王 旭

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)俄語(yǔ)漢源詞研究

王 旭

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是互相接觸的，而操不同語(yǔ)言的民族間相互接觸是語(yǔ)言接觸的根本原因。語(yǔ)言成分的借用，正是語(yǔ)言接觸的一種表現(xiàn)形式和結(jié)果。文章在整理125個(gè)遠(yuǎn)東地區(qū)俄語(yǔ)漢源詞基礎(chǔ)上，從構(gòu)詞方式、使用領(lǐng)域、詞形、派生能力、出現(xiàn)年代、使用語(yǔ)體、借用途徑、發(fā)音特點(diǎn)及詞義的變化等九個(gè)方面分別對(duì)這些詞進(jìn)行分類，并對(duì)這些詞進(jìn)行了認(rèn)知度調(diào)查。認(rèn)為隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和中俄兩國(guó)關(guān)系的深入，俄遠(yuǎn)東地區(qū)將會(huì)出現(xiàn)更多的有益于跨文化交際的漢源詞。

俄羅斯遠(yuǎn)東；漢源詞；語(yǔ)言接觸

俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)，有很多的詞語(yǔ)，它們有的從漢語(yǔ)里借音，有的從漢語(yǔ)里取義，更多的是音義兼納；有的詞流傳久遠(yuǎn)且廣泛，成為俄語(yǔ)基本詞匯，有的只在某一地域范圍內(nèi)使用，還有一些只局限于行業(yè)內(nèi)或非正式場(chǎng)合使用。為了說(shuō)明的方便，我們把這些詞統(tǒng)稱為“漢源詞”，又因?yàn)闊o(wú)論從歷史還是現(xiàn)實(shí)情況來(lái)看，遠(yuǎn)東地區(qū)都是俄羅斯與中國(guó)接觸最多的區(qū)域，很多“漢源詞”正是從這里借入俄語(yǔ)，因此我們把研究的視角放置于此。

一、俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)漢俄語(yǔ)言接觸概述

對(duì)于俄遠(yuǎn)東地區(qū)來(lái)說(shuō)，漢俄語(yǔ)言接觸主要開(kāi)始于近代，過(guò)渡于現(xiàn)代，發(fā)展于當(dāng)代，但古代漢俄語(yǔ)言接觸的結(jié)果也影響到該地區(qū)。

近代階段主要指17世紀(jì)中葉到19世紀(jì)末。這一時(shí)期，是漢民族大量移民東北屯墾，成為東北的主體民族時(shí)期，也是中俄兩國(guó)政治外交不平等時(shí)期，此階段清政府與沙簽訂了一系列不平等條約，賠款割地。大量的土地被吞并從客觀上促進(jìn)了漢俄民族的被動(dòng)接觸，俄遠(yuǎn)東地區(qū)的漢俄語(yǔ)言接觸也由此階段開(kāi)始。現(xiàn)代階段主要指19世紀(jì)末到20世紀(jì)80年代末，這一時(shí)期中俄兩國(guó)關(guān)系起伏不定。此階段前、中期（19世紀(jì)末到20世紀(jì)60年代），俄遠(yuǎn)東地區(qū)的漢俄語(yǔ)言接觸發(fā)展緩慢，而中國(guó)北方地區(qū)因中東鐵路的修建和沙俄貴族的流亡卻成為漢俄語(yǔ)言接觸的陣地，產(chǎn)生了大量的漢語(yǔ)俄源詞，與此同時(shí)，漢語(yǔ)也在影響著俄語(yǔ)，當(dāng)修建中東鐵路的大批俄國(guó)工人、被沙俄貴族裹挾來(lái)華的大量俄羅斯百姓回到遠(yuǎn)東地區(qū)，也把漢俄語(yǔ)言接觸的痕跡帶回了俄羅斯。此外，大量的赴俄留學(xué)生以及撤回的援華俄技術(shù)人員，也把漢語(yǔ)元素帶到了俄語(yǔ)中去，這些都為俄語(yǔ)漢源詞的發(fā)展提供了動(dòng)力。當(dāng)代階段主要指20世紀(jì)90年代初至今，此階段是俄遠(yuǎn)東地區(qū)漢俄語(yǔ)言接觸的頻繁時(shí)期。受?chē)?guó)內(nèi)、國(guó)際形勢(shì)的影響，中俄兩國(guó)在諸多領(lǐng)域展開(kāi)深入合作，2010年發(fā)表了《中俄關(guān)于全面深化戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》，而俄遠(yuǎn)東地區(qū)就是兩國(guó)“親密接觸”的主要區(qū)域之一。這一時(shí)期，中國(guó)北方對(duì)俄遠(yuǎn)東地區(qū)開(kāi)放的口岸已達(dá)20多個(gè)，為中俄客商及務(wù)工人員提供互通機(jī)會(huì)。此外，兩國(guó)十分注重文化交流，2006年和2007年分別舉辦了“中國(guó)俄羅斯年”和“俄羅斯中國(guó)年”。教育方面，截至2016年，中國(guó)在遠(yuǎn)東地區(qū)建立的孔子學(xué)院和孔子課堂已經(jīng)超過(guò)10個(gè)，大量的俄羅斯學(xué)生在此學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的同時(shí)也有大批遠(yuǎn)東學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)，而赴俄遠(yuǎn)東地區(qū)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生數(shù)量更大。政治互信，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)，軍事互助，文化互學(xué)以及教育互通為遠(yuǎn)東地區(qū)漢俄語(yǔ)言的接觸提供了廣闊的空間，很多俄語(yǔ)漢源詞就在這個(gè)時(shí)期發(fā)展而來(lái)。

