歷史時(shí)期有著不同的裝飾內(nèi)容，晚明時(shí)期，山水、花鳥(niǎo)、戲曲、小說(shuō)、神話(huà)故事等主題都在外銷(xiāo)瓷的裝飾中得以體現(xiàn)，部分文人甚至參與瓷器的設(shè)計(jì)和生產(chǎn)。而在西方向中國(guó)訂制的外銷(xiāo)瓷中，可以看到，無(wú)論是宮廷場(chǎng)景抑或宗教神話(huà)都打上了中國(guó)工匠的主觀印記，盡管他們盡可能去真實(shí)描摹訂戶(hù)的要求，但由于缺乏對(duì)外在文化與歷史的深入了解，這種表現(xiàn)經(jīng)常轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N奇特的糅合、西方面孔與中國(guó)服飾的結(jié)合、中國(guó)山水裝飾著西方的故事主題等。這些裝飾風(fēng)格是多樣且新穎的，卻又難免良莠不齊。

圖6：釉下藍(lán)瓷盤(pán)，直徑27.1厘米，1710年

圖7：釉上彩繪描金碗，直徑15厘米，高7厘米，1740年

三、外銷(xiāo)瓷裝飾的西方題材

外銷(xiāo)瓷裝飾中固然再現(xiàn)了許多中國(guó)主題的景象，但真正滿(mǎn)足西方市場(chǎng)的仍以西方題材為中心。其中，一類(lèi)是宗教與神話(huà)題材；一類(lèi)是紀(jì)念性題材，如肖像、紋章；另一類(lèi)則是生活題材，既包含了荷蘭、葡萄牙、英國(guó)等海洋國(guó)家的航海題材，也包括一些普通的日常生活題材，如狩獵、游玩、勞作等場(chǎng)景。

在中國(guó)外銷(xiāo)瓷中，宗教與神話(huà)主題的裝飾陶瓷非常受歡迎。荷蘭與東印度公司曾大量訂購(gòu)茶葉、餐具以及基督教主題的陶瓷，這些瓷器上復(fù)制著天使報(bào)喜、基督受難、基督復(fù)活、耶穌升天、牧人來(lái)拜等場(chǎng)景，讓人想起16世紀(jì)佛蘭德斯的繪畫(huà)。在一只墨彩描金的盤(pán)子上，表現(xiàn)的主題為“末底改的勝利”，該主題源自“以斯帖記”，描繪了末底改由宰相哈曼在前引路，騎馬凱旋的場(chǎng)景。在另一組1710年左右的咖啡壺上，花瓣形的面板圍合著一個(gè)渦卷裝飾，圖案的主題描繪著“歐羅巴與公?！钡纳裨?huà)。神話(huà)與寓言故事之于西方人，正如詩(shī)歌哲學(xué)之于中國(guó)人，它能夠體現(xiàn)出智慧與反思，在一件外銷(xiāo)瓷的裝飾上，圖像是意大利藝術(shù)家弗朗西斯科·阿爾巴尼所描繪的伯吉斯宮殿，該畫(huà)再現(xiàn)了古希臘的“四元素”，而另外一幅陶瓷作品表現(xiàn)了“阿喀琉斯之踵”的由來(lái)(圖4)。在強(qiáng)調(diào)寓言的詼諧性方面，動(dòng)物經(jīng)常會(huì)被西方藝術(shù)家作為訴說(shuō)與表現(xiàn)的主題。有一件外銷(xiāo)瓷上面，描繪著一只困于陷阱中的狐貍，正遭受著身旁觀看的鵝的嘲笑；另一件制作于1795年的作品上，陶瓷藝術(shù)家以藍(lán)色琺瑯裝飾瓷器的邊沿，以墨色描繪著一只狐貍在一只母雞和四只小雞面前攻擊著一只公雞的故事，繪畫(huà)的線(xiàn)條簡(jiǎn)潔、情節(jié)生動(dòng)，趣味十足（圖5）。

