何冬梅，謝 林，鐘 敏

(四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 德陽 618000)

基于句酷批改網(wǎng)的英語寫作修改情況研究

何冬梅，謝 林，鐘 敏

(四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 德陽 618000)

句酷批改網(wǎng)是目前國內(nèi)使用最廣泛的英語寫作自動評閱系統(tǒng)。本文著重研究分析高職學(xué)生在批改網(wǎng)上英語寫作的修改提交情況，修改知識點分布情況，成績提升情況和批改提示缺陷，并對高職英語寫作教學(xué)提高和批改網(wǎng)的完善提出相應(yīng)對策建議。

批改網(wǎng)；高職學(xué)生；英語寫作；修改；對策

0 引言

英語寫作需要詞匯、語法和文化的積累，也需要用詞造句、布局謀篇的思辨能力。作為衡量學(xué)生英語綜合能力的標(biāo)準(zhǔn)，寫作歷來是學(xué)生英語技能中得分最低的項目，是英語語言學(xué)習(xí)的攔路虎?；谡Z料庫和云計算的句酷批改網(wǎng)(以下簡稱“批改網(wǎng)”)是目前中國最大的英語寫作自主學(xué)習(xí)平臺，它實時評分、診斷反饋，幫助師生直觀了解作文水平，提升作文質(zhì)量，極大程度地減輕了教師工作負(fù)擔(dān)，激發(fā)學(xué)生英語寫作興趣。然而，該系統(tǒng)在使用過程中還有很多不盡如人意之處。本文通過對高職學(xué)生大學(xué)英語課程在批改網(wǎng)上進(jìn)行寫作修改情況的研究，分析教師和學(xué)生在寫作修改中存在的問題以及批改網(wǎng)點評的缺陷，并對高職學(xué)生英語寫作教學(xué)和批改網(wǎng)的完善提出相應(yīng)的對策和建議。

1 研究內(nèi)容

本研究著眼于以下問題：(1)基于批改網(wǎng)的高職學(xué)生英語寫作修改頻次；(2)基于批改網(wǎng)的高職學(xué)生英語寫作修改語言點分布情況；(3)基于批改網(wǎng)的高職學(xué)生英語寫作修改成績提高情況；(4)批改網(wǎng)按句點評提示中存在的問題。

2 研究對象

本研究受試為四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院(以下簡稱“川工院”)2015級機(jī)電系A(chǔ)班、B班，首屆“聯(lián)盟杯”四川省英語寫作大賽川工院參賽學(xué)生和西華大學(xué)參賽學(xué)生。受試作文題目是平時練習(xí)作文544212號“My First Term in College”和首屆百萬同題四川省“聯(lián)盟杯”英語寫作大賽題目“We Are What We Read”。川工院是首批國家示范高職院校，機(jī)電系學(xué)生A班(提高班)和B班(基礎(chǔ)班)分屬不同層次，具有一定典型性，能全面反映高職學(xué)生狀況，川工院和西華大學(xué)分別是高職學(xué)院和本科院校中參加首屆“聯(lián)盟杯”四川省英語寫作大賽指導(dǎo)教師最多，參賽學(xué)生也較多的學(xué)校，充分代表了高職學(xué)院和大學(xué)學(xué)生英語寫作整體水平。數(shù)據(jù)采集兼顧平時寫作和競賽寫作，更真實地反映了學(xué)生基于批改網(wǎng)的英語寫作修改情況。

3 研究方法

利用批改網(wǎng)提供的數(shù)據(jù)反饋信息，采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，將川工院機(jī)電系實驗班高職學(xué)生大學(xué)英語平時寫作練習(xí)，與川工院全體學(xué)生(含英語專業(yè))和西華大學(xué)“首屆聯(lián)盟杯四川省英語寫作大賽”的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比，分析高職學(xué)生英語寫作修改參與度。對機(jī)電系A(chǔ)班544212號作文批改點評、修改數(shù)據(jù)、各版成績進(jìn)行統(tǒng)計和分析，研究基于批改網(wǎng)的高職學(xué)生英語寫作錯誤分布情況、學(xué)生修改情況、成績提高情況以及批改網(wǎng)按句點評提示中存在的問題。