二、俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)俄語(yǔ)漢源詞實(shí)例

筆者曾在俄羅斯遠(yuǎn)東國(guó)立經(jīng)濟(jì)與服務(wù)大學(xué)納霍德卡分校工作兩年，期間收集到俄語(yǔ)漢源詞125個(gè)，這些詞來(lái)自詞典、文獻(xiàn)、網(wǎng)絡(luò)媒體、與俄羅斯人交流以及對(duì)從事服務(wù)行業(yè)人員的訪談。我們?cè)诿總€(gè)俄語(yǔ)單詞后面加上拉丁字母拼寫(xiě)法，以便非俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者拼讀。所收集的漢源詞以俄文字母表為序，如下：

“Б”組8個(gè)：

Байцзю [bajcziu]白酒、бадьян [badian]（八角）багуацюань [baguaciuan]（八卦掌）或Багуачжан[baguachzhan]（八卦拳）、баоцзы [baoczy]包子、байхуа[bajhua]（байховыйчай）[bajhovyjchaj]）（白毫茶）、бацзицюань[bacziciuan]（八極拳）

“?！苯M5個(gè)：

Вэйшэнцзень[vejshenczen]（衛(wèi)生間）、вок[vok]（炒鍋）、вэйчат[vejchat]（微信）вонючийтофу[voniuchijdofu]（臭豆腐）、Ван[van]（王：君王）

“Г”組詞個(gè)：

Гаолян[gaolian]（高粱）、гоминдан[gomindan]（國(guó)民黨）、гуняры [guniary]（菇蔦）、губоро[guboro]（鍋包肉）、ганьбэй[ganbej]（干杯）

“Д”組7個(gè)：

Дацзыбао[gaczybao]（大字報(bào)）、даосизм[daosizm]（道教）、д а о [dao]（道）、джонка[dzhonka]（舟）、дим-са м[dim-sam]（蒸餃或點(diǎn)心）、даба[daba]（大布：麻制粗布）、динь[din]（斤）

“Ж”組5個(gè)：

Жемчуг[zhemchug]（珍珠）、женьшень[zhenshen]（人參）、Жэньминьби[zhenminbi]（人民幣）、Жэньминьжиб а о[zhenminzhibao]（人民日?qǐng)?bào)）、жэнь[zhen]（仁）

