王蘊華

摘要：中國的文化和西方文化有著很大的差異，這些差異體現(xiàn)在經(jīng)濟，政治，社會生活，人本體和客觀世界中，從各個方面表現(xiàn)出來，本文從對同一種顏色的不同態(tài)度對比上來發(fā)現(xiàn)中西文化上的大不同，借以研究中西文化的差異。

關(guān)鍵詞：中西文化；差異；對比

中西方的在文化上有著很大的差異，這些差異從為人處事、法制觀念、思維模式、民主觀念、道德觀、飲食禮儀等方面體現(xiàn)出來。

中國人內(nèi)斂、自省，看重修身養(yǎng)性，推崇中庸思想，西方人熱心于公益事業(yè)，更傾向于外在體現(xiàn)自己；中國人主張用禮、道德來進行約束，西方人認(rèn)為人的原欲是不應(yīng)該被壓制的，對于社會和個人的規(guī)范，主張“法制”；中國人喜歡站在生命的角度看待問題，在對人和人，人和自然，人的精神和肉體之間的關(guān)系有著深刻的思考，西方人更加注重從物質(zhì)世界入手，探索和求證問題的本質(zhì)；中國人傾向于等待有一個好官出現(xiàn)來維護自己的利益，西方人認(rèn)為政府的職權(quán)是人民賦予的，政府行使的是一種公權(quán)力；中國人提倡全體本位，西方強調(diào)個體本位；中國人喜歡很多人聚在一起吃飯，愛熱鬧，西方人則喜歡優(yōu)雅、安靜的環(huán)境，時刻都保守禮儀。

中西方的文化差異從大的方面說就有以上這幾個部分，在這些部分中又可以細(xì)化出許多小部分出來。下面，我們將通過幾個小細(xì)節(jié)來對比中西方文化的差異。

一、顏色的對比

顏色是一種很客觀的概念，與人的視覺有關(guān)。在經(jīng)歷了歷史長河的洗禮后，顏色也逐漸具有了特殊的含義。西方從文明開始，就注重科學(xué)理性的教育和科學(xué)的發(fā)現(xiàn)，對客觀世界和客觀人采取的是現(xiàn)實的科學(xué)態(tài)度。因此，在西方文化中，顏色的象征意義比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的文化含義。但是在中國，由于經(jīng)歷了幾千年的封建社會以及教育落后的影響，顏色的生成具有很強的神秘色彩。

（一）紅色

紅色是中國文化中最基本的崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求，象征著吉祥、喜慶，比如：促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”，新人要穿紅色的吉服，新房要布置成紅色，在喜慶的日子里要掛紅燈籠、貼紅對聯(lián)，把熱鬧、興旺叫做“火紅”。在革命時期，最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”。在現(xiàn)代社會，人成功了叫“走紅”，得到很多的關(guān)注叫“紅人”，送的禮金叫“紅包”等等。

在西方的文化中，紅色卻是一個相當(dāng)強的貶義詞，是“火”和“血”的聯(lián)想，象征著殘暴、流血。如：（1）red rules of tooth and claw.殘殺和暴力統(tǒng)治（2）red revenge 血腥復(fù)仇，（3）a red revolution.紅色革命（4）red activities 激進活動。紅色同時也象征危險、緊張，比如：（1）red alert 空襲報警；（2）a red adventure stor y 一個令人緊張的冒險故事；（3）a red flag 危險信號旗； 它還象征著放蕩、淫穢，如（1）a red waste of his youth 他那因放蕩而浪費的青春；（2）a red lightdistrict 花街柳巷（ 紅燈區(qū)）。

（二）白色

在中國文化上，白色與紅色是相反的兩個顏色，是在物質(zhì)和精神上擯棄和厭惡的。在中國古代的五方說中，西方為白虎，為刑殺天神，主蕭殺之秋，所以古代常常在秋季征伐、處死犯人。所以白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征著死亡、兇兆。比如：當(dāng)家中有人去世時，要設(shè)置白色的靈堂，出殯時要打白幡；投降時也要用白旗，將智力地下的人叫做“白癡”，把出力但得不到好處或者是沒有效果的事叫“白忙”、“白費力”、“白干”，把奸詐小人叫“白臉”奸雄，把沒有功名，知識淺薄的平民叫“白丁”“白身”等。

