劉 芳，蘇君業(yè)

（大連外國(guó)語大學(xué) 日本語學(xué)院，遼寧 大連 116044）

第三人稱代詞在譯介中的光與影
——以四種《羅生門》中譯本為研究對(duì)象

劉 芳，蘇君業(yè)

（大連外國(guó)語大學(xué) 日本語學(xué)院，遼寧 大連 116044）

現(xiàn)代漢語中第三人稱代詞的使用發(fā)生了諸多變化，表現(xiàn)在既有性別上的不同，又有書面語與口語上的差異。在此背景下，透過具體譯本的分析檢證來考量第三人稱代詞所發(fā)生的實(shí)際性變化及分析其變化過程，在翻譯研究中有著重要的實(shí)踐意義和指導(dǎo)意義。四種版本的《羅生門》中譯本，第三人稱代詞的特殊之處以及譯者處理時(shí)發(fā)生的種種策略上的變化無疑是比較研究的理想文本之一。通過對(duì)比分析我們可以看到第三人稱代詞在譯介過程中如何被彰顯出來，又如何在自身的變遷中作出妥協(xié)與忽略，最終呈現(xiàn)出光與影般的錯(cuò)落關(guān)系。進(jìn)而通過此事例研究為包括女性第三人稱代詞在內(nèi)的第三人稱代詞整體在現(xiàn)代漢語中的具體使用情況提供參考，也試圖窺視到第三人稱代詞在現(xiàn)代漢語中發(fā)生變遷的某幾個(gè)側(cè)面。

女性第三人稱代詞；伊；―這個(gè)男人”；回指性；滲透性

筆者在精讀小說《羅生門》的日語原作時(shí)注意到作者芥川龍之介未用―彼（他）”和―彼女（她）”這樣的第三人稱代詞。但是細(xì)看原文的脈絡(luò)會(huì)發(fā)現(xiàn)作品中將現(xiàn)代日語中的指示代詞―それ（那個(gè)）”和―その（那）”作為第三人稱代詞來使用。在《今昔物語》中出現(xiàn)的―それ（那個(gè)）”和―その（那）”也有不少類似的用法。那么從這個(gè)意義上說利用《今昔物語》作題材的《羅生門》中出現(xiàn)的將指示代詞作為第三人稱代詞來使用的現(xiàn)象正是體現(xiàn)了芥川龍之介繼承了《今昔物語》的措辭風(fēng)格。

那么我們來看看《羅生門》的漢譯中如何處理第三人稱代詞。最早的漢譯是1921年魯迅翻譯的，譯文中使用了第三人稱代詞―他”和―伊”。其中―伊”作為女性第三人稱代詞出現(xiàn)，―他”則是用于男性和中性第三人稱代詞出現(xiàn)。值得一提的是，之后不久圍繞女性第三人稱代詞在―她”和―伊”之間出現(xiàn)競(jìng)爭(zhēng)，最后―她”作為現(xiàn)代漢語的女性第三人稱代詞得以確立。現(xiàn)代漢語中女性第三人稱代詞的產(chǎn)生源自對(duì)英語―S he”的翻譯而來，同樣中性代詞―它”也源于相同背景，是對(duì)― tI”的對(duì)譯而來①“中性”（第三人稱代詞）這一用語是沿襲王力《漢語史稿》(1958)以及黃興濤《“她”字的文化史》(2009）的說法。是除人以外的生物、事物的代名詞。有關(guān)中性第三人稱代詞除了“它”之外，還有“牠”。 “牠”在五四以前作為代詞使用的例子較之“他”和“它”要少得多，從五四開始至四十年代得到廣泛運(yùn)用，1950年代以后又幾乎不怎么使用。有關(guān)代詞“他”、“它”、“牠”，伴隨著“他”作為男性第三人稱代詞得到固定化以及后兩者作為中性第三人稱代詞的確立，同女性第三人稱代詞“伊”和“她”一樣，是受到歐美語言影響出現(xiàn)在現(xiàn)代漢語代詞中的“性別化”現(xiàn)象。但是“牠”在魯迅以及本文中涉及到的其他三種漢譯中均未出現(xiàn)，因此這里不作考察。。