“И”組2個(gè)：

Инь [in]（陰：哲學(xué)概念）、Институт Конфуция[institutkonfuciia]（孔子學(xué)院）

“К”組14個(gè)：

Кетчуп[ketchup]（番茄醬）、коутоу[koutou]（磕頭）、Китай[kitaj]（中國(guó)）、кумкват[kumkvat]（金橘）、кунфу[kunfu]（功夫）、кан[kan]（炕）、куня[kunia]（姑娘）、книга[kniga]（書(shū)）、каган[kagan]（可汗）、калган[kalgan]（高良姜）、каолин[kaolin]（瓷土）、Конфуций[konfucij]（孔子）、Конфуцианство[konfucianstvo]（孔子學(xué)說(shuō)）、куай[kuaj]（塊：貨幣單位）

“Л”組8個(gè)：

Личи[lichi]（荔枝）、лунцзин [lunczin] 龍井（茶）、лоба [loba]（蘿卜）、лаобань [laoban]（老板）、лаовай[laovaj]（老外）、лянсин[liancin]（涼性茶）、лындао[lyndao]（領(lǐng)導(dǎo)）、лян[lian]（兩：計(jì)量單位）

“М”組詞8個(gè)：

Манты[manty]（包子）、маотай[maotaj]（茅臺(tái)酒）、мачжан[machzhan](麻將)、манзы[manzy]（滿子：對(duì)滿、漢族人蔑稱）、мейзу[mejzu]（魅族：品牌名稱）、микрописьмо[mikropismo]（微信）、мифань[mifan]（米飯）、мафань[mafan]（麻煩）

“Н”組1個(gè)：

Нихао[nihao]（你好）

“О”組1個(gè)：

Одинпоясиодинпуть[odin poias i odin put]（一帶一路）

“П”組7個(gè)：

Пиньинь [pinin]（拼音）、пуэр [puer]（普洱茶）、пак-фонк [pak- fonk]（ 白銅）、Пекинская утка[pekinskaia utka]（ 北京烤鴨）、пипа [pipa]（ 琵琶）、Путунхуа [putunhua]（普通話）、пицзю[picziu]（啤酒）

“Р”組1個(gè)：

Рамэн[ramen]（也作Лагман[lagman]）（拉面）

“С”組4個(gè)：

Сяоми[siaomi]（小米：品牌）、Саимпан[saimpan]（舢板）、Соевый соус[soebyj soys]（醬油）、соевая жидкость[soebaiazhdkost]（豆?jié){）

“Т”組6個(gè)：

Таобао [taobao]（淘寶網(wǎng)）、тайфун [tajfun]（臺(tái)風(fēng)）、Тайцзицюань [tajcziciuan]（太極拳）、тофу [tofu] (也作доуфу[doufu])豆腐、танхулу [tanhulu]（糖葫蘆）、тайша[tajsha]（太師：加爾梅克族、滿族、布里亞特民族的官名

“У”組3個(gè)：

Улянъе[uliane]（五糧液酒）、Улун[ulun]（烏龍茶）、Ушу[ushu]（武術(shù)）

“Ф”組4個(gè)：

Фэнтёхза[fentyehza]（粉條、粉絲）、Фанза[fanza]（房子）、Фанза [fanza]（或Фанзовый [fanzovyj]）（紡綢）、Фэншуй（也作фэн-шуй）[fenshuj]（風(fēng)水）

“Х”組10個(gè)：

Хунбао[hunbao]（紅包）、хуавей[huavej]（華為：品牌）、ханьцзы [hanczy]（漢字）、хуацяо[huaciao]（華僑）、хунхуз[hunhuz]（紅胡子）、хутун[hutun]（胡同）、Хайэр[hajer]（海爾：品牌）、Харбиский салат[harbijskij salat]（哈爾濱涼菜）、херфанить[herfanit]（吃盒飯）、хунвейбин[hunvejbin]（紅衛(wèi)兵）

“Ц”組6個(gè)：

Цзяоцзы[cziaczy]（餃子）、ципао [cipao]（旗袍）、цигун[cigun]（氣功）、цзюцай [cziucaj]（韭菜）、цхэсо[cheso]（廁所）、цзяо[cziao]（角：貨幣單位）