在西方文化中，白色的象征意義主要著眼于本身色彩，如新下的雪，新鮮的牛奶及百合花的顏色，西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以推崇白色，認(rèn)為它象征著純真無邪。例如：如（1）a white soul 純潔的心靈；（2）white wedding 新娘穿白禮服的婚禮；它又象征正直、誠實，如（1）a white spirit 正直的（精神；（2）white men 高尚、有教養(yǎng)的人；（ 3）white hand 廉潔、誠實； 它也象征幸運、吉利，如（ 1）one of the white days of sb's life 某人生活中的吉日之一；（2）white magic有天使相助的法術(shù)； 它還有合法、無惡意的意思，如（1）white market 合法市場；（2）white list 經(jīng)過批準(zhǔn)的合法明單；（3）a white lie 無害的謊言。

（三）黑色

古代的中國，黑色為天玄，原來只有沉重的神秘之感，是一種莊嚴(yán)而嚴(yán)肅的色彩，但是由于后來受到西方文化的影響而顯得比較復(fù)雜。一方面，它象征嚴(yán)肅、正義，就如民間傳說中的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇中的李逵等人的黑色臉譜；另一方面又由于其本身的黑暗無光給人一種陰險、毒辣和恐怖的感覺，象征著邪惡、反動，比如指陰險毒辣的人是“黑心腸”，不可告人的內(nèi)幕叫“黑幕”，犯罪分子的團伙叫“黑幫”，違禁的貨品交易叫做“黑貨”。

黑色是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。黑色在西方象征死亡、兇兆、災(zāi)難。如（1）BlackMass安靈彌撒；（2）to wear black for her father 為她父親戴孝；（3）black words 不吉利的話；（4）a black let ter day 兇日；它象征邪惡、犯罪，如（1）Black Man 邪惡的惡魔； （2）a black deed 極其惡劣的行為；（3）black guard 惡棍、流氓；（4）black mail 敲榨、勒索； 它也象征恥辱、不光彩，如（1）a black mark 污點； （2）blacksheep 敗家子； （3）a black eye 丟臉、壞名聲；它還象征沮喪、憤怒，如（1）black dog 沮喪情緒；（2）The future looks black 前途暗淡；（3）He gave me a black look。他怒氣沖沖地看著我。endprint

（四）黃色

在古代中國，黃色象征著神圣、莊嚴(yán)、尊貴、吉祥等；黃顏色是宗教人士、達官顯貴直至皇帝所用的色彩。先祖?zhèn)儎?chuàng)造的“黃”這個表意文字來源于“田”、“光”，“田”即黃土地；“光”即太陽光。太陽普照地上呈黃色，所以最早的黃顏色就是養(yǎng)育中華民族的中原土地和給人類以熱量和能量的陽光的顏色。黃色是中華民族的代表色彩。說到中華民族、炎黃子孫，人們首先想到的是黃皮膚、黑眼睛。這一共同的外部特征對中華兒女來說具有極強的向心力和凝聚力。黃色也是中國傳統(tǒng)宗教所推崇的色彩。在古代漢語中，“黃”具有大量的專有名詞。如“黃榜”指皇帝文告，也指殿試后朝廷發(fā)布的榜文；黃道吉日（lucky days），古人認(rèn)為太陽繞地球運行，“黃道”便是想象中的太陽繞地球的軌道，后來借指天子所經(jīng)行的道路?！包S花閨女”是用來比喻貞節(jié)的女子?！包S花晚節(jié)”比喻文人晚節(jié)堅貞。

在西方，yellow表示背叛與邪惡，（1）yellow union指專門破壞工人罷工的黃色工會，是受資本家操縱的傀儡；（2）yellow常與膽小、懦弱和卑鄙聯(lián)系起來；（3）yellow dog卑鄙的人，可鄙的人；（4）yellow-livered，a yellow looks，yellow belly都指懦夫；（5）yellow streak膽怯；（6）she turned yellow 她膽怯起來。英語中用黃色作為事物的特定顏色。例如，美國有些城市的出租車上的標(biāo)志是yellow而不是taxi，因為那里的出租車為黃色，Yellow pages指的是黃頁電話查號?。绹鶕?jù)不同領(lǐng)域，按字母順序列出商業(yè)、服務(wù)單位或產(chǎn)品的電話?。?，因通常被印在黃色的紙上而得名，yellow journals和漢語的黃色書刊并沒有相同的聯(lián)想含義。前者指的是利用、歪曲和夸大新聞來制造轟動效應(yīng)以吸引讀者的新聞作風(fēng)，yellow ribbon是美國人用來表示歡迎歸來的標(biāo)志，Yellow Book黃皮書，法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀。