4 數(shù)據(jù)研究分析

4.1 高職學(xué)生作文修改次數(shù)少，英語寫作積極性不高，自主學(xué)習(xí)能力弱“文章不厭百回改?！毙薷氖菍懽鞑豢苫蛉钡闹匾襟E,是提高文章質(zhì)量的有效途徑，也是語言學(xué)習(xí)進(jìn)步的一個過程。批改網(wǎng)依托強大的數(shù)據(jù)庫，真實直觀地記錄學(xué)生在寫作中自主學(xué)習(xí)、修改提高的情況。表1顯示，15級機(jī)電系分層次教學(xué)B班、A班、川工院、西華大學(xué)學(xué)生僅提交一次，不做文章修改的學(xué)生比例分別為參考人數(shù)的54.54%、38.10%、31.32%和23.45%，以高職基礎(chǔ)班、高職提高班、高職全校(含英語專業(yè))、本科學(xué)校為序依次遞減。B班平均提交2.6次， A班平均提交4.67次，川工院7.88次、西華大學(xué)平均提交9.03次，高職基礎(chǔ)班、高職提高班、高職全校(含英語專業(yè))、本科學(xué)校平均提交次數(shù)依次遞增。相較本科生和高職英語專業(yè)學(xué)生，非英語專業(yè)高職學(xué)生修改積極性較低，大多以完成作業(yè)任務(wù)為準(zhǔn)。競賽作文修改稍顯積極，但與本科學(xué)生有一定差距。修改的低提交率說明高職學(xué)生英語寫作興趣不濃厚，自主學(xué)習(xí)能力不強。

表1 英語作文修改提交次數(shù)統(tǒng)計表

4.2 點評多，修改少，學(xué)生基礎(chǔ)知識薄弱，錯誤辨別力低，修正能力不足批改網(wǎng)提供了按句點評信息，幫助學(xué)生自主修改完善作文。筆者對2015級機(jī)電系A(chǔ)班542214號作文最后版之前一版按句點評進(jìn)行統(tǒng)計：錯誤提示總計86次，修改10次；警示次數(shù)182次，修改7次；推薦表達(dá)180次，修改1次；錯誤、警示和推薦表達(dá)總計446次，總計修改44次，按點評修改17次(修改率4%)，自行修改26次。高職學(xué)生英語基礎(chǔ)水平不高，錯誤判別力低，按句點評對其幫助不大，修正能力弱。學(xué)生能修改之處集中在詞語錯誤和標(biāo)點警示，對詞性、語法、句法錯誤和推薦表達(dá)提示理解困難，無法做出相應(yīng)更正。

表2 542214號作文按句點評和修改情況統(tǒng)計

4.3 根據(jù)點評提示修改困難，修改后總體提升分?jǐn)?shù)不明顯

表3 542214號作文得分情況統(tǒng)計

2015級機(jī)電系A(chǔ)班學(xué)生542214號作文修改總計196次，第一版與最終版平均分提升5.38分，除去未完稿記分因數(shù)，修改提升最高18.5分，修改后降低最多6.5分。修改過程中有分?jǐn)?shù)倒退現(xiàn)象，但概率較少。最終版與前一版單次修改統(tǒng)計中，最高提升5.5分,最低下降4.5分，單次修改平均提升0.56分，單次修改總體提升分?jǐn)?shù)不明顯。自動評閱系統(tǒng)點評信息籠統(tǒng)，表述模糊，修改建議不明確，加之高職學(xué)生英語基礎(chǔ)差，錯誤辨別力低，平時練習(xí)相比競賽和本科學(xué)生修改提升效果明顯度不高。

4.4 按句點評歸類重復(fù)，推薦表達(dá)生硬刻板，批改錯誤不準(zhǔn)確

目前，批改網(wǎng)自動評閱系統(tǒng)對文章篇章結(jié)構(gòu)和內(nèi)容主題的把握能力欠缺，按句點評大多針對詞匯、句子和標(biāo)點進(jìn)行提示。然而針對這些問題，學(xué)生理解點評仍然十分困難，修改難于入手。筆者對542214號作文點評深入分析研究發(fā)現(xiàn)，點評存在下列情況：

(1)點評歸類復(fù)雜，概念模糊。542214號點評統(tǒng)計中發(fā)現(xiàn)錯誤分類11種，警示分類7種，分類有交叉重疊現(xiàn)象。如例1，同是大小寫錯誤，分類卻不同。相似情況還有“不同單句之間常用連詞連接”類別為[句子錯誤]和[句子警示]，“拼寫錯誤” 類別為[詞語錯誤]和[拼寫錯誤]等等。

例1：2.1istillrememberthetimewhenifirstcametohere,everythingisnewtome. [542214號作文->學(xué)生201512011475]

按句點評：[句子錯誤] 請確認(rèn)句首單詞首字母大寫。

[大小寫錯誤] 確認(rèn)i大小寫使用正確。

(2)推薦表達(dá)與上下文脫節(jié)，生硬刻板，甚至不適用于所點評的句子，且推薦表達(dá)集中在極少數(shù)高頻詞匯，一篇文章反復(fù)多次出現(xiàn)相同推薦，單調(diào)重復(fù)，與寫作標(biāo)準(zhǔn)相違。例2，兩種推薦表達(dá)單調(diào)重復(fù)，令人費解。例3，該版作文總字?jǐn)?shù)130字，但相同very提示10次，且此句中該推薦1與上下文不搭配。

