沈曉華

【摘要】近年來(lái)，圖書出版環(huán)境發(fā)生日新月異的變化，國(guó)際文化交流融合趨勢(shì)不斷加強(qiáng)。出版發(fā)行的紙質(zhì)版文學(xué)作品受到電子圖書、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的沖擊，呈現(xiàn)出普遍缺乏普世價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義的情況，胡亂拼湊的“三無(wú)”書嚴(yán)重干擾正常的出版發(fā)行市場(chǎng)。文章以《霧中回憶》為例，論述文學(xué)作品出版的價(jià)值取向與現(xiàn)實(shí)意義，以期給當(dāng)今多元化的圖書出版市場(chǎng)一些借鑒與啟示。

【關(guān)鍵詞】凱特·莫頓；文學(xué)

凱特·莫頓是整個(gè)南半球作品銷量第一的女作家，《霧中回憶》是她的杰出代表作?！坝靡淮斡赂业幕貞?，來(lái)原諒所有過(guò)去?！边@是《霧中回憶》這本書腰封上的一句話。該書以格蕾絲的回憶為主線，講述了一個(gè)古老莊園中一位百歲女人埋藏在心中一生的秘密?！鹅F中回憶》的女主角漢娜是一個(gè)不受禮節(jié)約束，堅(jiān)持追求獨(dú)立自由的人，她在欺騙妹妹埃米琳后錯(cuò)殺了愛(ài)人羅比，結(jié)果羅比的死對(duì)埃米琳造成巨大的打擊，致使埃米琳終日過(guò)著半夢(mèng)半醒的生活，最后，埃米琳在車禍中喪命。而在經(jīng)歷這些跌宕起伏的經(jīng)歷后，漢娜徹底崩潰，在生下羅比的女兒后離開人間，而女仆格蕾絲又在這個(gè)故事中扮演著一個(gè)特殊的角色……這是發(fā)生在70多年前一個(gè)美麗夏日的愛(ài)情糾葛，同時(shí)也是一個(gè)被隱藏多年的驚心動(dòng)魄的秘密。一位百歲老人回首往事，回憶起自己年輕時(shí)，曾在自己最愛(ài)的人的命運(yùn)中成為一個(gè)不知情的破壞者，而我們?cè)跁幸搀w會(huì)到，原來(lái)到了一定的年紀(jì)，曾經(jīng)讓人耿耿于懷的事，會(huì)變成一種安慰。故事的核心是“為什么好人會(huì)做壞事，在做壞事之后為什么會(huì)感到內(nèi)疚，想要獲得救贖與原諒”，也許正是因?yàn)椤昂萌藘?nèi)心無(wú)法違背善良的初衷”，2016年5月，江蘇鳳凰文藝出版社出版第4個(gè)中文版本的《霧中回憶》，再版的小說(shuō)是最完整的譯本。相關(guān)媒體給予這部小說(shuō)高度評(píng)價(jià)：這是這些年來(lái)我特別喜歡的一部小說(shuō)，我覺(jué)得我已經(jīng)穿越到了那個(gè)黃金時(shí)代，如果你今年還沒(méi)念到什么好書，一定不要錯(cuò)過(guò)這一本一《南海岸志》；一鳴驚人的處女作……語(yǔ)言極其優(yōu)美，凱特·莫頓知道如何講述一個(gè)嚙噬我們內(nèi)心的秘密，她深諳戲劇的藝術(shù)一《星期日電訊報(bào)》等。

《霧中回憶》是一部?jī)?yōu)秀的通俗小說(shuō)，同時(shí)也是經(jīng)典的文學(xué)作品，這部作品的出版發(fā)行在世界范圍內(nèi)取得強(qiáng)烈的反響與共鳴，原因在于：一是堅(jiān)持文學(xué)作品出版的價(jià)值取向，二是具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。這是促進(jìn)文學(xué)作品成功出版與傳播的重要因素。