肖像藝術(shù)創(chuàng)作，是西方美術(shù)史中重要的傳統(tǒng)，體現(xiàn)在繪畫(huà)、雕塑、工藝美術(shù)等類(lèi)型的藝術(shù)中，外銷(xiāo)瓷藝術(shù)經(jīng)常巧妙地將肖像創(chuàng)作融于其中。在外銷(xiāo)瓷裝飾圖案中，西方權(quán)貴的紀(jì)念性肖像十分常見(jiàn)，這些作品或根據(jù)版畫(huà)復(fù)制而來(lái)，或仿自于油畫(huà)作品。在一組制造于1725年的外銷(xiāo)瓷上，裝飾圖案的主題是“達(dá)夫與妻子”，該作品的裝飾來(lái)源來(lái)自荷蘭版畫(huà)，據(jù)說(shuō)主題中的達(dá)夫與妻子是對(duì)1729年至1731年荷蘭V.O.C總督杜文與妻子安娜的再現(xiàn)。另外，在大英博物館、利摩日的阿德里安國(guó)家博物館，馬薩諸塞州的科普蘭收藏中心，一些單個(gè)或群組的陶瓷肖像雕塑亦屢見(jiàn)不鮮。

由于早期海上貿(mào)易的興起，許多海洋國(guó)家都萌生了對(duì)航海與地理題材的極大興趣，因而，外銷(xiāo)瓷裝飾主題還包括了海船、航運(yùn)、海戰(zhàn)的圖景。在“南海一號(hào)”、“黑石號(hào)”等考古打撈的沉船中，大量向外輸出的瓷器展現(xiàn)了中國(guó)古代繁榮的海上絲綢之路，但這些外銷(xiāo)瓷中，又體現(xiàn)了歷史沿襲下來(lái)的風(fēng)格轉(zhuǎn)譯。例如，在一件康熙年間的仿日本伊萬(wàn)里風(fēng)格的青花瓷盤(pán)上（圖6），其邊沿裝飾圖案分成六塊，包括花瓣、網(wǎng)紋以及在花叢中嬉戲的嬰孩，盤(pán)子的中央描繪著正在航海的歐洲商船，這種船只極具程式化，經(jīng)常表現(xiàn)在日本伊萬(wàn)里瓷器而非中國(guó)外銷(xiāo)瓷中，但恰恰這種相對(duì)罕見(jiàn)的圖案表明中國(guó)外銷(xiāo)瓷在對(duì)外交流中所呈現(xiàn)的多變性。例如，該作品并非完全由荷蘭東印度公司所訂制，而是融入了具有日本經(jīng)歷的貿(mào)易商的個(gè)人思想。而在另一件瑞典東印度公司訂制的廣彩船紋碗上，除了繪有主題的船舶之外，碗上還特意題寫(xiě)了船舶名稱(chēng)、航海時(shí)間以及船長(zhǎng)姓名，以此旌揚(yáng)其海上霸權(quán)。

在記錄生活場(chǎng)景的外銷(xiāo)瓷中，運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)與休閑的圖像更為常見(jiàn)。18世紀(jì)后半葉，運(yùn)動(dòng)主題的油畫(huà)與雕塑在英國(guó)與美國(guó)廣為流行，上層階級(jí)對(duì)于漁獵、賽跑與斗雞十分崇尚。當(dāng)時(shí)，英國(guó)藝術(shù)家詹姆斯·薛穆描繪打獵的版畫(huà)被廣泛模仿，并用于裝飾粉彩琺瑯，官窯顏色的釉上彩，這些極具特色的外銷(xiāo)瓷一度在貿(mào)易中倍受青睞。而相對(duì)于英法等國(guó)藝術(shù)家對(duì)狩獵、漁釣題材的強(qiáng)調(diào)，荷蘭藝術(shù)家似乎更擅長(zhǎng)從日常生活中發(fā)現(xiàn)一種自然的詩(shī)意。如圖7所示，在許多中國(guó)瓷坯上，都可以看到諸如“采櫻桃”與“摘蘋(píng)果”的浪漫景象。

四、外銷(xiāo)瓷裝飾的藝術(shù)特征

明清以降，外銷(xiāo)瓷器出口量巨大，與內(nèi)銷(xiāo)瓷器不同，外銷(xiāo)瓷折射出歐洲顧客的消費(fèi)觀念與審美趣味，卻并不為中國(guó)文人階層所看重，《景德鎮(zhèn)陶錄》稱(chēng)外銷(xiāo)瓷“雖然炫彩華麗，而欠雅潤(rùn)精細(xì)，可供閨閣之用，非士大夫文房清玩也”。⑦事實(shí)上，由于外銷(xiāo)瓷的商業(yè)特征，制造之初便決定了其消費(fèi)圖像的內(nèi)容。在西方向中國(guó)訂制外銷(xiāo)瓷的過(guò)程中，傳教士將西方素描、版畫(huà)、地圖等范本帶到廣州，西畫(huà)中的透視、構(gòu)圖、色彩等創(chuàng)作手法也隨之傳入中國(guó)，從而使外銷(xiāo)瓷在中國(guó)工匠手中生發(fā)出新的面貌。

