王希寶 王琢玨

(1.遼寧省鞍山師范學院外語系 遼寧 鞍山 114006；2.遼寧大學文學院 遼寧 沈陽 110036)

英譯京劇典籍《鴛鴦塚》研究

王希寶1王琢玨2

(1.遼寧省鞍山師范學院外語系 遼寧 鞍山 114006；2.遼寧大學文學院 遼寧 沈陽 110036)

京劇作為國粹是人類口述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表，為了弘揚民族藝術，傳承傳統(tǒng)文化，傳播京劇，本文以程硯秋早期代表性悲劇京劇《鴛鴦塚》來研究京劇典籍英譯，分析這部典籍的英譯價值，重點以第四場（盟誓）、第八場（盼信）和第十三場（病逝）為例，對京劇《鴛鴦塚》唱詞漢英對照進行闡述說明。

京劇《鴛鴦塚》；英譯價值；中英對照

1.京劇典籍《鴛鴦塚》劇情簡介

京劇《鴛鴦塚》取材于清人《蝶歸樓傳奇》，羅癭公編劇，程硯秋1923年首演，為程派早期著名代表劇目，程硯秋有老唱片傳世。故事說的是明朝太原少年謝招郎到東村訪兄，借住南樓，與王五姐（鳳車）相識，彼此愛慕，私定終身。謝回家后，因家規(guī)謹嚴，不敢稟母。王五姐候取不至，思念憂郁成疾，托人傳書與謝；書信被謝母發(fā)現(xiàn)，謝招郎受責被禁，謝潛逃，連夜趕往東村與王五姐相會，互訴離情，此時王五姐病重，哀傷而亡，謝招郎也碰壁殉情，后人將二人合葬，稱“鴛鴦冢”。

2.京劇典籍《鴛鴦塚》英譯價值

京劇《鴛鴦塚》是一出悲劇，程硯秋稱它為“偉大的性愛的悲劇”①。研究它的英譯具有挖掘傳統(tǒng)文化價值和傳播傳統(tǒng)文化意義，主要體現(xiàn)在以下三個方面：

2.1 文學性

羅癭公為程硯秋早期編劇，是晚清年代著名文人，文學修養(yǎng)很高，古文底子深厚，他編寫的唱詞文學性強，詞句嚴謹精準，非常考究，經(jīng)常借鑒典故，寓意深刻，為程硯秋刻畫人物和塑造人物形象提供了先決條件。如：第二場王五姐登場亮相后的四句【西皮搖板】寫的非常生動、形象，“寒門女正青春光陰似箭，每日里孤單單小立花田；遙望著小樓前垂楊似線，又只見大街前鼓樂喧天”。第一句用了一個明喻修辭，點出了女主角王五姐的出身，“孤單單小立花田”，仿佛一個亭亭玉立、羞答答、含苞待放的少女形象站在了讀者面前，“小立花田”四字用的恰當好處，王五姐就像田間地頭長出的一朵潔白無瑕的美麗小花；第三句垂楊似線，說出了人物所處的場景，依然使用了明喻修辭手法，最后一句的“鼓樂喧天”，描寫了人物此時此刻所處環(huán)境，四句唱詞把一個純真少女的形象立在舞臺上，逼真而具體，人物性格、故事地點和劇情初始時間交代的清清楚楚，環(huán)境描寫也相當獨特。此外，第二場“鼓樂喧天”的喜慶與末場的“病逝”的悲情形成了鮮明對比，羅癭公運用對比寫作手法來表現(xiàn)人物和主題，也是他早期編劇特色之一。

2.2 藝術性

該典籍最大的價值是程硯秋設計的唱腔，程在此劇中設計了三段優(yōu)美動聽的唱腔，即【四平調(diào)】（女兒家婚姻事羞人答答），【二黃慢板】（對鏡容光驚瘦減）和【反二黃慢板】（為癡情閃得我柔腸百轉）。【四平調(diào)】的第一個字，“女”出口高揚，用湖廣韻唱陰平，落4音，而不是上聲5音，聲音清脆而嘹亮，一下子把少女嬌羞可愛的樣子表現(xiàn)出來了，第二句“難得個俊才郎來到我家”的“俊”305，3后面用了一個休止符，這一小小停頓，刻畫出王五姐不想錯過姻緣機會的一絲猶豫和矛盾心情，“（我）又恐怕負青春誤了年華”，程硯秋演唱加了一個墊字“我”，“怕”，“誤”，去聲，兩字分別用高音2，高音1，同時休止，以音的高低來表現(xiàn)人物的心情波動，避免了重復，“年華”的“年”在結尾處節(jié)奏漸慢，緩緩行腔和收音，整段【四平調(diào)】喜慶而明亮，節(jié)奏歡快，旋律起伏變化大，行腔流暢，是程腔中的一個珍品。另外從唱腔布局來看，同一出戲使用【二黃慢板】和【反二黃慢板】，也是大膽創(chuàng)新，眾所周知，慢板節(jié)奏舒緩，行腔低沉，同時使用很容易造成拖沓冗長的毛病，但程在這部戲里，從刻畫人物出發(fā)，使用了正反兩種慢板?！径S慢板】（對鏡容光驚瘦減）表現(xiàn)了王五姐思念謝招郎的期盼心情，哀怨而凄楚，末場【反二黃慢板】唱得如泣如訴，表現(xiàn)了病榻中的王五姐依然思念著謝招郎，直到臨終，依依不舍，氣若游絲的程派唱法很明顯，是典型的程派游絲腔的例證。