依據(jù)王力的觀點(diǎn)，將第三人稱代詞分為陰性、陽性和中性這一現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中是一個(gè)大變化②王力：《漢語史稿》中冊(cè)、科學(xué)出版社、1958。第274頁。。而由于古日語在代詞方面受到古漢語的影響，原作中的―那（それ）”和―那個(gè)（その）”在現(xiàn)代漢語中譯成第三人稱代詞是可以理解的。即便如此筆者在原文與譯文的對(duì)照中還是發(fā)現(xiàn)《羅生門》漢譯中第三人稱代詞的出現(xiàn)頻率要遠(yuǎn)高于日語原文。

本論文中將以芥川龍之介的短篇小說《羅生門》的上世紀(jì)20年代魯迅的譯文和80年代以后極具代表性的三譯文來分析其中的第三人稱代詞的處理和使用情況與特征。進(jìn)而通過此事例研究為包括女性第三人稱代詞在內(nèi)的第三人稱代詞整體在現(xiàn)代漢語中的具體使用情況提供參考，也試圖窺視到第三人稱代詞在現(xiàn)代漢語中發(fā)生變遷的某幾個(gè)側(cè)面。

1 各譯本中出現(xiàn)的第三人稱代詞

1.1 魯迅譯文（下稱―魯譯”）

魯迅翻譯的《羅生門》最初刊登在1921年6月14日～17日《晨報(bào)》第七版面的―小說欄”中，署名―魯迅”。這篇譯文之后與芥川的另一短篇《鼻子》的漢譯一起收入由周作人編輯1923年出版的《現(xiàn)代日本小說集》。這兩個(gè)短篇是芥川龍之介的作品第一次譯介到中國(guó)?！冬F(xiàn)代日本小說集》的附錄《關(guān)于作者的說明》中有關(guān)―芥川龍之介”的部分，魯迅如此評(píng)價(jià)芥川對(duì)古典題材的運(yùn)用。

他又多用舊材料，有時(shí)近于故事的翻譯。但他的復(fù)述古事并不專是好奇，還有他的更深的根據(jù)：他想從含在這些材料里的古人的生活當(dāng)中，尋出與自己的心情能夠貼切的觸著的或物，因此那些古代的故事經(jīng)他改作之后，都注進(jìn)新的生命去，便與現(xiàn)代人生出干系來了。③魯迅：《魯迅全集》第十一卷。魯迅全集出版社（上海）、1938。第582頁。

《羅生門》和《鼻子》都取材平安時(shí)代的物語集④《羅生門》取材自《今昔物語》中的《盜人說登羅生門上見死人》（「羅生門登上層見死人盜人語」）。《鼻子》取材于《今昔物語》和《宇治拾遺物語》。。魯迅譯此二篇的理由是，這兩篇均是芥川龍之介的名作，特別是《鼻子》視為芥川的處女作。從魯迅評(píng)價(jià)芥川作品的特征亦可看出魯迅對(duì)芥川對(duì)古典題材的巧妙運(yùn)用以及注入近代人心情這一小說創(chuàng)作方法是十分贊賞的。這亦是魯迅翻譯芥川作品的理由之一吧。

縱觀魯迅的譯文處理不難看出魯迅對(duì)自己提倡的―對(duì)譯”方法貫穿始終。這里說的―對(duì)譯”指對(duì)日語原文忠實(shí)對(duì)照之下進(jìn)行逐字逐句的翻譯。魯迅所譯《羅生門》里，第三人稱代詞分別在10個(gè)句子中具體情況如下：