一、文學(xué)作品出版的價(jià)值取向

當(dāng)前，圖書出版市場(chǎng)存在一個(gè)明顯的價(jià)值取向矛盾，一方面以經(jīng)濟(jì)效益為追求目標(biāo)，另一方面又堅(jiān)持文化積累價(jià)值與學(xué)術(shù)價(jià)值，恪守最基本的出版價(jià)值取向?！鹅F中回憶》作為一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，體現(xiàn)了文學(xué)作品出版的一些價(jià)值取向，具體如下。

1.進(jìn)行寫作內(nèi)容的創(chuàng)新

優(yōu)秀的文學(xué)作品，應(yīng)該立足于作品寫作的創(chuàng)新。創(chuàng)新有兩點(diǎn)要求：首先是基于真實(shí)表達(dá)基礎(chǔ)之上，使讀者在具體作品中感受作品的魅力與情懷；其次，創(chuàng)作時(shí)要進(jìn)行合理必要的創(chuàng)新，創(chuàng)新是寫作的核心與靈魂，是作品演繹與傳達(dá)的重要信息，是文學(xué)創(chuàng)作的主要生命線。因此，創(chuàng)新對(duì)于文學(xué)作品寫作來(lái)說(shuō)是十分重要的。寫作是作家的職責(zé)，創(chuàng)新是寫作的靈魂，作家通過(guò)文學(xué)作品創(chuàng)作來(lái)構(gòu)建和改造社會(huì)。然而近些年來(lái)，文學(xué)作品受淺閱讀環(huán)境、泛在化閱讀方式與多元化娛樂(lè)方式等因素的影響，一些作家盲目迎合市場(chǎng)需求，放棄文學(xué)作品的真實(shí)性與創(chuàng)新性，從而導(dǎo)致文學(xué)市場(chǎng)萎靡與社會(huì)地位下降。

《霧中回憶》的表現(xiàn)手法近乎完美，兼容了歷史、戲劇、電影、小說(shuō)中的娛樂(lè)元素，而且寫作手法不低級(jí)。主人公在傳統(tǒng)桎梏與道德邊緣中掙扎，又偷偷冒著打破現(xiàn)代人偽善價(jià)值觀的風(fēng)險(xiǎn)，卻最終沒(méi)有越過(guò)雷池一步，完成了一場(chǎng)剃刀之舞。作者講述一個(gè)悲傷的故事，描繪出人性的復(fù)雜與多變，從閱讀心態(tài)來(lái)說(shuō)，讀者感受與經(jīng)歷了一場(chǎng)跌宕起伏的人生旅程。這部作品的魅力在于人物與故事細(xì)節(jié)描寫細(xì)致入微，并包含了作者的思考與追問(wèn)，呈現(xiàn)出悲劇的美學(xué)色彩品格。有人說(shuō)暢銷小說(shuō)的本質(zhì)是娛樂(lè)與取悅讀者，這有其合理的價(jià)值與意義，但并不排除某些暢銷書籍會(huì)成為歷代傳承的文學(xué)經(jīng)典。毫無(wú)創(chuàng)新的同質(zhì)化圖書泛濫現(xiàn)象，打造不出能夠經(jīng)歷時(shí)間打磨與考驗(yàn)的經(jīng)典作品。《霧中回憶》的人物形象塑造十分飽滿，并且在描寫人物、場(chǎng)景等方面細(xì)膩生動(dòng)，文中蘊(yùn)含一定的人生哲理，這對(duì)于暢銷小說(shuō)來(lái)說(shuō)很難能可貴?，F(xiàn)在某些作家，雖然他們寫的小說(shuō)迎合市場(chǎng)的喜好與口味，但可惜的是光怪陸離的奇思異想令人生厭，價(jià)值觀還常常不對(duì)。