（五）藍色

中國文化賦予藍色的文化內(nèi)涵較少，古漢語中的“藍色”包括了“青”、“碧”、“蒼”等顏色?！扒喑鲇谒{而勝于藍?！北扔鲗W(xué)生超過老師或者后人勝過前人，也可以用“青過于藍”、“青藍冰水”表示相同的涵義。由于青與藍在古漢語里可以用來代表相同的概念，所以藍青還可以用來比喻混雜或是不精純。比如：“藍青官話”，舊稱夾雜別地口音的北京話。藍衫或藍袍在古代中國常指士人的服裝或八品、九品官員的官服，這是個有趣的文化巧合。如白袷藍衫，借指尚未取得功名的士人。此外，在漢語中與藍色相關(guān)的服飾系列亦可表示官職或地位較低。如藍翎，清朝禮冠上的飾物，藍綬在漢語里表示等級較低的官吏。，“染藍涅皂”，意指胡亂涂抹。另外，在中國古代的鄉(xiāng)試中有藍榜或藍單，如考生的答卷不合規(guī)定，或有污損，就把它用藍筆寫出，考生被取消次一場入場的資格。藍因在漢語里與“襤”同音，可以用在成語里形成通假字，如“篳路藍縷”、“衣衫藍縷”，藍縷借指破衣服。

在英語中藍色是一個涵義十分豐富的顏色詞，具有多重聯(lián)想意義和文化意蘊。藍色經(jīng)濟（blue economy）是以藍色理念為基礎(chǔ)的一套可持續(xù)發(fā)展的海洋經(jīng)濟理論。（1）人們將海洋種植業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)、捕撈業(yè)形象地喻為“藍色農(nóng)業(yè)”（blue agriculture）；（2）對傳統(tǒng)漁業(yè)改造，由天然采捕向農(nóng)牧化轉(zhuǎn)變，被稱為“藍色革命”（blue revolution）。藍色在英語中常用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身顯赫的王族。在美國英語中blue book（藍皮書）是刊載知名人士，尤其是政府高級官員名字的書。而在英國藍皮書則是英國國會的出版物，因書皮為藍色而得名。blue ribbon 藍綬帶，成為高貴的象征，喻指最高榮譽或獎賞，該詞義源自14世紀(jì)英國國王愛德華三世創(chuàng)立的嘉德勛章，為最高榮譽的騎士勛章。藍色還可以用在政治上代表某一政黨的顏色。在英國和加拿大，藍色是保守黨的顏色。因此藍色也有“保守、忠誠”之意。blue nose 指嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士；blue rinse 指保守派老年婦女；blue candidate 指保守黨候選人；the true blue 指政黨的忠實成員，尤其指英國頑固的保守黨人。

二、研究意義

通過以上五種顏色的對比，我們可以從這幾個顏色中窺見中西文化的差異中的一個方面，從細(xì)節(jié)出發(fā)，發(fā)現(xiàn)中西文化中的大不同。

顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異。從根本上講，在中國文化中，顏色的象征是基于過去中國的封建統(tǒng)治、封建迷信及其原始、落后的、狀況而形成的，所以顏色的象征意義有相當(dāng)強烈的神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性，使其語義、詞義理據(jù)更易追蹤。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。它們能夠使語言更生動、有趣、幽默、親切，所以我們應(yīng)該予以足夠的注意。

研究文化差異的目的是為了有利于跨文化交際。隨著世界各國文化交往的增多，人類在各個領(lǐng)域的交流日益頻繁，世界多元化無處不在相互滲透和融合，越來越多的顏色詞也隨時代與顏色的發(fā)展出現(xiàn)在英漢文化的各個領(lǐng)域，文化共識的存在成為主流。因此，研究顏色詞在英漢語言中的應(yīng)用具有深遠的歷史意義和現(xiàn)實意義。

參考文獻：

[1]宋慧.淺談中西文化之對比[J]. SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION，2011.19

[2]曹洪鵑.英語顏色詞“yellow”和“黃色”的文化內(nèi)涵對比研究[J].攀枝花學(xué)院學(xué)報，2008.25.

[3]張靜.淺談中西文化中紅白黑三種顏色詞語的象征意義[J].科技信息，2008.

[4]紀(jì)峰.英漢五種基本顏色詞匯的文化內(nèi)涵之對比研究[J].讀與寫雜志，2010.8

[5]吳夏娜.中西顏色詞比較中“藍”的文化喻義及其翻譯[J].開封教育學(xué)院學(xué)報，2010.30endprint