翻譯：陳香 王乙雅

達(dá)明安·赫斯特：難以置信號(hào)殘骸中的珍寶

翻譯：陳香 王乙雅

1達(dá)明安·赫斯特面具（左），芬尼克斯（右）攝影：審慎的卡明聯(lián)營(yíng)?Damien Hirst and Science Ltd. All rights reserved,DACS/SIAE 2017

達(dá)明安·赫斯特于1965年在布里斯托爾市出生，在利茲長(zhǎng)大。他在金史密斯學(xué)院學(xué)習(xí)的第二年舉辦了一組名為“冰凍”的展覽，這開啟了他的藝術(shù)生涯。赫斯特運(yùn)用各式各樣裝置、雕塑、繪畫實(shí)踐來探索藝術(shù)、美學(xué)、宗教、科學(xué)以及生與死間的復(fù)雜關(guān)系。自1987年至今，他已經(jīng)在全世界舉辦過90多次個(gè)展；參與了300多個(gè)群展。由埃琳娜·熱那亞策展的赫斯特個(gè)展——“達(dá)明安·赫斯特：難以置信號(hào)殘骸中的珍寶”，在2017年4月9日至12月3日于皮諾私人美術(shù)館在威尼斯雙年展期間開設(shè)的葛拉西宮和威尼斯海關(guān)大樓博物館兩個(gè)場(chǎng)館同時(shí)展出。

達(dá)明安·赫斯特，難以置信，展覽

2達(dá)明安·赫斯特從左到右：5個(gè)古希臘裸體，5個(gè)古老的軀干，古希臘裸體（三個(gè)版本）攝影：審慎的卡明聯(lián)營(yíng)?Damien Hirst and Science Ltd. All rights reserved,DACS/SIAE 2017

達(dá)明安·赫斯特簡(jiǎn)介

作為當(dāng)今藝術(shù)品成交價(jià)最貴的英國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家之一，達(dá)明安·赫斯特藝術(shù)生涯可追溯到20世紀(jì)80年代，自那時(shí)起，赫斯特已運(yùn)用了各式各樣裝置、雕塑、繪畫實(shí)踐來探索藝術(shù)、美學(xué)、宗教、科學(xué)以及生與死間的復(fù)雜關(guān)系。他通過其部分藝術(shù)創(chuàng)作審視并挑戰(zhàn)當(dāng)代信仰體系，并詳細(xì)剖析了人心的不確定性。比如名為《生者對(duì)死者無動(dòng)于衷》里那只被甲醛浸泡的標(biāo)志性鯊魚，以及《對(duì)上帝的愛》（2007）（一件在真人頭骨上用8601顆鉆石鑲嵌覆蓋的藝術(shù)作品）。

赫斯特現(xiàn)于倫敦和格洛斯特生活、工作。自1987年至今，他已經(jīng)在全世界舉辦過90多次達(dá)明安·赫斯特個(gè)展；參與了300多個(gè)群展。2012年，倫敦泰特現(xiàn)代美術(shù)館與文化奧林匹亞共同舉辦了赫斯特主要作品回顧展，2013—2014年于卡塔爾博物館舉辦“多哈ALRIWAQ”；2010年佛羅倫薩維其奧宮個(gè)展、摩納哥海洋博物館個(gè)展；2008年阿姆斯特丹國(guó)立博物館個(gè)展；2005年奧斯陸阿斯楚普費(fèi)恩利（Astrup Fearnley）現(xiàn)代藝術(shù)博物館個(gè)展；2004年那不勒斯國(guó)家考古博物館個(gè)展等。在1995年，他榮獲英國(guó)當(dāng)代藝術(shù)大獎(jiǎng)特納獎(jiǎng)。