2.培養(yǎng)正確的價(jià)值理念

豐富人生閱歷并樹立正確的價(jià)值理念是文學(xué)作品出版應(yīng)堅(jiān)持的正確取向。文學(xué)作品的質(zhì)量，多樣化的表達(dá)形式，傳達(dá)的主題思想、核心價(jià)值理念潛移默化地影響讀者，因而讀者選擇具有正確價(jià)值觀的書籍進(jìn)行閱讀也十分必要。有人說(shuō)，因?yàn)槲覀兊纳铋_始趨于同質(zhì)化和碎片化，所以導(dǎo)致文學(xué)作品中的內(nèi)容也發(fā)生了變化。其實(shí)這只是外部環(huán)境因素，內(nèi)部原因是小說(shuō)出版市場(chǎng)混亂無(wú)序，盲目追求眼前利益與市場(chǎng)利潤(rùn)。

文學(xué)作品利用語(yǔ)言藝術(shù)表現(xiàn)方式，對(duì)讀者素質(zhì)教育具有特殊作用，具體體現(xiàn)在提升讀者的思想道德與科學(xué)文化素質(zhì)，培養(yǎng)讀者的審美情趣與藝術(shù)修養(yǎng)等。讀者通過(guò)對(duì)文學(xué)作品的閱讀，能夠產(chǎn)生某種共鳴與認(rèn)同感，得到一定的借鑒與啟示，從而影響或改變自己的思想與行為，不斷完善個(gè)人品行性格，提升個(gè)人素質(zhì)修養(yǎng)。高爾基曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“文學(xué)的目的，是幫助人了解自己本身，提高他的自信心，激發(fā)他對(duì)于真理的企求，同人們的鄙俗行為做斗爭(zhēng)，善于在人們身上找到好的東西，喚醒他們靈魂中的羞恥、憤怒和勇氣，做一切使人能變得高尚堅(jiān)強(qiáng)、能用美好圣潔的精神來(lái)活躍自己的生活的事情。這就是我的公式?！备郀柣鶎?duì)文學(xué)作品和創(chuàng)作的喜愛(ài)，引導(dǎo)其樹立正確的價(jià)值觀，積極投身革命活動(dòng)，探求改造現(xiàn)實(shí)的途徑。高爾基曾不止一次遭到沙皇政府的逮捕、監(jiān)督和放逐，但他依舊始終如一地進(jìn)行自己的革命和文學(xué)活動(dòng)。優(yōu)秀的文學(xué)作品所塑造的積極健康的藝術(shù)形象，正是文學(xué)作品正能量的體現(xiàn)。

《霧中回憶》也很好地體現(xiàn)上述觀點(diǎn)。故事發(fā)生在20世紀(jì)初，“男女平等”的解放思潮席卷大部分歐美資本主義國(guó)家。作者通過(guò)對(duì)主人公漢娜、埃米琳姐妹和女仆格蕾絲的人生經(jīng)歷與性格剖析，得到如下結(jié)論：女性只有真正地走上獨(dú)立自主的道路，才能擺脫世俗社會(huì)的制約和束縛，獲得真實(shí)的自由與幸福。這本通俗小說(shuō)描寫細(xì)膩入微，又流露出哀傷惆悵之情，讀者很容易融入小說(shuō)所描繪的情景之中，深有感觸而若有所思。這正是因?yàn)槲膶W(xué)作品有表達(dá)的思想傾向，并不是簡(jiǎn)單的陳述，也不是乏味的說(shuō)教，而是借助作者對(duì)事件的描述或?qū)θ宋锏拿鑼懣坍?，自然地表達(dá)流露出來(lái)。文學(xué)作品傳播中無(wú)形的思想影響，能使讀者在閱讀之后得到有益的啟迪，生成某種美好想法或行動(dòng)，甚至能影響或改變一生。因此，讀者應(yīng)主動(dòng)地去閱讀與獲取作品傳遞的信息量，讓優(yōu)秀的作品在不知不覺(jué)中潛移默化地影響與改變自己的思想行動(dòng)，進(jìn)而改變整個(gè)社會(huì)的風(fēng)氣與格局，推進(jìn)社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步。

