馬夢玲,趙 君,閔 斌,喬 婕

(1.青海師范大學(xué) 人文學(xué)院，青海 西寧 810008；2.青海師范大學(xué) 新聞學(xué)院，青海 西寧 810008 )

基于方言調(diào)查的青海大學(xué)生普通話教學(xué)策略研究
——以大通縣橋頭鎮(zhèn)話為例

馬夢玲1,趙 君1,閔 斌1,喬 婕2

(1.青海師范大學(xué) 人文學(xué)院，青海 西寧 810008；2.青海師范大學(xué) 新聞學(xué)院，青海 西寧 810008 )

運(yùn)用調(diào)查所得青海省大通藉大學(xué)生方言音系，將大通方言和普通話進(jìn)行比對，根據(jù)差異提出在我省高校進(jìn)行有針對性普通話教學(xué)的策略。

方言；普通話；教學(xué)策略

根據(jù)對青海師范大學(xué)師范生教師教育類課程教材使用情況的調(diào)查，《教師語言藝術(shù)》課多選用北京師范大學(xué)出版社出版、劉啟珍、趙君編寫的《普通話與教師口語訓(xùn)練》，該教材是按照教育部《師范院?！敖處熆谡Z”標(biāo)準(zhǔn)》的文件要求，面向全國師范院校學(xué)生編寫的。而本省籍學(xué)生在普通話習(xí)得的過程中有不同于選用教材中的語言偏差。如教材中針對其他部分地區(qū)方言中存在的[f]、[x]不分，[n]、[l]不分的現(xiàn)象并不存在；而[t?]、[t?h]、[?]讀作[]、[h]、[s]的現(xiàn)象與其他地方的表現(xiàn)不一致；前后鼻音不分的情形雖然存在，但青海省內(nèi)不同方言點(diǎn)也有不同情況，不能一概而論。針對以上情況，我們選取了青海省內(nèi)所屬中原官話各片區(qū)方言點(diǎn)作為代表，以在校大學(xué)生作為調(diào)查對象，選擇合適的發(fā)音合作人，做了九個(gè)不同方言點(diǎn)的方言調(diào)查。本文將以大通橋頭鎮(zhèn)話作為大通話的代表，示例分析在我省大學(xué)生中開展普通話教學(xué)時(shí)，根據(jù)不同方言與普通話的差異，應(yīng)當(dāng)著力解決的教學(xué)重點(diǎn)。

一

先將大通橋頭鎮(zhèn)話(以下稱“大通話”)的音系簡介如下：

(一)聲母。共25 個(gè)，包括零聲母。

p phm f v t thn lhs zhh?k khx

(二)韻母。共30 個(gè)。

(三)單字調(diào)。共2 個(gè)。

平聲/│ 24 上聲? 55

大通話的單字調(diào)有兩個(gè)，平聲由古平聲、去聲、全濁上和次濁入、全濁入以及部分清入組成；清上、次濁上和少部分清入歸上聲。

根據(jù)調(diào)查整理，大通話音系的聲韻調(diào)與普通話聲韻調(diào)的異同見表1：

表1 大通話聲母與普通話聲母比照表

根據(jù)表1可以觀察到：大通話絕大多數(shù)聲母與普通話有一致性，只是在有些聲母的對應(yīng)上存在差異，這也正是普通話教學(xué)過程中需要重視的內(nèi)容。

大通話和普通話聲母的主要差異如下：

1.普通話聲母[n]與齊齒呼、撮口呼單元音韻母組合的音節(jié)( 除“你”外)在大通話中的聲母為[m]，如女[mj? ]，泥[mj/│ ]。其他韻母的組合仍讀[m]。

2.普通話聲母[?]與合口呼韻母組合的音節(jié)在大通話中聲母為 [f]，如水[fIi? ]，樹[fu/│ ]。

3.普通話零聲母字中開口呼字在大通話中帶聲母[n]，如岸[nn/│ ]；齊齒呼字帶聲母[z]，如移[zj/│ ]；合口呼字帶聲母[v]，如危[vIi? ]；撮口呼字帶聲母[]，如雨[? ]。

5.普通話中部分來自中古照二、照三開口三四等，聲母讀[t?][t?h][?]的字在大通話中分別讀作[][h[s]，如爭[?]，襯[h/│]，師[s? ]。

表2 大通話韻母與普通話韻母比照表

根據(jù)表2可以觀察到，大通話韻母中單元音韻母較多，復(fù)元音韻母較之普通話同類韻母動程很小，鼻尾韻前后鼻音的混并嚴(yán)重。主要偏差如下：

4.普通話的[ai]、[ei]、[iε]在大通話中動程都較小，分別是[εe]、[Ii]、[iI]。

8.大通話中無卷舌音。

表3 大通話聲調(diào)與普通話聲調(diào)比照表

從表3觀察得知，大通話單字調(diào)歸并嚴(yán)重，只有兩個(gè)單字調(diào)，且調(diào)值起點(diǎn)較高。與普通話相比，有如下不同：