例2： 2.3Mostofmysparetimewasspentatdormitory. [542214號作文->學(xué)生201512011571]

按句點評 : [推薦表達(dá)1]Most:themajorityof

[推薦表達(dá)2]Mostof:Themajorityof

例3： 2.1First,therearesixpeopleinmydormitory,wearegoodtoeachother,everyoneisveryfriendlyandhelpful. [542214號作文->學(xué)生201512011438]

按句點評 : [推薦表達(dá)]very:morethan

[推薦表達(dá)]very:overwhelmingly/exceedingly/extremely/intensely

(3)錯誤判斷不準(zhǔn)確，誤導(dǎo)學(xué)生。如例4、例5兩例句中錯誤之處均正確，且例4中應(yīng)該指出的錯誤點未標(biāo)示，兩句之間的標(biāo)點或連詞和 do thing what I like中的關(guān)系詞等明顯錯誤均未提及。這種點評會誤導(dǎo)學(xué)生，也會讓學(xué)生對批改網(wǎng)的權(quán)威性產(chǎn)生質(zhì)疑。

例4：2.1Collegelifeisverycolorful,lhavemoretimetodothingwhatllike. [542214號作文->學(xué)生201512011591]

按句點評：[句子錯誤] 請檢查have，確認(rèn)主謂一致。

例5：1.4Butoneclassincollegeisjustaslongastwoclassesinhighschool. [542214號作文->學(xué)生201512011453]

按句點評：[名詞錯誤] 請檢查classes，注意名詞數(shù)的一致。

5 基于批改網(wǎng)的高職英語寫作修改情況建議

5.1 重視寫作教學(xué)，激發(fā)寫作興趣

高職大學(xué)英語教學(xué)是聽說讀寫譯的綜合教學(xué)，但寫作訓(xùn)練往往被忽略。學(xué)生英語基礎(chǔ)差異大，有限學(xué)時內(nèi)教師難以兼顧各種技能。加之高職英語教學(xué)強調(diào)“以實用為主”，教師在教學(xué)中多突出口語和閱讀訓(xùn)練，對有較高難度的寫作訓(xùn)練多持可有可無態(tài)度，有時間講講，無時間一句帶過，偶爾布置一篇作文學(xué)生自行完成，缺乏方法引導(dǎo)和批閱講解。因此，要提高學(xué)生的英語寫作水平，教師就要重視寫作教學(xué)，合理安排教學(xué)，保證寫作教學(xué)時間，杜絕隨意處置；教師需從寫作方法、手段、主題內(nèi)容等各方面入手，如將批改網(wǎng)當(dāng)作晉級游戲，引導(dǎo)學(xué)生不斷修改提高，獲得成就感，培養(yǎng)興趣，調(diào)動寫作積極性。

5.2 從寫作入手鞏固基礎(chǔ)知識，循序漸進(jìn)提高寫作水平

通常情況，初高中階段強調(diào)英語基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)，大學(xué)階段突出應(yīng)用和深度發(fā)展。但大部分高職學(xué)生英語基礎(chǔ)知識不牢固，詞匯欠缺、語法薄弱、英語應(yīng)用能力差?！翱衫斫庑暂敵觥崩碚撜J(rèn)為“語言輸出能引起學(xué)習(xí)者對語言問題的注意，使學(xué)習(xí)者意識到自己語言體系中的部分語言問題，進(jìn)而觸發(fā)對現(xiàn)有知識的鞏固和獲得新的語言知識(Swaine1985)”。作為輸出方式的寫作能有效促進(jìn)語言知識的內(nèi)化。高職英語教師應(yīng)該打破傳統(tǒng)，以寫作主題為抓手，幫助學(xué)生復(fù)習(xí)鞏固詞語短語、基本句法，講解不同英文題材寫作基本框架，在寫作修改中查漏補缺，讓學(xué)生循序漸進(jìn)地鞏固英語基礎(chǔ)知識，提高寫作水平。

5.3 人機(jī)互動，有效利用自動評閱系統(tǒng)

批改網(wǎng)作為自動評閱系統(tǒng)很大程度減輕了教師的工作量，但其局限性如缺乏對文章內(nèi)容結(jié)構(gòu)的評判能力，按句點評歸類復(fù)雜，評語模糊，推薦表達(dá)生硬刻板，批改錯誤不準(zhǔn)確等問題，讓單純依賴批改網(wǎng)進(jìn)行高質(zhì)量評閱變得不現(xiàn)實，而評閱作為重要的寫作教學(xué)手段又不可或缺。教師需加強對批改網(wǎng)應(yīng)用方法的指導(dǎo)，充分發(fā)揮批改網(wǎng)的優(yōu)勢，開展學(xué)生自評、小組互評和老師評閱相結(jié)合，人機(jī)互動，彌補系統(tǒng)不足。