“達(dá)明安·赫斯特：難以置信號(hào)殘骸中的珍寶”展覽

由埃琳娜·熱那亞策展的赫斯特個(gè)展——“達(dá)明安·赫斯特：難以置信號(hào)殘骸中的珍寶”，在2017年4月9日至12月3日于皮諾私人美術(shù)館在威尼斯雙年展期間開設(shè)的葛拉西宮和威尼斯海關(guān)大樓博物館兩個(gè)場(chǎng)館同時(shí)展出。這次展覽也是赫斯特自2004年在那不勒斯考古博物館回顧展（“痛苦與狂喜”）后的首次意大利主要個(gè)展，由埃琳娜·熱那亞負(fù)責(zé)組織策劃（其策劃過的展覽還包括2013年藝術(shù)家魯?shù)婪颉な┩⒏駹杺€(gè)展和2016年于葛拉西宮舉辦的西格瑪爾·珀?duì)柨藗€(gè)展）。該展覽用地5000平方米，且是葛拉西宮和威尼斯海關(guān)大樓博物館的兩個(gè)場(chǎng)館首次為一個(gè)藝術(shù)家同時(shí)展出作品。“難以置信號(hào)殘骸中的珍寶”——可以肯定是達(dá)明安·赫斯特迄今為止最有野心也是打造得最為精細(xì)的項(xiàng)目，它的制作過程歷時(shí)10年之久。除卻規(guī)模與范圍的獨(dú)特性，此次展覽還向觀者講述了一艘古代沉船——“難以置信號(hào)”（在原始希臘語中為Apistos）殘骸的故事，并且向人們呈現(xiàn)了在其珍貴貨物中的發(fā)現(xiàn)：Cif Amotan二世（生活在公元一世紀(jì)的土耳其人，曾是一名奴隸，在獲得自由并發(fā)跡后，成為一名藝術(shù)收藏家）令人印象深刻的收藏品——注定獻(xiàn)祭給太陽神廟。

該次展覽凸顯了藝術(shù)家與皮諾藝術(shù)收藏館間長(zhǎng)期的合作關(guān)系。作為藏品的主要藝術(shù)家，達(dá)明安·赫斯特的作品之前曾在皮諾私人美術(shù)館亮相（2006年在博物館的開幕展“我們要去哪里？”上展出，該群展的標(biāo)題來源于該英國(guó)藝術(shù)家本人于2000—2004年間創(chuàng)作的作品《我們要去哪里？我們來自哪里？有原因嗎？》，他在用鋼鐵和玻璃制成的陳列柜內(nèi)擺滿了動(dòng)物骨架。達(dá)明安·赫斯特還參與了2007年“后波普時(shí)代的選擇”這一展覽。憑借“難以置信號(hào)殘骸中的珍寶”，皮諾私人藝術(shù)收藏館與這位英國(guó)藝術(shù)家攜手圓夢(mèng)，他們同時(shí)開啟了葛拉西宮和海關(guān)大樓博物館兩扇大門，使得藝術(shù)作品在兩個(gè)不同展覽空間內(nèi)建立對(duì)話成為現(xiàn)實(shí)。

這次赫斯特的2017年個(gè)展是主要當(dāng)代藝術(shù)家專題展覽的一部分——費(fèi)希爾（2012）、魯?shù)婪颉な┩⒏駹枺?013）、馬夏爾·雷斯（2015）和西格瑪爾·珀?duì)柨耍?016）都在皮諾藝術(shù)收藏館中交替進(jìn)行作品專題性展覽。

3達(dá)明安·赫斯特惡魔碗攝影：審慎的卡明聯(lián)營(yíng)?Damien Hirst and Science Ltd. All rights reserved,DACS/SIAE 2017

“難以置信號(hào)”的故事與部分珍寶

2008年，一艘巨型古代沉船殘骸于東非海岸被發(fā)掘。這一發(fā)現(xiàn)成為Cif Amotan二世傳說的憑證。他是一位生活在第一世紀(jì)中期到第二世紀(jì)早期來自安提俄克的獲得了自由的奴隸。從前羅馬帝國(guó)時(shí)代，奴隸因常常參與其前主人與顧客間的買賣獲得了大量的機(jī)會(huì)來促進(jìn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。Amotan的故事講述了一個(gè)奴隸因?yàn)楂@得自由積累了大量財(cái)富，在擁有了過剩的財(cái)富后，他開始著手建造一個(gè)收藏各種古代工藝品的收藏館，極其豪華奢侈。傳說中他的寶藏——傭金、手抄本、贗品、購(gòu)置物和掠奪物——都被集中放置于那艘名叫Apistos（該詞在古希臘語中意為“難以置信號(hào)”）的大船上，準(zhǔn)備運(yùn)往神廟（由收藏家修建）。然而船沉沒了，最終那些價(jià)值不菲的收藏品也隨之獻(xiàn)祭給了神話王國(guó)，置換了該故事的野心與貪婪，光彩與傲慢。2008年，在一個(gè)靠近阿扎尼亞的古商埠（非洲海岸東南部）遺址發(fā)現(xiàn)這些藏品已在印度洋中淹沒了約2000年。挖掘工作開始后大約過了10年，這次展覽帶來了發(fā)現(xiàn)的重要?dú)v史文物。該展覽展出許多鑲嵌有珊瑚或其他海洋生物的未經(jīng)修復(fù)的雕塑，部分作品的呈現(xiàn)形式甚至已無法辨認(rèn)。另外還展出了一系列發(fā)現(xiàn)藝術(shù)品的當(dāng)代博物館復(fù)制品——想象出這些作品原始的、未損壞的樣子。