1.普通話的聲調(diào)陰平和陽平在大通話中歸并為平聲，調(diào)值為24。

2.普通話的上聲在大通話中也讀為上聲，但大通話中的上聲調(diào)值為55，與普通話陰平調(diào)值相同。

3.普通話的去聲在大通話也被歸并入平聲。

4.普通話中存在于四聲的古清入字在大通話里也都分別歸入平聲和上聲；普通話中歸入去聲和陽平的濁入字在大通話中全讀為平聲。

二

通過大通話和普通話聲韻調(diào)的對比，根據(jù)《普通話水平測試大綱》的要求，在給說大通話的學(xué)生教授普通話時(shí)就可以有針對性地施教。具體策略如下：

1.聲母教學(xué)策略

根據(jù)大通話與普通話聲母的差異，找出其規(guī)律，以少馭多地掌握規(guī)范的普通話發(fā)音。比如，教學(xué)中可以將大通話中部分讀[mj]的音節(jié)聲母根據(jù)中古音演變的規(guī)律，將此類字音中聲母屬于古泥母的字改讀為[n]，屬于古明母的還讀[m]；帶[z]、[]聲母及部分帶[n]、[ν]聲母的字轉(zhuǎn)讀為零聲母字。大通話中聲母讀[]、[h]、[s]的字對應(yīng)在普通話里分為[][h][s] 、[][h][]、[t?][t?h][?]三組，這種“一對多”的現(xiàn)象需要分類應(yīng)對。根據(jù)中古音演變的規(guī)律，找出其對應(yīng)規(guī)律，讓學(xué)生有效認(rèn)讀。

表4 大通話聲母[]、[h]、[s]與相應(yīng)普通話聲母比照表

表4 大通話聲母[]、[h]、[s]與相應(yīng)普通話聲母比照表

大通話聲母及例字普通話聲母及例字?走舉急爭?走?舉急t?爭?h齊曲襯茶?h從?h曲t?h茶s散蘇虛西師s散蘇?虛西?師

從表4可以得知，中古精見組聲母與今齊齒呼、撮口呼韻母相拼時(shí)，大通話均讀作[] 、[h]、[s]，如祭[j24]=忌[j24]，器[hj24]=妻[hj24]，喜[sj55]，西[sj24]，舉[24]，渠[h24]=蛆 [h24]，許[s55]，序[s24]，所以在教學(xué)中，要將此類字音的聲母轉(zhuǎn)換成[]、 [h]、[]；中古知莊組聲母與假攝、蟹攝、咸攝、山攝、梗攝開口二等字的組合，知莊章組與止攝和部分流攝、深攝開口三等字的組合今在大通話中均讀作[] 、[h]、[s]，如榨[ɑ24]，查[hɑ24]=茶[hɑ24]，沙[sɑ24]，債[εe24]，柴[hεe24]，篩[sεe24]，紙[55]，翅[h24]=遲[h24]，是[s24]=師[s24]，皺[24]，愁[h24]，瘦[s24]，盞[n55]，產(chǎn)[hn55]，山[sn24]，爭[55]，拆[Ii55]，生[s55]，這些字音的聲母相應(yīng)地要轉(zhuǎn)讀為[t?]、[t?h]、[?]。

2.韻母教學(xué)策略

大通話的韻母多單元音，部分復(fù)元音韻母發(fā)音時(shí)動程極小。在教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生將這些單元音和復(fù)元音相對應(yīng)的普通話復(fù)韻母認(rèn)讀清楚，發(fā)音時(shí)加大動程，形成正確的復(fù)元音韻母。此外還要根據(jù)普通話多個(gè)韻母對應(yīng)大通話一個(gè)韻母的情形，找出其分布規(guī)律，幫助學(xué)生有效認(rèn)讀。比如，普通話的[ɑu]、[o]、[]對應(yīng)大通話的[] ，這就要根據(jù)這些韻的中古分布，區(qū)分不同的音在普通話里的狀況，從而幫助學(xué)生記憶、習(xí)得。韻母教學(xué)方面最大的難點(diǎn)在于鼻音韻母的教學(xué)。大通話音系除[n]、[in]、[un]、[yn]外，只有一個(gè)前鼻韻母[in]，其余全為后鼻韻。也就是說，大通話里的前后鼻韻不分，并不是全都讀為前鼻韻，還有一些該讀前鼻韻的讀成了后鼻韻。這就要分清哪些該讀后鼻韻哪些該讀前鼻韻，通過反復(fù)練習(xí)，加深記憶后在日?？谡Z中有意識使用正確的發(fā)音，這樣才能最終掌握正確的發(fā)音。下面根據(jù)大通話和普通話韻母對應(yīng)規(guī)律中的主要問題分別說明。