3.弘揚(yáng)人文價(jià)值取向

文學(xué)出版與文學(xué)創(chuàng)作密切相關(guān)，我們應(yīng)該站在文學(xué)史的長(zhǎng)河中審視文學(xué)出版，引領(lǐng)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作步入良性發(fā)展的軌道。文學(xué)出版應(yīng)該為豐富文學(xué)創(chuàng)作開疆拓土，打破當(dāng)下文學(xué)市場(chǎng)的同質(zhì)化局面，精心打造高質(zhì)量與原創(chuàng)性的文學(xué)作品。如今的出版市場(chǎng)，一方面，名家作品出版量過(guò)多，缺乏新意；另一方面，缺乏文化因素飽滿的高品質(zhì)圖書。如何樹立“標(biāo)桿意識(shí)”和“去功利化意識(shí)”的價(jià)值取向，積極引導(dǎo)文學(xué)出版市場(chǎng)走上健康軌道，為讀者出版更多適宜深度閱讀的高品質(zhì)文學(xué)圖書，應(yīng)成為文學(xué)出版努力的目標(biāo)與方向。文學(xué)出版應(yīng)樹立“標(biāo)桿意識(shí)”一實(shí)現(xiàn)“趕幫超帶”的格局，學(xué)習(xí)優(yōu)秀文學(xué)出版社與出版物的重要經(jīng)驗(yàn)，努力打造出高品質(zhì)的文學(xué)精品；文學(xué)出版應(yīng)注重“去功利化”一不應(yīng)該僅僅以實(shí)現(xiàn)短期盈利與提升銷量、促成熱銷作為最終目標(biāo)，而要放眼于未來(lái)，多出版有品質(zhì)的文學(xué)圖書。經(jīng)典文學(xué)作品應(yīng)當(dāng)經(jīng)得起時(shí)間的檢驗(yàn)，給人以美好而崇高的審美體驗(yàn)，故而文學(xué)出版社應(yīng)當(dāng)注重文學(xué)作品的多樣化與高品質(zhì)，并樹立正確的價(jià)值取向。

《霧中回憶》一經(jīng)出版，就榮獲全英暢銷榜冠軍及澳大利亞深具影響力的“年度圖書”大獎(jiǎng)，榮登《星期日泰晤士報(bào)》暢銷書，隔年再次榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書，轟動(dòng)全球39個(gè)國(guó)家和地區(qū)，澳大利亞、新西蘭、阿根廷、智利、英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、意大利、美國(guó)、加拿大、韓國(guó)、日本等爭(zhēng)相出版，《出版家周刊》《圖書館周刊》等媒體好評(píng)推薦。這部作品之所以受到世界范圍內(nèi)讀者的青睞，“弘揚(yáng)正確的人文價(jià)值取向”這一點(diǎn)顯得尤為重要。以情感力量為中心，呼喚人們關(guān)注當(dāng)下與未來(lái)，這種浪漫唯美風(fēng)格的小說(shuō)被作者演繹得恰到好處，抵達(dá)人性內(nèi)心深處，使讀者在閱讀過(guò)程中進(jìn)發(fā)出思考的火花，發(fā)出直擊靈魂深處的拷問(wèn)。凱特·莫頓也因此書拿下澳大利亞最權(quán)威的圖書獎(jiǎng)項(xiàng)，成為作品暢銷的女作家。

如果說(shuō)出版的價(jià)值是文學(xué)作品的內(nèi)核，出版的意義則是文學(xué)作品帶來(lái)的外在影響?！鹅F中回憶》在堅(jiān)持上述正確的文學(xué)價(jià)值取向的引導(dǎo)之下，取得了一系列的現(xiàn)實(shí)成果與意義。

二、文學(xué)作品出版的現(xiàn)實(shí)意義

1.成就文學(xué)領(lǐng)域的“新星”