a．對(duì)應(yīng)日語原文中出現(xiàn)的―那（それ）”和―那個(gè)（その）”（以下稱―對(duì)譯”）

例1：

家將卻不放伊走，重復(fù)推了回來了。

下人は又、それを行かすまいとして、押しもどす。

例2：

他的氣色，大約伊也悟得。

すると、その氣色が、先方へも通じたのであろう。

b. 明確動(dòng)作主體或所言及的對(duì)象而新增補(bǔ)的第三人稱代詞（以下稱―增譯”）

例1：

但從這主人，已經(jīng)在四五日之前將他遣散了。

所がその主人からは、四五日前に暇を出された。

例2：

家將便留心著橫在腰間的素柄刀，免得他出了鞘，抬起登著草鞋的腳來，踏上這梯子的最下的第一級(jí)去。

下人はそこで、腰にさげた聖柄の太刀が鞘走らないやうに気をつけながら、藁草履をはいた足を、その梯子の一番下の段へふみかけた。

本論文中―增譯”指的是翻譯者在譯文中加入原文中沒有的部分。例1的原文中表示下人的詞未出現(xiàn)，而譯文中則增譯了―他”。出現(xiàn)在例2中的―他”更是值得關(guān)注的現(xiàn)象。這里的―他”不是指人而指代物的第三人稱代詞。也就是說后來出現(xiàn)的中性第三人稱代詞―它”是同樣的。由此我們可以推察到在魯迅翻譯《羅生門》時(shí)―他”還保有指示物的第三人稱代詞的用法。

c. 未避免同一稱呼的重復(fù)出現(xiàn)而改用第三人稱代詞替代（以下稱―改譯”）

例1：

伊吐出嘮叨似的呻吟似的聲音，借了還在燃燒的火光，爬到樓梯口邊去。

老婆は、つぶやくやうな、うめくやうな聲を立てながら、まだ燃えてゐる火の光をたよりに、梯子の口まで、這つて行つた。

此例是魯迅譯文中唯一一處將具體人物稱呼改譯成第三人稱代詞。根據(jù)前一句也就是此段開頭使用了―老嫗”這一稱呼因此之后出現(xiàn)的同一人物為避免重復(fù)魯迅將原文中的―老婆（老太婆）”改譯成―伊”。譯文與原文如下所示：

暫時(shí)氣絕似的老嫗，從死尸間掙起伊裸露的身子來，是相去不久的事。伊吐出嘮叨似的聲音，借了還在燃燒的火光，爬到樓梯口邊去。而且從這里倒掛了短的白發(fā)，窺向門下面。那外邊，只有黑洞洞的昏夜。

暫、死んだやうに倒れてゐた老婆が、屍骸の中から、その裸の體を起こしたのは、それから間もなくの事である。老婆は、つぶやくやうな、うめくやうな聲を立てながら、まだ燃えてゐる火の光をたよりに、梯子の口まで、這つて行つた。さうして、そこから、短い白髪を倒にして、門の下を覗きこんだ。外には、唯、黒洞々たる夜があるばかりである。

魯譯中10個(gè)出現(xiàn)第三人稱代詞句子里有5句是對(duì)―那個(gè)（それ）”和―那（その）”的對(duì)譯，還有4局是增譯而來。另外1句是避免同一稱呼的重復(fù)出現(xiàn)進(jìn)行的改譯?？v觀魯譯的整體來看，魯迅盡量與原文保持逐詞逐句地對(duì)應(yīng)，對(duì)譯的處理方法貫徹始終。特別是―伊”的使用更是體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)漢語的新生代詞女性第三人稱的活躍。

1.2 呂元明譯文（下稱―呂譯”）

考察芥川作品翻譯集的出版情況和出版史的記敘可知，芥川作品在中國(guó)的譯介主要集中在兩個(gè)時(shí)期，分別是 1920～1930年代和 1980年代之后。在1920～1930年代期間，特別是芥川的自殺不僅對(duì)日本文壇、社會(huì)帶來很大打擊，在中國(guó)文壇也所反響，一度出現(xiàn)了譯介芥川作品的高潮⑤日本首都大學(xué)東京人文社科《人文學(xué)報(bào)》第493號(hào)、請(qǐng)參見筆者拙作《芥川龍之介の“死”と二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》。。新中國(guó)成立后，1950～1960年代翻譯分野受到人才不足等條件制約，沒有將芥川龍之介納入要翻譯的外國(guó)作家之列。

而進(jìn)入1970年代受到文化大革命的影響，中國(guó)的翻譯事業(yè)幾乎成白紙狀態(tài)。這一狀況終于在 1981年迎來終焉。此年，人民文學(xué)出版社在新中國(guó)成立后首次全面譯介芥川龍之介的作品。呂元明翻譯的《羅生門》便是人民文學(xué)出版社出版的《芥川龍之介小說選》中的一篇。

呂元明所譯的《羅生門》中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子有21句具體情況如下a、b、c分析所示。

a．對(duì)譯

例1:

仆人不放她走，把她硬拉了回來。

下人は又、それを行かすまいとして、押しもどす。

b．增譯

例1：

仆人穿著洗褪了色的藏青色褂子，一屁股坐在七級(jí)臺(tái)階的最上邊的一級(jí)。他一方面因?yàn)橛翌a長(zhǎng)出的很大的面皰而心情煩惱，另一方面呆呆地眺望著落下的雨。

下人は七段ある石段の一番上の段に、洗ひざらした紺の襖の尻を據(jù)ゑて、右の頬に出來た、大きな面皰を気にしながら、ぼんやり、雨のふるのを眺めてゐた。

例2：

仆人雖然決定不擇手段了，然而由于―如果”變成行動(dòng)，那末跟著而來的一個(gè)問題當(dāng)然就是：―除了當(dāng)強(qiáng)盜，別無他法”，他對(duì)這件事仍然沒有足夠的肯定的勇氣。

下人は、手段を選ばないといふ事を肯定しながらも、この「すれば」のかたをつける為に、當(dāng)然、その後に來る可き「盜人になるより外に仕方がない」と云ふ事を、積極的に肯定する丈の、勇気が出ずにゐたのである。

c．改譯

例1：

看了這種情況，仆人才明確意識(shí)到，這個(gè)老太婆的生死，完全由他的意志來決定了。

これを見ると、下人は始めて明白に、この老婆の生死が、全然、自分の意志に支配されてゐると云ふ事を意識(shí)した。

最初出現(xiàn)在譯文中的―她”對(duì)應(yīng)原文中的古代日語第三人稱代詞―那個(gè)（それ）”。

據(jù)分析結(jié)果可知，呂譯的《羅生門》中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子共21句，其中20句是增譯第三人稱代詞，另外一句是將―自己（自分）”改譯成―他”。上述的c（改譯）中列出的例子除了改譯外還出現(xiàn)了第三人稱代詞的增譯現(xiàn)象。

另外在b（增譯）中出現(xiàn)的主語增譯多數(shù)是由于將原文的長(zhǎng)句譯成漢語時(shí)分成幾個(gè)短句所引起。原文中本來是對(duì)同一人物所作的說明或描寫，分成數(shù)個(gè)短句時(shí)為了明確動(dòng)作主體或所言及的對(duì)象而增譯第三人稱代詞。依據(jù)整理結(jié)果可知呂譯的第三人稱代詞采用特征是增譯。

1.3 魏大海譯文（下稱―魏譯”）

2005年由魏大海、鄭民欽等翻譯，山東文藝出版社出版了《芥川龍之介全集》。這是首位日本作家的作品幾乎全部得以譯介并出版全集。其中魏大海翻譯的《羅生門》收入《芥川龍之介全集》的第一卷。

在魏譯中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子共23個(gè)，具體情況如下a、b所示。

a．增譯

例1：

羅生門的荒敝倒是便宜了狐貍，它們開始做窩于此。

するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐貍が棲む。

例2：

仆人的藏青色外套里，是一件棣棠花面料的汗衫。他緊縮脖頸，高聳雙肩環(huán)顧著羅生門四周。

下人は、頸をちゞめながら、山吹の汗袗に重ねた、紺の襖の肩を高くして、門のまはりを見まはした。

例1中出現(xiàn)的―它們”指狐貍。這里想強(qiáng)調(diào)的是―它們”為指代中性事物的第三人稱代詞復(fù)數(shù)形式以及所具有的特殊性。對(duì)此，王力曾在《漢語史稿》中作以下論述。

現(xiàn)代漢語受西洋語法的影響，人稱代詞的形態(tài)在書面語里發(fā)生兩種重大變化。

第一種變化是―他”字分化為―他”、―她”、―它”。這是受了西洋人稱代詞性別的影響，分為陰、陽、中三性。

第二種變化是―它們”的應(yīng)用。本來，指物的―他”（即―它”）在漢語里是非常罕見的。至于復(fù)數(shù)形式更是絕對(duì)不用了。但是，由于吸收外國(guó)語語法的緣故，在書面語言里也漸漸有―它們”出現(xiàn)了，甚至出現(xiàn)在典范的白話文著作里。⑥王力：《漢語史稿》中冊(cè)?？茖W(xué)出版社，1958。274-275頁。