在透視方面，部分外銷(xiāo)瓷裝飾圖像中不僅采用了散點(diǎn)透視，還汲取了焦點(diǎn)透視的優(yōu)長(zhǎng)，這些透視的組合有時(shí)運(yùn)用的不盡正確，但卻富有創(chuàng)意。在構(gòu)圖上，“堆砌夸張、開(kāi)光填充”的連續(xù)紋樣極具代表性，《飲流齋說(shuō)瓷》曰：“洋彩之中，尤以開(kāi)光中繪泰西婦孺者為至精之品。至于花鳥(niǎo)，亦喜開(kāi)光。又有不開(kāi)光者。所用顏色，純似洋瓷。”⑧清代中期以來(lái)，中西合璧的圖案構(gòu)成在外銷(xiāo)瓷上屢見(jiàn)不鮮，畫(huà)工們多以開(kāi)光填充的方法協(xié)調(diào)中西方的圖像，由于未諳西方畫(huà)稿的深意，難免留下各種錯(cuò)漏。除了要求中國(guó)工匠盡可能按要求繪制外銷(xiāo)瓷裝飾圖案，歐洲人還對(duì)瓷器的外在形式作了進(jìn)一步的美化，為了進(jìn)一步襯托外銷(xiāo)瓷的名貴，他們用鑲金嵌銀及安置底座等方式進(jìn)行修飾，從而使得外銷(xiāo)瓷的裝飾更顯華麗。

在色彩上，外銷(xiāo)瓷裝飾同樣發(fā)展出新的意趣，中國(guó)傳統(tǒng)文人畫(huà)的設(shè)色，多追求“水墨至上”的墨色，但在外銷(xiāo)瓷制作中，情形則大不相同，制瓷工匠的審美雖受到了中國(guó)古典繪畫(huà)的影響，仍以外在的需求為創(chuàng)作基礎(chǔ)。伴隨著琺瑯彩的傳入，宮廷造辦處在燒制瓷器時(shí)，能夠?qū)W洲銅版畫(huà)和蝕刻畫(huà)所追求的明暗與光陰真實(shí)再現(xiàn)出來(lái)，西畫(huà)創(chuàng)作中的物體固有色、環(huán)境色和光源色也開(kāi)始為中國(guó)工匠所了解，按照歐洲銅版畫(huà)的樣式，外銷(xiāo)瓷創(chuàng)造出金彩襯托的墨彩琺瑯，另以鐵紅彩裝飾瓷器，由此改變了以往單純墨線(xiàn)勾勒的單調(diào)與乏味，而代之以高雅絢爛。如中國(guó)航海博物館收藏的“清乾隆開(kāi)光西洋風(fēng)景圖碗”，碗外裝飾中色彩寫(xiě)實(shí)卻不乏神韻、以平遠(yuǎn)的透視與簡(jiǎn)潔的筆法描繪了西洋城堡和人物。

清代康熙時(shí)期，粉彩作為一種釉上彩瓷開(kāi)始出現(xiàn)，它在五彩藍(lán)綠、紅黃、黑紫色的基礎(chǔ)上，還融入了琺瑯彩中的胭脂紅與銻黃，從而豐富了外銷(xiāo)瓷裝飾的色彩，在摹繪歐洲油畫(huà)、水彩畫(huà)或版畫(huà)方面，它能夠細(xì)致入微地將西畫(huà)技法表現(xiàn)出來(lái)，如《西風(fēng)之神劫擄走花神圖盤(pán)》《帕里斯的審判紋盤(pán)》等作品。