青銅石日歷422.5cm×475.8cm×172.3cm

雖然中美洲居民和阿茲特克人（遺留）的日歷明確構(gòu)造出一個(gè)高度復(fù)雜的宇宙世界觀，但人們至今仍無法完全明白其中含義?，F(xiàn)藏于墨西哥市國(guó)立人類學(xué)博物的阿茲特克太陽石就是最好的佐證。學(xué)界普遍認(rèn)為，當(dāng)時(shí)這樣的圓盤石塊是人們用于預(yù)測(cè)重大事件的器物，包括即將降臨的重大災(zāi)難。日歷石還可能曾被用于嚴(yán)格規(guī)范民眾的儀式日程與安排。正因其扮演著操縱機(jī)構(gòu)的角色才引起了威廉·巴勒斯的興趣，他有一本于1961年引發(fā)廣泛爭(zhēng)議的書——《柔軟的機(jī)器》，講述一個(gè)男人通過一位墨西哥男孩的身體回到瑪雅時(shí)代的故事。巴勒斯利用時(shí)空穿梭之旅重排片段中的基序以及文本的建構(gòu)性。假定西班牙征服西半球之前該事物已經(jīng)存在，但目前對(duì)美洲大陸中部及南部起源于羅馬時(shí)代的殘骸仍無法解釋 。

4達(dá)明安·赫斯特卡蒂·伊斯塔￥o-landi的方面攝影：審慎的卡明聯(lián)營(yíng)?Damien Hirst and Science Ltd. All rights reserved,DACS/SIAE 2017

勇士與熊青銅雕塑713cm×260cm×203cm

這件不朽的雕塑作品與古希臘成熟期的arkteia儀式有關(guān)，該儀式由數(shù)組模仿熊或舞蹈的雅典少女，表演獻(xiàn)祭。這種被大眾認(rèn)可的野性行為是為了安撫狩獵之神——阿爾特，他幫助雅典人打敗熊。而arkteia儀式實(shí)際的目的是為贊揚(yáng)日常生活中的家庭女性天生的獸性品質(zhì)，這樣有些兇猛的女性形象顛覆了傳統(tǒng)紀(jì)念儀式中崇拜的具有內(nèi)在美感的女神形象。這件雕塑還有部分現(xiàn)已被珊瑚植物所覆蓋細(xì)節(jié)——采用了失蠟鑄造法，這種鑄造模式延續(xù)了超過5000年之久。該技術(shù)需要先制作一個(gè)全尺寸模型，并創(chuàng)造出作品大概輪廓，再注入融化的金屬。早在公元前5000年中東地區(qū)就已經(jīng)發(fā)明了失蠟法，早于許多其他獨(dú)立的地理區(qū)域，比如埃及、中國(guó)和秘魯。

達(dá)明安·赫斯特：

難以置信號(hào)殘骸中的珍寶

2017.4.9—12.3

展覽地點(diǎn)：皮諾私人美術(shù)館，葛拉西宮和威尼斯海關(guān)大樓博物館

Damien Hirst: Treasures from the Wreck of the Unbelievable

Translated by: Chen Xiang Wang Yiya

Damien Hirst was born in 1965, Bristol and grew up in Leeds. In his second year in Fine Art at Goldsmiths college, his group exhibition, ‘Freeze’ was commonly acknowledged as the launching point for him. Hirst has applied the practice of installation, sculpture, painting and drawing to explore the complex relationships of art, aesthetic, religion,science, life and death. Since 1987, over 90 solo Damien Hirst exhibitions have been held worldwide, and he has been included in over 300 group shows. From 9 April to 3 December 2017, Palazzo Grassi–Punta della Dogana–Pinault Collection presents ‘Treasures from the Wreck of the Unbelievable’ curated by Elena Geuna.

Damien Hirst, unbelievable, exhibition