《霧中回憶》成就新的文學(xué)巨星一凱特·莫頓。凱特·莫頓是澳大利亞作家，生于1976年，成長(zhǎng)于昆士蘭東南區(qū)的群山中。她專修戲劇藝術(shù)與英國(guó)文學(xué)，鐘情于19世紀(jì)的悲劇文學(xué)和當(dāng)代哥特小說(shuō)。2007年，她因《霧中回憶》一舉成名，轟動(dòng)全球，作品版權(quán)售到39個(gè)國(guó)家和地區(qū)，并被翻譯成32種文字，單在英國(guó)，出版第一周，就能每天售出一萬(wàn)冊(cè)。如今，她已四度獲得代表澳大利亞書業(yè)深具影響力的“年度圖書”大獎(jiǎng)。在澳大利亞，她的版權(quán)輸出國(guó)之多，無(wú)人可比，版稅收入之高，無(wú)人能及。2013年，在讀者票選中，她遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)第二名，成為“澳大利亞深受歡迎的作家”。圖書發(fā)行后同年夏天，小說(shuō)引進(jìn)英國(guó)，打破英國(guó)三年來(lái)單周銷售最佳紀(jì)錄，成為全英暢銷冠軍。《霧中回憶》也成為繼《荊棘烏》后又一部轟動(dòng)全球的澳大利亞小說(shuō)，作者也成為繼J.K.羅琳后，英國(guó)最暢銷的作家。

2.繁榮與發(fā)展文學(xué)出版物市場(chǎng)

《霧中回憶》是凱特·莫頓文學(xué)實(shí)踐與創(chuàng)新的成果，體現(xiàn)作者精湛的寫作技巧與手法。誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，這部小說(shuō)有一點(diǎn)冗繁拖沓，可能是因?yàn)樽髡叩募?xì)節(jié)癖，但這并不影響它仍是一部極為精彩的文學(xué)通俗小說(shuō)。從橫向上看，文學(xué)作品的出版能夠進(jìn)一步繁榮文學(xué)類出版物市場(chǎng)，豐富圖書出版物資源，促進(jìn)文學(xué)交流與合作，《霧中回憶》除橫掃澳洲市場(chǎng)之外，還被翻譯成多種文字在世界范圍內(nèi)發(fā)行；從縱向上看，精品文學(xué)小說(shuō)尤其是經(jīng)典文學(xué)小說(shuō)，如《三國(guó)演義》《水滸傳》《紅樓夢(mèng)》等，從歷史發(fā)展的角度看，它們對(duì)文學(xué)出版市場(chǎng)的影響是極為深遠(yuǎn)的，甚至?xí)饚状说姆错懪c共鳴。

文學(xué)作品的顯著特點(diǎn)是用現(xiàn)實(shí)形象來(lái)反映社會(huì)生活，從而引起人們的思考與探索，這與其他作品有顯著區(qū)別。文學(xué)作品今天逐漸變得沒(méi)落的原因是多樣的，真正的文學(xué)作品不應(yīng)該以嘩眾取寵的方式贏得市場(chǎng)。在西方，文學(xué)衰敗的現(xiàn)象早已存在，但這不影響文學(xué)精品的產(chǎn)生，文學(xué)精品只有不斷推陳出新，才能夠改變當(dāng)前的文學(xué)快餐現(xiàn)象，促進(jìn)文學(xué)市場(chǎng)的繁榮發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)與科幻小說(shuō)的風(fēng)靡一時(shí)，不代表純粹意義的文學(xué)作品沒(méi)有市場(chǎng)，正如莫言所說(shuō)，“純文學(xué)作品市場(chǎng)不會(huì)消亡”，根據(jù)社會(huì)的需求它會(huì)一直存在并發(fā)展。