而對(duì)于―它們”的應(yīng)用，王力當(dāng)時(shí)還作出這樣的前瞻。

今后長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)，可能在口語里還不能接受這種新的形態(tài)，但是，它所起的增加語言明確性的作用將使它在書面語中更加普遍地應(yīng)用起來，那是肯定了的。⑦同注2。275頁。

據(jù)此來看，例1中出現(xiàn)的―它們”是體現(xiàn)王力上述觀點(diǎn)的實(shí)例。例2的原文原本是一長(zhǎng)句，翻譯成漢語時(shí)譯者將該局分成兩個(gè)短句。具體是把長(zhǎng)句中的修飾語部分（描寫下人服裝部分的內(nèi)容）摘出譯成單獨(dú)一文，其余部分作為單獨(dú)一文。這樣前一句的主語是下人，后一句則增譯―他”作為主語。

b．改譯

例1：

他便緊握鞘內(nèi)的圣柄戰(zhàn)刀，將穿著草鞋的雙腳邁向了樓下的第一個(gè)階梯。

下人はそこで、腰にさげた聖柄の太刀が鞘走らないやうに氣をつけながら、藁草履をはいた足を、その梯子の一番下の段へふみかけた。

例2：

在他此時(shí)的心情或意識(shí)中，餓死的選擇又完全地剔除在外。

その時(shí)の、この男の心もちから云へば、饑死などと云ふ事は、殆、考へる事さへ出來ない程、意識(shí)の外に追ひ出されてゐた。

例1的譯文與原文相比出現(xiàn)兩個(gè)新變化。第一個(gè)變化是將原文―腰にさげた聖柄の太刀が鞘走らないやうに氣をつけながら”譯為―緊握鞘內(nèi)的圣柄戰(zhàn)刀”。第二個(gè)變化是將―下人”改譯為―他”。前一句的主語是―下人”，后一句將同一稱呼的―下人”譯為―他”。這恐怕是考慮上下文主語稱呼上的重復(fù)而作的調(diào)整。即同一稱呼如果反復(fù)出現(xiàn)會(huì)在文章表達(dá)上讓人覺得比較繁瑣，為避免這樣的效果譯者做了改譯的處理。采用―他”在已知前提下會(huì)使表達(dá)更簡(jiǎn)潔與明確。

魏譯中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子共23句。其中19句是增譯，其余4句是改譯。特別是將原文的長(zhǎng)句譯成幾個(gè)短句并分別在各句中增譯第三人稱代詞作主語的例子較為矚目?？梢哉f增譯第三人稱代詞是魏譯的一個(gè)較為典型的特征。

另外如上所述，指代事物的中性第三人稱代詞復(fù)數(shù)形式―它們”的用法體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語書面語受外文語法的影響。

1.4 林少華譯文（下稱―林譯”）

林少華曾譯過村上春樹的作品受到大家矚目。翻譯集《羅生門》2008年由上海譯文出版社出版，小說《羅生門》便是翻譯集的開篇。

在林譯《羅生門》中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子共18句。具體情況如下a、b、c、d所示。

a．增譯

例1：

這樣，仆人當(dāng)務(wù)之急便是設(shè)法籌措明日的生計(jì)。也就是說要為根本無法可想之事而想法設(shè)法。他一邊沉浸在漫無邊際的思緒里，一邊似聽非聽地聽著朱雀大路持續(xù)已久的雨聲。

そこで、下人は、何を措いても差當(dāng)り明日の暮しをどうにかしようとして──云はゞどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考へをたどりながら、さつきから朱雀大路にふる雨の音を、聞くともなく聞いてゐたのである。

例2：

但火光照到的范圍卻意外狹小，看不清尸體的數(shù)量，僅可模模糊糊地辨出有的赤裸，有的著衣，當(dāng)然男女混雜，而且全部泥塑木雕似的張著嘴巴伸著胳膊，狼藉地倒在樓板上，甚至很難相信他們?cè)腔钊恕?/p>