(1)單元音韻母改讀為復(fù)元音韻母

表5 大通話韻母[]、[]與相應(yīng)普通話韻母比照表

表5 大通話韻母[]、[]與相應(yīng)普通話韻母比照表

大通話韻母及例字普通話韻母及例字?飽桃妖破歌i?條消ɑu飽桃o破?歌iɑu條消妖?后丑油i?六袖ou后丑iou六袖油

(2)“一對多”韻母的改讀

表6 大通話韻母[]、[εe]、[I]、[uIi]、[u]

表6 大通話韻母[]、[εe]、[I]、[uIi]、[u]

大通話韻母及例字普通話韻母及例字?飽桃破歌ɑu飽桃o破?歌εe耳蓋 耳ai蓋Ii北百色得革uIi桂灰國ei北ai百?色得革uei桂灰uo國u?過河課各uo過?河課各

(3)前后鼻韻母的認(rèn)讀

表7 大通話韻母[n]組、[in]、[]、[u]、[y]與相應(yīng)普通話韻母比照表

表7 大通話韻母[n]組、[in]、[]、[u]、[y]與相應(yīng)普通話韻母比照表

大通話韻母及例字普通話韻母及例字?n安i?n連u?n關(guān)y?n卷an安ian連uan關(guān)yan卷in英音心星in音心i 英星? 爭風(fēng)根很?n根很? 爭風(fēng)u? 魂紅東村u?n魂村u 紅東y 胸窮群軍yn群軍y 胸窮

3.聲調(diào)教學(xué)策略

大通話的聲調(diào)歸并嚴(yán)重，從調(diào)型看，只有一個(gè)高平調(diào)和低升調(diào)。從調(diào)類看，只有兩個(gè)調(diào)類，相應(yīng)普通話的四個(gè)調(diào)類和不同的調(diào)值，單字調(diào)的教學(xué)可以根據(jù)中古聲調(diào)的分布，區(qū)分大通話和普通話的差異，訓(xùn)練學(xué)生通過記憶練習(xí)習(xí)得。大通話的低升調(diào)為平聲由中古平聲、去聲、全濁上和次濁入、全濁入以及部分清入組成，相對應(yīng)普通話的陰平、陽平和去聲；高平調(diào)為上聲，由中古清上、次濁上和少部分清入組成，相對應(yīng)普通話絕大部分的上聲。根據(jù)此對應(yīng)規(guī)律，教學(xué)中將大通話中的兩個(gè)聲調(diào)的字根據(jù)中古聲母清濁和聲調(diào)的區(qū)別逐一對應(yīng)到普通話的四個(gè)調(diào)類上，按照聲調(diào)習(xí)得由易到難的順序練習(xí)陰平、去聲、陽平和上聲的發(fā)音，分類練習(xí)。掌握了聲調(diào)的準(zhǔn)確發(fā)音后，可以根據(jù)普通話連讀變調(diào)的規(guī)律進(jìn)行連讀變調(diào)的教學(xué)。在調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)被調(diào)查的在校大學(xué)生普通話水平較好，但由于方言的影響，只在個(gè)別語音的發(fā)音過程中存在偏誤，所以，在達(dá)到《普通話水平測試大綱》的要求方面，只要針對容易產(chǎn)生較多偏誤的前后鼻韻與連讀變調(diào)方面多下功夫，就能在教學(xué)中起到事半功倍的效果。

[1] 劉照雄.普通話水平測試大綱[S].長春：吉林人民出版社,1994.

[2] 吳慧，喬麗華，朱青春.普通話水平測試說話項(xiàng)應(yīng)試失誤分析與培訓(xùn)教材、教學(xué)模式研究[J].語言文字應(yīng)用，2007，(1)：112～115.

[3] 張成材.青海省漢語方言的分區(qū)[J].方言，1984，(3):186～196.

責(zé)任編輯：熊 瑛

2095-4654(2017)01-0137-04

2016-10-17 基金項(xiàng)目：國家社科基金一般項(xiàng)目“青海河湟多民族走廊語言生態(tài)調(diào)查研究”(11BYY031)；“青海省少數(shù)民族宗教場所語言文字生態(tài)調(diào)查研究”(12BYY038)；校級課題“基于青海方言調(diào)查的師范生普通話教學(xué)研究”階段性成果

H102

A