總之，由中國(guó)外銷(xiāo)瓷裝飾技法中可以看出，明清畫(huà)家和工匠已經(jīng)開(kāi)始主動(dòng)學(xué)習(xí)西洋畫(huà)的明暗、透視與色彩，如廣州十三行對(duì)西方美術(shù)圖像的大量復(fù)制，但恰如美國(guó)學(xué)者科比勒在《中國(guó)貿(mào)易瓷器》中所說(shuō)的那樣：“買(mǎi)主有目的地特別訂制的瓷器，發(fā)展了東西方的聯(lián)系，即使是完全由西方人提供的設(shè)計(jì)亦常常下意識(shí)地表現(xiàn)出中國(guó)風(fēng)格的影響”⑨，該言論正表明了外銷(xiāo)瓷中西方審美趣味的中國(guó)化特征。

結(jié)語(yǔ)

元明時(shí)期，西方的中國(guó)瓷器收藏較少，但17世紀(jì)以后的海上貿(mào)易將異國(guó)風(fēng)情的中國(guó)外銷(xiāo)瓷帶到了歐洲。1664年，法國(guó)成立了第一家中國(guó)公司；1670年，路易十四以青花和五彩瓷修建了“瓷宮”；1700年，安菲特里特號(hào)從法國(guó)拉羅切利港口遠(yuǎn)航至中國(guó)并帶回181箱瓷器，中國(guó)的瓷器逐漸為西方人所熱愛(ài)。從購(gòu)買(mǎi)、定制到仿造，中華文明以外銷(xiāo)瓷的傳播途徑促進(jìn)著西方的啟蒙，從象征意義上說(shuō)，外銷(xiāo)瓷代表著中國(guó)藝術(shù)對(duì)西方藝術(shù)的觀照與改造，同時(shí)，它又潛移默化地影響著歐洲社會(huì)的生活習(xí)慣及審美理念。從“中國(guó)風(fēng)”對(duì)歐洲繪畫(huà)、服裝、園林、建筑、工藝美術(shù)等方面的影響，到外銷(xiāo)瓷在文學(xué)、歷史、宗教、神話(huà)以及現(xiàn)實(shí)生活等裝飾題材上的表現(xiàn)，“東風(fēng)西漸”開(kāi)始匯成一股潮流，中國(guó)外銷(xiāo)瓷貿(mào)易在西方市場(chǎng)日益繁榮，荷蘭、德國(guó)、英國(guó)等國(guó)家都在不斷追求著對(duì)中國(guó)外銷(xiāo)瓷的進(jìn)一步潤(rùn)飾，在此基礎(chǔ)上，他們最終成功制作出屬于本土的精美瓷器，美第奇、代爾夫特、邁森、韋奇伍德等瓷器開(kāi)始享譽(yù)歐洲世界。

在《華麗的羅可可藝術(shù)》一書(shū)中，胡德智如此說(shuō)道：“羅可可藝術(shù)無(wú)所不在的曲線(xiàn)趣味，其模范正是中國(guó)工藝品，特別是極柔軟的瓷器的曲線(xiàn)”⑩。將羅可可藝術(shù)風(fēng)格的形成歸于中國(guó)瓷器的影響，結(jié)論未免過(guò)于草率，但二者顯然有著類(lèi)似的形式和趣味，中國(guó)近代著名教育家蔡元培也曾指出中國(guó)古代美術(shù)素以裝飾藝術(shù)見(jiàn)長(zhǎng)，“法國(guó)當(dāng)十八世紀(jì)流行羅可可式，于裝飾美術(shù)上，很采取中國(guó)體式”?。在18世紀(jì)法國(guó)畫(huà)家布歇的筆下，《中國(guó)花園》《中國(guó)捕魚(yú)風(fēng)光》等作品無(wú)不反映了中國(guó)美術(shù)的審美趣味，在羅可可藝術(shù)家的中國(guó)風(fēng)景中，充滿(mǎn)了異域想象，同時(shí)也可以看出以中國(guó)陶瓷為代表的裝飾藝術(shù)的影響。