“Ч”組6個(gè)：

Чай [chaj]（茶）、чау-чау [chau- chau]（松獅犬）、чэнъюй[cheiuj]（成語(yǔ)）、чумиза[chumuza]（臭糜子）、чифанить[chifanit](也作чифанка[chifanka]或чифань[chifan])（吃飯）、чусуча[chusucha]（綢子）

“Ш”組8個(gè)：

Шарпей[sharpej]（沙皮狗）、Ши-тцу [shi- tcu]（獅子狗）、шаоцзю[shaocziu]（燒酒）、шамора[shamora]（也作шамо [shamo]）（沙灘）、Шэн[shen]（笙：樂(lè)器）、шифак[schifak]（師傅）、шанлянить[shanlianit]（商量）、шёлк[shelk]（絲綢）

“Э”組2個(gè)：

Эрху[erhu]（二胡）、Эрготоу[ergotou]（二鍋頭）

“Ю”組2個(gè)：

Юань[iuan]（元）、Юаньбао[iuanbao]（元寶）

“Я”組2個(gè)：

Ян[ian]（陽(yáng)：哲學(xué)概念）、яблоко фуджи[iablokofudzhi]（富士蘋(píng)果）

三、俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)俄語(yǔ)漢源詞類型

（一）從構(gòu)詞法的角度可分為音借漢源詞、漢俄混合詞和意譯漢源詞?！拔鞣轿淖直硪?，吸收外來(lái)概念主要用音譯或轉(zhuǎn)寫(xiě)方式，這雖是與文字類型有關(guān)，但也與語(yǔ)言特點(diǎn)有關(guān)?！盵1](戴昭銘《文化語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，語(yǔ)文出版社，1996，P66)俄語(yǔ)即如此，在125 個(gè)漢源詞中，有114個(gè)是音借詞，約占詞語(yǔ)總數(shù)的91%，此處不一一列舉，但其中有兩個(gè)比較特殊，一個(gè)是Чау-чау（松獅犬），它的發(fā)音來(lái)自于英語(yǔ)“Chow- chow”，因此它的原語(yǔ)言是英語(yǔ)，但源語(yǔ)言是漢語(yǔ)，所以它不屬于嚴(yán)格意義的音借漢源詞；另一個(gè)詞是вэйчат（微信），“微信”的英文是“WeChat”，“We”和“微”是諧音,這里之所以用諧音而不用翻譯，是因?yàn)椤拔ⅰ蔽幕侵袊?guó)互聯(lián)網(wǎng)的一個(gè)節(jié)點(diǎn)，自微博流行之后，出現(xiàn)了大量的“微X”，所以“微信”開(kāi)始使用“微”也是基于中國(guó)的“微”文化。但國(guó)外用戶不理解“微”文化，故不能直接翻譯，用諧音“We”翻譯過(guò)來(lái)剛好也講得通，外國(guó)人也能一看“WeChat”便知其用途。вэйчат（微信）有一半的發(fā)音來(lái)自漢語(yǔ)，一半的發(fā)音來(lái)自英文，也不能算嚴(yán)格意義的音借漢源詞。

戴昭銘先生（1996）曾指出：“半音譯半意譯和音譯加類名兩種形式由于音譯部分已被漢化（意象化），又有漢語(yǔ)語(yǔ)素，已經(jīng)不能算嚴(yán)格意義的音譯詞，實(shí)際上是漢外混合詞，外來(lái)的特征已經(jīng)很不明顯?！盵2](同上，P67)這種觀點(diǎn)不僅適用于漢語(yǔ)，同樣適用于俄語(yǔ)。我們搜集的漢俄混合詞或詞組有6 個(gè)，約占總體的5%，它們分別是：Конфуцианство（孔子學(xué)說(shuō)）、Институт Конфуция（孔子學(xué)院）、Пекинская утка（北京烤鴨）、Харбиский салат （哈爾濱涼菜）、вонючий тофу（臭豆腐）、яблокофуджи（富士蘋(píng)果）。“Конфуцианство”以孔子的音借詞為詞根加上構(gòu)詞后綴“анств”和詞尾“о”而成，這個(gè)詞是“Конфуций”的派生詞，是俄語(yǔ)吸收漢語(yǔ)詞匯并改造成本民族語(yǔ)言的一個(gè)體現(xiàn)；“Институт Конфуция”在俄語(yǔ)中是一個(gè)詞組，前半部分是“Институт”是“學(xué)院”，后半句“Конфуция”來(lái)自漢語(yǔ)的“孔夫子”的發(fā)音，這是一個(gè)典型的漢俄混合詞；“Пекинская утка”和“Харбиский салат”都為前半部分借音，后半部分意譯的形式，而вонючий тофу（臭豆腐）則相反。