3.培養(yǎng)與教育讀者

文學(xué)作品向讀者傳遞優(yōu)美的語(yǔ)言，是讀者學(xué)習(xí)語(yǔ)言、豐富知識(shí)與提升素養(yǎng)的好方法。文學(xué)作品是語(yǔ)言的藝術(shù)，文學(xué)通過(guò)語(yǔ)言描述刻畫人物與故事情節(jié)，傳遞與表達(dá)某種情感，或喜或怒或哀怨等，能夠培養(yǎng)讀者良好的文化素養(yǎng)，并教育感化讀者?？梢?jiàn)，文學(xué)作品的語(yǔ)言藝術(shù)魅力影響之大。

語(yǔ)言的應(yīng)用水平，是代表個(gè)人文化素養(yǎng)的重要方面，讀者可以通過(guò)優(yōu)秀的文學(xué)作品閱讀，來(lái)獲得語(yǔ)言學(xué)習(xí)與素養(yǎng)培養(yǎng)知識(shí)。優(yōu)秀的文學(xué)作品語(yǔ)言生動(dòng)優(yōu)美、形容恰到好處，《霧中回憶》整部文學(xué)作品的描述都十分細(xì)膩，感情真摯且描述十分貼切，蘊(yùn)含著語(yǔ)言藝術(shù)的精華。小說(shuō)描寫富有質(zhì)感，如“腮紅使我的雙頰染上一絲生氣，但我很小心，不讓西爾維亞刷得太多，唯恐自己看起來(lái)像個(gè)殯葬人偶。事實(shí)上，一點(diǎn)兒腮紅已很不自然，其余部分的我顯得那么蒼白，瘦小”等，這樣的描寫很容易將讀者帶入作品塑造的環(huán)境之中，使讀者產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué)。很多讀者為這樣的語(yǔ)言描述著迷，被吸引到作者所塑造的故事情節(jié)之中。在這樣的小說(shuō)中，你會(huì)讀到一個(gè)時(shí)代的迷茫與惆悵，領(lǐng)略作品帶來(lái)的獨(dú)特藝術(shù)魅力。文學(xué)作品尤其是經(jīng)典作品，更加注重語(yǔ)言的描述與表達(dá)，古今中外的名著大多代表一個(gè)時(shí)代語(yǔ)言藝術(shù)的高峰，讀者多讀、精讀這樣優(yōu)秀的文學(xué)作品，揣摩與體味語(yǔ)言運(yùn)用的方法與技巧，形成自己的感悟與見(jiàn)解，能夠提升自身的文學(xué)語(yǔ)言素養(yǎng)。文學(xué)作品是豐富讀者知識(shí)的捷徑。讀者要提升文化素養(yǎng)，就必須接觸與閱讀文學(xué)作品，多讀優(yōu)秀的書籍。通過(guò)閱讀我們可以增加人生的閱歷，從而走向成熟；豐富的閱讀體驗(yàn)和文學(xué)儲(chǔ)備，也能夠?yàn)樽陨砼囵B(yǎng)文學(xué)素質(zhì)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

綜上所述，文學(xué)作品的出版應(yīng)堅(jiān)持正確價(jià)值取向一進(jìn)行寫作內(nèi)容的創(chuàng)新、培養(yǎng)正確的價(jià)值理念、弘揚(yáng)人文的價(jià)值取向；文學(xué)作品的出版還具有一定的現(xiàn)實(shí)意義一成就文學(xué)領(lǐng)域的“新星”、繁榮與發(fā)展文學(xué)出版物市場(chǎng)、培養(yǎng)與教育眾多讀者?！鹅F中回憶》是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，也是公認(rèn)的文學(xué)精品，它在世界范圍內(nèi)的出版發(fā)行，再次讓讀者感受到原創(chuàng)文學(xué)的巨大藝術(shù)魅力，正如作家趙麗宏所言：“優(yōu)秀的文學(xué)作品，傳達(dá)著人類的憧憬和理想，凝聚著人類美好的感情和燦爛的智慧?！毕Ｍㄟ^(guò)文學(xué)作品的紐帶，讓更多的人交流思想、寄托情感與憧憬美好的未來(lái)。