火の光の及ぶ範(fàn)囲が、思つたより狹いので、數(shù)は幾つともわからない。唯、おぼろげながら、知れるのは、その中に裸の屍骸と、著物を著た屍骸とがあると云ふ事である。勿論、中には女も男もまじつてゐるらしい。さうして、その屍骸は皆、それが、嘗、生きてゐた人間だと云ふ事実さへ疑はれる程、土を捏ねて造つた人形のやうに、口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがつてゐた。

例3：

她也是出于無奈，不然就只有餓死。

せねば、饑死をするのぢやて、仕方がなくした事であろ。

b．改譯

例1：

空曠的門樓下，除了他別無旁人。

廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。

例2：

上面射下的火光，隱隱約約舔著他右側(cè)的臉頰，映出短短的胡須和紅腫的酒刺。

樓の上からさす火の光が、かすかに、その男の右の頬をぬらしてゐる。

例3：

聽說禁軍們都夸她賣的魚干味道鮮美，竟頓頓買來做菜。

それもよ、この女の賣る干魚は、味がよいと云うて、太刀帯どもが、缺かさず菜料に買つてゐたさうな。

c．既出現(xiàn)對(duì)譯也出現(xiàn)增譯的句子

例1：

因而他也不知道應(yīng)將她歸為善惡的哪一類才算合理。

従つて、合理的には、それを善悪の何れに片づけてよいか知らなかつた。

此例中可以看出―他”是為了明示―不知道”的主體而增譯出現(xiàn)。―她”則是對(duì)譯原文中―那個(gè)（それ）”，根據(jù)原文的上下文可以得知這里的―那個(gè)（それ）”指―老太婆（老婆）”。

d．既出現(xiàn)增譯也出現(xiàn)改譯的句子

例1：

但下一瞬間卻令他忘了捂鼻：一股洶涌襲來的情感幾乎將他的嗅覺劫掠一空。

しかし、その手は、次の瞬間には、もう鼻を掩ふ事を忘れてゐた?；颏霃?qiáng)い感情が、殆悉この男の嗅覺を奪つてしまつたからである。

例2：

但聽著聽著，仆人心中生出了某種勇氣，而這正是他剛才在門下所缺少的。

しかし、之を聞いてゐる中に、下人の心には、或勇氣が生まれて來た。それは、さつき門の下で、この男には缺けてゐた勇氣である。

例 1中把表示結(jié)果和原因的兩個(gè)短句合為一個(gè)長(zhǎng)句，這樣在句子的意思表達(dá)上看起來更加規(guī)整。例2的日語原文中，后一句是補(bǔ)充前一句的作用。這樣把兩個(gè)短句合譯為一個(gè)長(zhǎng)句的處理，―勇氣”一詞成為句子的中心從而使句子表達(dá)更加流暢。這兩個(gè)例子還有一個(gè)共同之處即把―這個(gè)男人（この男）”都譯成了―他”。

縱觀林譯中出現(xiàn)第三人稱代詞的句子可知改譯的例子最多共有9句。特別是將―這個(gè)男人（この男）”譯成―他”的句子就有 7句。可是把―這個(gè)男人（この男）”譯成―他”的處理是否得當(dāng)值得進(jìn)一步商榷。換句話說芥川龍之介將同一人物分別用―下人”和―這個(gè)男人（この男）”來稱呼有其用意在其中。這需要與故事的情節(jié)、故事人物之間的關(guān)系以及敘述者視點(diǎn)的變化一起共同論證，限于紙面因素本論文暫不作深入探討。

林譯除此特點(diǎn)外，將部分句子的順序作調(diào)整以及合并句子的現(xiàn)象亦較之其他譯文要更顯著。

2 各譯文的分類、整理結(jié)果

如表1所示，魯譯、呂譯、魏譯和林譯中出現(xiàn)第三人稱代詞的主要有三種情況。分別是對(duì)譯、增譯和改譯。

具體整理結(jié)果來看魯譯中第三人稱代詞出現(xiàn)最多的是對(duì)應(yīng)原文中的―那個(gè)（それ）”和―那（その）”。就是將古日語中的―那個(gè)（それ）”和―那（その）”在現(xiàn)代漢語中對(duì)應(yīng)的是男性第三人稱代詞―他”和女性第三人稱代詞―伊”。魯譯也是體現(xiàn)了譯者魯迅所提倡的對(duì)照日語原文進(jìn)行重視對(duì)譯的這一翻譯處理原則。