意譯俄語(yǔ)漢源詞有5 個(gè)，約占總詞匯的4%，分別是микрописьмо（微信）、Один пояс и одинпуть（一帶一路）、шёюлк （絲綢）、соевый соус （醬油）和соевая жидкость （ 豆?jié){）?！哀蕨讧堙猝唰岌讧悃瞌蕨唷笔恰哀缨铵郄椐学洌ㄎ⑿牛钡牧硪粋€(gè)說(shuō)法，“микрописьмо”是“микро（微?。焙汀哀岌讧悃瞌蕨啵ㄐ牛钡暮铣稍~?！哀戋拽皈荮堋痹诙碚Z(yǔ)中的意思是絲狀物，是對(duì)漢語(yǔ)“絲綢”的意譯；“Одинпоясиодинпуть”是“Одинпояс（一條帶子）”與“один путь（一條路）”的合成詞組，其中“и”是連詞“和”，上面兩個(gè)詞的詞意是直接對(duì)譯過(guò)來(lái)的，而下面兩個(gè)詞則是轉(zhuǎn)譯的?！搬u油”是“соевыйсоус”是“соевый（大豆的）”和“соус（醬）”的合成詞組；“соевая жидкость”為“豆?jié){”，是“соевая（大豆的）”和“жидкость（液體）”的合成詞。

（二）按照使用領(lǐng)域不同可分為生產(chǎn)、生活類俄語(yǔ)漢源詞，文教、藝術(shù)類俄語(yǔ)漢源詞以及政史、經(jīng)濟(jì)類俄語(yǔ)漢源詞。生產(chǎn)、生活類俄語(yǔ)漢源詞有94 個(gè)，約占總量的75%，如：байцзю 白酒、вок（炒鍋）、вэйчат（微信）、чумиза（小米）、гаолян（高粱）、губоро（鍋包肉）、ганьбэй（干杯）、Таобао（淘寶網(wǎng)）、кан（炕）、даба（大布）、динь（斤）、жемчуг（珍珠）、женьшень（人參）、пицзю（啤酒）、Сяоми（小米：品牌）、рамэн（拉面）等。

文教、藝術(shù)類俄語(yǔ)漢源詞有20 個(gè)，占總量的16%，如：багуацюань（八卦掌）、Эрху（二胡）、Шэн（笙）、Пипа（琵琶）、Чэнъюй（成語(yǔ)）、цигун（氣功）、кунфу（功夫）、Ушу（武術(shù)）、Ханьцзы（漢字）、Пиньинь（拼音）、дао（道）、Даосизм （道教）、багуачжан （八卦拳）、Тайцзицюань（太極拳）、жэнь（仁）等。

政治史、經(jīng)濟(jì)類俄語(yǔ)漢源詞有11 個(gè)，占總量的9%，如：（國(guó)民黨）Гоминдан、дацзыбао（大字報(bào)）、хунхуз（紅胡子）、манзы（滿子）、хунвейбин（紅衛(wèi)兵）、ван（王）、хуацяо（華僑）、Китай（中國(guó)）、каган（可汗）Одинпояс и один путь（一帶一路）等。

（三）按照詞形劃分，可分為名詞性俄語(yǔ)漢源詞、動(dòng)詞性俄語(yǔ)漢源詞和形容詞性俄語(yǔ)漢源詞。其中名詞性俄語(yǔ)漢源詞有121個(gè)，動(dòng)詞性俄語(yǔ)漢源詞3 個(gè)，分別為херфанить（吃盒飯）、чифанить（吃飯）、шанлянить（商量），形容詞性俄語(yǔ)漢源詞有1 個(gè)，為байховый（白毫茶）。