中國(guó)古代外銷(xiāo)瓷裝飾，是藝術(shù)史中的一個(gè)斷面，其形式構(gòu)成、裝飾主題以及審美意趣都見(jiàn)證了中西方文化藝術(shù)的交流，并生動(dòng)再現(xiàn)了航海貿(mào)易時(shí)期中西方的社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r。在外銷(xiāo)瓷的制作和流通過(guò)程中，其裝飾圖像的傳播充滿(mǎn)著文化的融合、想象和誤讀，但正基于這些認(rèn)同與差異，中國(guó)瓷器文明才真正為世界打開(kāi)了一扇窗口。20世紀(jì)20年代，歐洲漢學(xué)家與中國(guó)美術(shù)收藏家的審美鑒賞趣味開(kāi)始由繪畫(huà)轉(zhuǎn)向陶瓷，在1909年，R.L.霍布森就發(fā)表了《宋元時(shí)期的瓷器》一文，到了1929年，他已經(jīng)能夠?qū)υ嗷ㄗ龀鲨b定。此外，早在1921年，英國(guó)倫敦就創(chuàng)辦了東方陶瓷學(xué)會(huì)，其中的十二名成員中，包括九位收藏家和三位博物館專(zhuān)家，均對(duì)中國(guó)瓷器有著深入的了解。

迄今為止，中國(guó)外銷(xiāo)瓷廣泛收藏在世界各國(guó)博物館中，它們以新穎的形式，復(fù)雜的造形、繁多的色彩，以及強(qiáng)烈的西方審美趣味，吸引著各國(guó)觀眾。在西方人眼中，外銷(xiāo)瓷優(yōu)雅、美觀、實(shí)用，能夠滿(mǎn)足不同階層的需要，更重要的是，購(gòu)買(mǎi)外銷(xiāo)瓷逐漸成為一種特殊的審美趣味與現(xiàn)代時(shí)尚。在不同形式與風(fēng)格的外銷(xiāo)瓷裝飾中，人們可以自由表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活與理想目標(biāo)的審美體驗(yàn)，這些政治、宗教、歷史以及日常生活中的各種景象，也成為中西文化交流的重要見(jiàn)證，由于中國(guó)外銷(xiāo)瓷在世界各地的不斷流轉(zhuǎn)，使早期的全球化時(shí)代也開(kāi)始來(lái)臨。

注釋?zhuān)?/p>

① （英）波西爾:《中國(guó)美術(shù)》,戴嶽譯，蔡元培校，杭州：浙江人民美術(shù)出版社，2014年，第203頁(yè)。

② （英）讓·米歇爾·馬桑：《從馬可波羅到葡萄牙國(guó)王曼努埃爾一世—?dú)W洲早期的中國(guó)陶瓷熱》，張敢譯，《裝飾》，2009年第1期，第48頁(yè)。

③ [清]蘭浦、鄭廷桂：《景德鎮(zhèn)陶錄圖說(shuō)》，濟(jì)南：山東畫(huà)報(bào)出版社，2004年，第80頁(yè)。

④ 今印尼首都雅加達(dá)，1602年荷蘭東印度公司建立所屬地，自此開(kāi)始了兩個(gè)世紀(jì)的海上貿(mào)易。

⑤ 夏鼐：《瑞典所藏的中國(guó)外銷(xiāo)瓷》，《文物》，1981年第5期，第7頁(yè)。

⑥ 《馬太福音》第3章第16旬的場(chǎng)景：“耶穌受了洗，隨即從水里上來(lái)。天忽然為他開(kāi)了，他就看見(jiàn)，神的靈仿佛鴿子降下，落在他身上”。

⑦ [清]藍(lán)浦：《景德鎮(zhèn)陶錄》，嘉慶二十年（1815）刻本。

⑧ 許之衡：《飲流齋說(shuō)瓷》，杜斌校注，山東畫(huà)報(bào)出版社，2010年，第89頁(yè)。

⑨ 胡光華：《18世紀(jì)中國(guó)外銷(xiāo)瓷繪西洋畫(huà)裝飾的發(fā)展》，《藝術(shù)探索》，2016年第10期，第82頁(yè)。

⑩ 胡德智：《華麗的羅可可藝術(shù)》，北京：人民美術(shù)出版社，1989年，第85頁(yè)。

? 高平叔編：《蔡元培美育論集》，長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1987年，第181頁(yè)。

本文為中國(guó)博士后科學(xué)基金第59批面資助項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2016M590885）階段性研究成果。

The Western Taste of the Decoration in Chinese Export Porcelain

Zhao Chengqing

J18; J527; J05

A

1674-7518（2017）03-0098-06

趙成清 四川大學(xué)藝術(shù)學(xué)院 副教授

四川大學(xué)歷史文化學(xué)院 博士后