5.4 深入一線，群策群力豐富語料庫，提升批改網(wǎng)的信度和效度

批改網(wǎng)的完善依賴語料庫的建設(shè)，是一個浩大的系統(tǒng)工程。目前，全國有5000多所學(xué)校使用批改網(wǎng)，教師和學(xué)生對系統(tǒng)性能有最真切的感受，他們是批改網(wǎng)的受益者，同時也可以是語料數(shù)據(jù)庫的建設(shè)生力軍。批改網(wǎng)應(yīng)該深入一線，與教師和學(xué)生共同努力，不斷豐富語料庫，提升批改網(wǎng)在詞匯、語法方面的準(zhǔn)確性、靈活性和智能性，拓展其在篇章結(jié)構(gòu)、文體修辭及內(nèi)容邏輯上的判斷和審美能力，提升批改網(wǎng)的信度和效度，讓其更好地服務(wù)于英語寫作。

6 結(jié)語

基于大數(shù)據(jù)的句酷批改網(wǎng)為高職學(xué)生英語寫作搭建了智能學(xué)習(xí)平臺，研究批改網(wǎng)評閱和修改數(shù)據(jù)能幫助教師客觀認(rèn)識學(xué)生的寫作現(xiàn)狀和人工智能批改的利弊，為改進(jìn)英語寫作教學(xué)和完善自動評閱系統(tǒng)提供依據(jù)。從批改網(wǎng)采集的高職學(xué)生作文修改數(shù)據(jù)來看：一方面，相較本科院校學(xué)生，高職學(xué)生英語基礎(chǔ)知識總體薄弱，寫作能力尤其不足，寫作積極性不高，自主學(xué)習(xí)能力弱。反應(yīng)在批改網(wǎng)上，高職學(xué)生作文總體修改次數(shù)少，錯誤辨別力低，修正能力不足。另一方面，批改網(wǎng)主要針對詞匯句法進(jìn)行點評，對文章內(nèi)容、篇章結(jié)構(gòu)、邏輯修辭等缺乏評判。目前，按句點評存在歸類重復(fù)、推薦表達(dá)生硬刻板、批改錯誤不準(zhǔn)確等問題，學(xué)生根據(jù)點評提示修改困難。建議高職英語教師重視寫作教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生寫作興趣，從寫作入手鞏固學(xué)生英語基礎(chǔ)知識；人機(jī)互動，揚長避短，有效利用自動評閱系統(tǒng)。同時，建議批改網(wǎng)充分發(fā)揮廣大一線教師的優(yōu)勢，群策群力豐富語料庫，提升批改網(wǎng)評閱的信度效度，更好地促進(jìn)學(xué)生英語寫作水平的提高。

[1]陳成輝. 基于語料庫和云計算技術(shù)的寫作自動批閱系統(tǒng)評介[J].江蘇科技信息，2013(7).

[2]陳鳳.一項關(guān)于批改網(wǎng)在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].東華理工大學(xué)學(xué)報，2014，33(2).

[3]顧成華,王麗. 基于批改網(wǎng)的大學(xué)英語寫作教學(xué)實證研究[J].揚州大學(xué)學(xué)報(高教研究版),2012(4).

[4]何旭良. 批改網(wǎng)英語作文評分的信度和效度研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2013(5).

[5]劉婉婷.批改網(wǎng)在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2015(8).

[6]楊君，鐘敏,徐陽平.基于大數(shù)據(jù)的英語寫作研究綜述[J].教育界，2016(6).

[7]楊曉瓊，戴運財.基于批改網(wǎng)的大學(xué)英語自主寫作教學(xué)模式實踐研究[J].外語電化教學(xué).2015(3).

(編輯 文新梅)

A Study on the Modification Condition of English Writing at Pigai

HE Dongmei, XIE Lin, ZHONG Min

(Sichuan Engineering Technical College, Deyang 618000, China)

WWW.pigai.org is the most widely used automatic grading system for English writing in China currently. This paper focuses on the modification condition, arrangement of modification knowledge points, and grade promotion of English writing at Pigai, and defects of online modification of higher vocational students. It puts forward some suggestions on improving English writing teaching and WWW.pigai.org.

Pigai; higher vocational student；English writing; modification; countermeasure

2017-03-21

教育部職業(yè)院校外語類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會2015年課題“基于大數(shù)據(jù)的高職裝備制造類學(xué)生英語寫作詞匯運用特點實證研究——以四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例”(項目批準(zhǔn)號：GZGZ5414-27)。

何冬梅 (1970-)，女。英語文學(xué)碩士，副教授。主要研究方向：英語教育、比較文化。

G4

A

1672-0601(2017)05-0078-05