呂譯和魏譯中出現(xiàn)第三人稱代詞最多的是由增譯引起的。即為明確動(dòng)作主體或所言及的對(duì)象。而林譯中第三人稱代詞出現(xiàn)最多的是改譯。特別是將―這個(gè)男人（この男）”譯為―他”的例子最顯著，9句中7句做此處理。

圖1 四種譯文中出現(xiàn)的第三人稱代詞的分類、整理結(jié)果

四譯文的共同之處是增譯第三人稱代詞出現(xiàn)的較多。與1920年代的魯譯相比，1980年以后的三種譯文中特別是呂譯和魏譯的增譯第三人稱代詞現(xiàn)象較多。從增譯的原因來看多是為了通過第三人稱代詞明示動(dòng)作、思考以及行為等的主體。除了使用第三人稱代詞可以使文章在表達(dá)上實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)潔外，還可能為避免同一具體人名或稱呼的反復(fù)出現(xiàn)，而在需要明示動(dòng)作施與對(duì)象、動(dòng)作或思考的主體等情況時(shí)使用第三人稱代詞。應(yīng)該說《羅生門》的各譯文中由增譯引起出現(xiàn)的第三人稱代詞基本是由此而產(chǎn)生。在現(xiàn)代漢語語法中，這被稱為第三人稱代詞的回指性。也是第三人稱代詞不同于第一人稱、第二人稱代詞之處。呂叔湘對(duì)此曾這樣指出。

他字主要是個(gè)回指性的代詞，第一次提起一個(gè)人，或是說―有一個(gè)人”，或是稱名道姓，反正不能憑空來一個(gè)他：在這一點(diǎn)上他跟你、我有本質(zhì)上的差別。⑧呂叔湘：《呂叔湘自選集》。上海教育出版社，1989。231頁。原文中他、你、我字下的注點(diǎn)省略。

但即便如此，使用第三人稱代詞在語法上還是有一定限制的。呂叔湘還曾這樣指出。

關(guān)于他字的使用，還有一條通例：連用幾個(gè)他字，必須指同一個(gè)人（否則就亂了不堪設(shè)想了）。⑨同注8。232頁。原文中，他字下的注點(diǎn)省略。

整理譯文的實(shí)際結(jié)果來看，多是在一段譯文的開頭處出現(xiàn)―家將”―仆人”一類的稱呼，在后面的譯文中多用第三人稱代詞來代替同一稱呼。

3 結(jié)語

除去翻譯者的翻譯處理風(fēng)格這樣的主觀性因素，第三人稱代詞在這些現(xiàn)代漢語的譯文中的使用頻率還是大幅增加。造成《羅生門》譯文中大量出現(xiàn)第三人稱代詞的理由，除上述各譯文的具體原因外，現(xiàn)代漢語受西方語言和翻譯語的影響也是時(shí)代性的大因素。這一點(diǎn)與朱自清在1933年發(fā)表的《你我》中的論述觀點(diǎn)相契合，即現(xiàn)代漢語口語中的人稱代詞的使用受西方語和翻譯語影響。將第三人稱代詞具體區(qū)分為男性―他”、女性―她”、中性―它”，在書面語中無疑使第三人稱代詞的使用更加明確與有效。特別是1910年代以來小說伴隨西方小說中的第三人稱單數(shù)作主人公這一技巧的引進(jìn)，―他”和―她”以及曾短暫出現(xiàn)用作女性第三人稱代詞的―伊”使用的頻率大幅增加。這既是小說的一種新現(xiàn)象，也是語言的新現(xiàn)象。對(duì)此呂叔湘曾這樣指出：

自從書面上有了他跟她的分別以后，現(xiàn)代作家使用這個(gè)代詞已經(jīng)比從前多得多了?？梢锹犎思夷钸@些作品，有時(shí)候還是不免要打個(gè)岔，問是男的―他”還是女的―她”。⑩同注8。233頁。原文中，他、她字下的注點(diǎn)省略。