（四）按照派生能力，可分為強(qiáng)派生能力俄語(yǔ)漢源詞、弱派生能力俄語(yǔ)漢源詞和無(wú)派生能力俄語(yǔ)漢源詞。

強(qiáng)派生能力的俄語(yǔ)漢源詞常為那些已經(jīng)進(jìn)入俄語(yǔ)的基本詞匯，使用者常常不知道這些詞與漢語(yǔ)的關(guān)系。這些詞有3 個(gè)，分別是：чай（茶）、шёлк（絲綢）、Китай（中國(guó)）。чай（茶）的派生詞很多，如чайный（茶葉的）、чайница（茶葉罐）、чаепитие（喝茶）等。шёлк（絲綢）的派生詞如：шёлковый（絲綢的）、шёлковица（桑樹(shù)）、шёлкопряд（桑蠶）等。Китай（中國(guó)）在俄語(yǔ)中不僅有派生詞，還成為了姓Китаев，它的派生詞如：китайский （中國(guó)的）、китаец（中國(guó)男人）、китаянка（中國(guó)女人）等。弱派生能力俄語(yǔ)漢源詞只能派生出少量詞的詞，這樣的俄語(yǔ)漢源詞也不多，如Конфуций（孔子），它派生出Конфуцианство（儒家學(xué)說(shuō)）、жемчуг（珍珠），它派生出жемчужница（珍珠蚌）等。無(wú)派生能力的詞較多，占總詞量的90%以上。

（五）按照出現(xiàn)年代劃分，可分為古代俄語(yǔ)漢源詞、近代俄語(yǔ)漢源詞、現(xiàn)代俄語(yǔ)漢源詞和當(dāng)代俄語(yǔ)漢源詞。古代俄語(yǔ)漢源詞并不多，能找的基本都已經(jīng)成為俄語(yǔ)的基本詞匯，如Чай（茶）、шёлк（絲綢）、Китай（中國(guó)）、Ван（君王）等，這些詞一般是通過(guò)中國(guó)的少數(shù)民族或西方傳入到俄羅斯的。近代俄語(yǔ)漢源詞也不多，主要由于這一地區(qū)的俄羅斯人在這一時(shí)期與中國(guó)人接觸有限，這樣的詞如манзы（滿子）、каган（可汗）、тайша（太師）、даба（大布）等?，F(xiàn)代俄語(yǔ)漢源詞的數(shù)量要多于前兩個(gè)時(shí)期，這一時(shí)期的出現(xiàn)的俄語(yǔ)漢源詞如：Гоминдан （國(guó)民黨）、дацзыбао （大字報(bào)）、хунхуз（紅胡子）、хунвейбин（紅衛(wèi)兵）、хуацяо（華僑）等；當(dāng)代俄語(yǔ)漢源詞是數(shù)量最大的一部分，這樣的詞如：вэйчат（微信）、Таобао（淘寶網(wǎng)）、губоро（鍋包肉）、ганьбэй（干杯）、Одинпоясиодинпуть（一帶一路）личи（荔枝）、лунцзин（龍井茶）、лоба（蘿卜）、лаобань（老板）等等，當(dāng)代俄語(yǔ)漢源詞占所有詞匯的80%以上。

（六）按照使用語(yǔ)體可分為口語(yǔ)俄語(yǔ)漢源詞和書(shū)面語(yǔ)俄語(yǔ)漢源詞。絕大部分的俄語(yǔ)漢源詞都存在于口語(yǔ)中，只有一些概念、術(shù)語(yǔ)、專有名詞類的詞存在于書(shū)面語(yǔ)當(dāng)中，如Одинпоясиодинпуть（一帶一路）、жэнь（仁）、инь（陰）、дао （道）、Конфуций （孔子）、Пиньинь （拼音）、Жэньминьби（人民幣）、Жэньминьжибао（人民日?qǐng)?bào)）等?？谡Z(yǔ)俄語(yǔ)漢源詞又可分為三類，一是在全民范圍內(nèi)知曉度極高的；二是在區(qū)域范圍內(nèi)知曉度極高的；三是小范圍內(nèi)或某語(yǔ)境下中臨時(shí)借用的。