這段話中既印證了現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代小說在第三人稱代詞應(yīng)用上的密切一致，又讓我們留意到第三人稱代詞在現(xiàn)代漢語中變遷上的某些特征。從第三人稱代詞在口語中發(fā)音全部相同這一點(diǎn)看，第三人稱代詞實(shí)際上未曾出現(xiàn)根本上的變化只是在書面語中做了字形的區(qū)分。即將原來統(tǒng)稱的―他”分為男性―他”、女性―她”、中性―它”。這種變化源于對(duì)西方語中的第三人稱代詞作性別區(qū)分的對(duì)應(yīng)，從這點(diǎn)上來說第三人稱代詞的書面分化具有現(xiàn)代性的意義。但為何只在書面上有所變化卻不同時(shí)從聲音上進(jìn)行區(qū)別？周作人曾建議將女性第三人稱代詞定為―伊”，不在意漢字的形和義只是從音上要同―他”相區(qū)別?參見《新青年》（第六卷第二號(hào)，1919年2月發(fā)行）中，刊登的錢玄同與周作人對(duì)英文“She”譯法商榷的往復(fù)內(nèi)容。。這恐怕涉及到現(xiàn)代漢語的另一種重大問題即語音變化的時(shí)代需要性。結(jié)果上看―她”戰(zhàn)勝―伊”最終確定為女性第三人稱代詞似乎又印證著當(dāng)時(shí)的人們?cè)谶x擇上體現(xiàn)的某種傾向。對(duì)此王力曾這樣指出：

第三人稱的性別區(qū)分，最初是由于少數(shù)人的提倡，創(chuàng)始于1917年。本來希望在口語中造成一種分別（―她”唸―伊”，―它”唸―拖”）后來失敗了。這一件事實(shí)是很富于啟發(fā)性的。一方面，它告訴我們，一種民族語言吸收外語語法來豐富自己能夠達(dá)到什么程度；另一方面，它也告訴我們，語法是具有不可滲透性的，語言的發(fā)展有它的內(nèi)部規(guī)律，不是以人們的意志為轉(zhuǎn)移的。?同注2。274頁

這里王力所說的―另一方面”讓我們看到第三人稱代詞在語法上繼承傳統(tǒng)的一面。綜合對(duì)上述現(xiàn)象的考察和語法分野的已有研究，應(yīng)該說引起現(xiàn)代漢語中的第三人稱代詞變化的原因既有現(xiàn)代性也有傳統(tǒng)性。在諸多因素的影響下，第三人稱代詞逐漸成為書寫與口語表達(dá)中頻繁使用的名詞之一。

本文整理、分析了《羅生門》四種譯文中出現(xiàn)的第三人稱代詞的具體情況。并以分析結(jié)果為依據(jù)，在參考現(xiàn)代漢語中有關(guān)第三人稱代詞已有研究的基礎(chǔ)上，認(rèn)為在《羅生門》中譯中由增譯引起的第三人稱代詞的出現(xiàn)是現(xiàn)代漢語繼承過往與吸收外來的典型事例，也體現(xiàn)譯介處理中語言表達(dá)上的處理特點(diǎn)，是光與影的效果。

The Light and Shadow in the Translation-Introduction of Third-Person Pronouns:Taking Four Chinese Versions ofRashomonas a Case

LIU Fang, SU Jun-ye
(The School of Japanese Studies, Dalian University of Foreign Languages, Dalian 116044, China)

The use of third-person pronouns in modern Chinese has changed many times with differences in gender in written and oral forms. This study observes the changes of third-person pronouns and reviews the changing process by analyzing translated texts with practical and guiding importance in study. The four Chinese translated versions ofRashomonare undoubtedly the ideal texts for comparative study in the use of third-person pronouns and the strategic changes in the originals. Through comparative analysis, this paper sees how the third-person pronouns were highlighted in the translation-introduction, successively ignored in transformation by displaying an overlapping relation between light and shadow. And with the conclusion above, this study offers references to relevant situation of third-person pronouns (including female) in modern Chinese with changes.

third-person pronouns of female;Yi(She); "this man"; anaphora; permeability

H36

A

1008-2395(2017)03-0102-07

2017-05-15

劉芳（1981-），女，講師，文學(xué)博士，研究方向：中日文化交涉、翻譯論；蘇君業(yè)（1965-），女，副教授，研究方向：日本語言與文化。