第一類一般已經(jīng)進(jìn)入俄語(yǔ)的基本詞匯，如：Китай（中國(guó)）、шёлк（絲綢）、Чай（茶）、жемчуг（珍珠）、женьшень（人參）、книга（書(shū)）、Жэньминьби（人民幣）、Фэншуй（風(fēng)水）、Ушу（武術(shù)）кунфу（功夫）、кумкват（金橘）、кетчуп（番茄醬）等。第二類指在遠(yuǎn)東地區(qū)口語(yǔ)中使用而并非全俄范圍內(nèi)皆使用的詞，фэнтёхза（粉條）、тофу（豆腐）、куня（姑娘）、губоро（鍋包肉）、фанза（房子）чифанить（吃飯）等。第三類常出現(xiàn)并使用在長(zhǎng)期與中國(guó)人接觸的俄羅斯人及中亞雇員中。這些詞一般是漢語(yǔ)的口語(yǔ)詞，在俄語(yǔ)中有其對(duì)譯詞，為使用方便、拉進(jìn)彼此感情或展示“漢語(yǔ)水平”而使用，這樣的詞如：ганьбэй（干杯）、лаовай （老外）、лындао （領(lǐng)導(dǎo)）、пицзю （啤酒）、мифань（米飯）、мафань（麻煩）、щифак（師傅）、цхэсо（廁所）、цзяоцзы （餃子）、херфанить （吃盒飯）、шанлянить（商量）等。

口語(yǔ)中這三類漢源詞有可能發(fā)生功能性的轉(zhuǎn)化，即由于使用頻率或范圍的擴(kuò)大而被更多的人所知，比如чифанить（吃飯）、Фэнтёхза（粉條）、губоро（鍋包肉）等，最初只是小范圍內(nèi)或某語(yǔ)境下中臨時(shí)借用的俄語(yǔ)漢源詞，但慢慢成為了區(qū)域范圍內(nèi)知曉度極高的俄語(yǔ)漢源詞。而有的區(qū)域范圍內(nèi)知曉度極高的則轉(zhuǎn)變?yōu)槿穹秶鷥?nèi)知曉度極高的，如Фэншуй（風(fēng)水）、Ушу（武術(shù)）、кунфу（功夫）等。這種轉(zhuǎn)變的過(guò)程是詞匯擴(kuò)散的結(jié)果，這種擴(kuò)散不僅存在于地域或行業(yè)間，也存在與不同的年齡段中，接受新鮮事物快的俄羅斯年輕人會(huì)先接受一部分漢源詞，并把它們擴(kuò)散到中老年群體當(dāng)中，比如Таобао（淘寶網(wǎng)）、микрописьмо（微信）、Хуавей（華為）、Сяоми（小米）等。

（七）按照借用途徑，又可分為直接借用的俄語(yǔ)漢源詞和間接借用的俄語(yǔ)漢源詞。前者占絕大部分，只有少數(shù)詞語(yǔ)是間接借用的。如：кетчуп（番茄醬）是從漢語(yǔ)方言借入歐洲，后借入到俄羅斯。“Китай（中國(guó)）”一詞是俄語(yǔ)對(duì)“契丹”一詞的音譯，后來(lái)俄羅斯人就把中國(guó)稱為“Китай”?！哀恭学?чау（松獅犬）”的發(fā)音不來(lái)自漢語(yǔ)，而來(lái)自于英語(yǔ)，但是英語(yǔ)的詞義來(lái)自于漢語(yǔ)，因此這個(gè)詞也是間接借入到俄語(yǔ)的?！哀缨铵郄椐学洌ㄎ⑿牛彪m然可以說(shuō)是直接借入俄語(yǔ)，但是與其他直接借入的漢源詞不同的是：它在漢語(yǔ)中是以半音借半英語(yǔ)詞形式存在的，作為漢語(yǔ)中的一個(gè)字母詞借入到俄語(yǔ)中去，相比之下，“микрописьмо（微信）”這個(gè)意譯詞的借入則更為直接。

（八）按照發(fā)音特點(diǎn)，還可分為來(lái)自漢語(yǔ)方言區(qū)的俄語(yǔ)漢源詞和來(lái)自非方言區(qū)的俄語(yǔ)漢源詞。前者指那些從俄語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)判斷，具有較為濃重漢語(yǔ)方言色彩的詞。來(lái)自北方方言的，如ципао（旗袍）、утун（胡同）等，尤其是來(lái)自東北方言的，如Фэнтёхза（粉條子）、хунхуз（紅胡子）、куня（姑娘）、гуняры（菇蔦）、Фанза（房子）、чумиза（臭糜子）等，這些詞的發(fā)音具有較為明顯的東北話特點(diǎn)。除來(lái)自北方方言區(qū)，有些詞來(lái)自于南方方言區(qū)，尤其是粵語(yǔ)。這樣的詞如：вок（炒鍋）дим-сам（蒸餃或點(diǎn)心）、кумкват（金橘）、кетчуп（番茄醬）等。后者源自普通話（包括已進(jìn)入普通話的方言詞）。

（九）按照詞義的變化，還可分為詞義有變化的俄語(yǔ)漢源詞和詞義不變的俄語(yǔ)漢源詞。前者占絕大部分，后者雖少卻值得注意，如“кетчуп”原指腌魚(yú)汁，現(xiàn)指番茄醬?！哀蕨学擐洄怼痹葛z頭，現(xiàn)指俄羅斯包子?！哀乍讧?сам”原指點(diǎn)心，現(xiàn)指蒸餃一類食品。上述幾個(gè)詞在詞義上具有了明顯的改變，而下面幾個(gè)詞在詞義上發(fā)生了擴(kuò)大或者縮小的變化?！哀学擐侑怼痹菍?duì)滿族人的音借，但后來(lái)詞義擴(kuò)大到對(duì)遠(yuǎn)東地區(qū)滿族和漢族等中國(guó)人的統(tǒng)稱，且具有一定性質(zhì)的貶義?！哀讧洄学邸痹钙醯げ柯?，后詞義擴(kuò)大到指稱整個(gè)中國(guó)?！哀锭铵擐洄拽绉侑选痹阜蹢l，現(xiàn)指粉條、粉絲或米線等。

結(jié)語(yǔ)

俄語(yǔ)漢源詞的產(chǎn)生是漢俄語(yǔ)言接觸的必然結(jié)果，而國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)實(shí)力是語(yǔ)言接觸的助推器，古代和當(dāng)代漢源詞的產(chǎn)生即為證明。漢唐時(shí)期，中國(guó)的“絲綢之路”在輸出中國(guó)商品的同時(shí)，也輸出了中國(guó)的文化，外語(yǔ)中的一些漢源詞就是最好的例子，而如今，隨著“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”計(jì)劃的提出，中國(guó)與絲綢之路沿線國(guó)家的接觸勢(shì)必越來(lái)越多，語(yǔ)言接觸在其中會(huì)扮演重要角色，而俄羅斯是絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上的重要經(jīng)濟(jì)體，漢俄語(yǔ)言接觸勢(shì)必更加頻繁、深入和廣泛，新的俄語(yǔ)漢源詞也必將隨之產(chǎn)生，繼續(xù)為時(shí)代的發(fā)展注入活力。

[責(zé)任編輯 靳開(kāi)宇]

H35

A

2095-0438（2017）08-0071-05

2017-03-21

王旭（1984-），男，黑龍江哈爾濱人，黑龍江大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)2015級(jí)博士研究生，研究方向：語(yǔ)言對(duì)比。

2016年度國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的俄羅斯主流媒體涉華報(bào)道的話語(yǔ)研究”（16CYY065）。本文系黑龍江省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)參會(huì)論文。