2.3 傳承性

京劇典籍屬于傳統(tǒng)文化一部分，理當傳承和弘揚，《鴛鴦塚》屬于程派早期悲劇之一，隨著新艷秋、王吟秋、李世濟、趙榮琛等二代傳人謝世，現(xiàn)在很少有人唱了，原因是多方面的。為了挖掘失傳京劇劇目，我們可從傳播學角度嘗試理解和詮釋這部愛情悲劇，賦予它新的生命力，讓外國友人了解中國式《羅密歐與朱麗葉》。當然，傳承就意味著對原有作品割舍與重組，困難依舊重重，那么漢英唱詞對比分析就顯得更加重要了，傳承目的就是讓世界人了解京劇典籍、了解京劇經(jīng)典、了解那些失去的記憶。

3.京劇典籍《鴛鴦塚》漢英唱詞對照分析

第四場（盟誓）Scene 4(Taking an Oath each other)

王五姐唱【四平調(diào)】②Wang Wujie(Siping style 4/4)

女兒家婚姻事羞人答答，I’m very shy at my marriage,

難得個俊才郎來到我家，I seldom meet a handsome young man to come to my house,

倘若是把機緣輕輕放下，又恐怕負青春誤了年華。

I’m afraid that I would regret my youth if only I missed the good luck.

(合句：虛擬語氣；增詞，加了主語我，I)

【二黃搖板】③(Erhuangyao style-free rhythm)

只見那少年人低頭下拜，I see that young man/him droop his head kneeling,worshiping.(下拜指跪地，加了一個詞worship，表示仰慕，愛慕，意譯)。

想必是美姻緣早已安排;I guess that good marriage has already been settled down/arranged.(被動語態(tài)；想必是presumably,但上下句都是主語I,為了保持一致，用 I guess/I believe/I hope表示更合適)。

我與他表深情盟山誓海，Ishould takean oath with him so sincerely, (盟山誓海指山盟海誓，指男女相愛時發(fā)下的誓言，形容愛情象高山大海一樣永遠不變，堅貞不渝，同“海枯石爛”、“地久天長”意，“盟山誓?！背鲎栽鯇嵏Α端膲K玉》套曲：“我則怕梁山伯不戀我這祝英臺。他若是被遺忘恩尋罪責，我將這盟山誓海說的明白?！?

但愿得百年人兩意和諧。I wish that we lived together forever/we lived to old age in conjugal bliss.(虛擬語氣；together forever表示永結同心，live to old age in conjugal bliss表示白頭偕老，意譯)

第八場 （盼信）Scene 8(Looking forward to Letters)

王五姐唱【二黃慢板】④(Erhuang slow style4/4)

對鏡容光驚瘦減，萬恨千愁上眉尖；

My frowns appear on my face with a gloomy feeling,looking thin in the mirror.(合句)

盟山誓海防中變，We swear to each other forever in case of change,

薄命紅顏只怨天；And I was born unlucky,c omplaining about God;

盼盡音書如斷線，I’m looking forward to your letter,as a result,just like a kite with a broken string，(直譯，明喻，增詞，斷線風箏，用一個as a result，連接)

I’m expecting your responses,gone beyond recall,（意譯）

蘭閨獨坐日如年！I have been sitting in my boudoir for a day just like a year!(直譯，明喻)

才郎若是心腸變，轉【二黃散板】(Erhuang free rhythm)

孤身弱女有誰憐？Who could pity on me if you changed your mind?

(合句,虛擬語氣，孤身弱女，指王五姐本人，才郎指謝招郎)

第十三場 （病逝）Scene 13(Passing Away)

王五姐唱【反二黃慢板】⑤(Unti-erhuang slow style 4/4)

為癡情閃得我柔腸百轉，因此上終日里病體纏綿。

I‘ve been ill all day long because the soft intestines turn 100 times for passion of love.

(直譯，夸張,合句)；I‘ve been ill all day long,for infatuation made me deeply sorrowful.(意譯，合句)

我與那謝招郎燈前誓愿，Xie Zhaolang and I has ever took an oath before the lamp,

(增詞，曾，曾經(jīng);減詞，（那）謝招郎，我與謝招郎曾經(jīng)…)

又誰知不從心拆散交鸞。Unfortunatelyamandarinduck/an affectionate couple has been broken up against our will.(成語，棒打鴛鴦，鴛鴦拆散，比喻王五姐和謝招郎一對恩愛青年，明喻)

到如今薄命人死期不遠，Up to now I,a beautiful girl who has a unfortunate life will be on the edge of death,(反說正譯，不遠，on the edge of death;)

眼睜睜紅粉女要入黃泉。I’ll be dying desperately.

4.結束語

京劇典籍英譯工作是件費力不討好的活兒，不容易做，需要多年傳統(tǒng)文化的積累沉淀，而且要有扎實外語功底和翻譯理論技巧等，有人覺得是旁門左道，其實是種誤解，說明其對我國傳統(tǒng)文化不了解，屬于文化缺失。任何一次傳統(tǒng)文化的挖掘和整理都應該受到尊重。如果站在傳播學角度看，京劇典籍《鴛鴦塚》英譯整理將是開拓性的。

[1］中國戲曲研究院.程硯秋演出劇本選集，（第1版）[M].北京:中國戲劇出版社1958，11.

[2］蕭晴.程硯秋唱腔選集[M].北京：人民音樂出版社，1988，6.

[3］陶君起.京劇劇目初探（第1版）[M].北京：中華書局 2008，8.

[4］司顯柱.漢譯英教程（第2版）[M].上海：東華大學出版社2009，6.

[5］王宏印.中國文化典籍英譯（第 1版）[M].北京：外語教學與研究出版社2009，3.

J804

A

2095-7327（2017）-04-0183-02

注釋：①程硯秋.《程硯秋戲劇文集》P8(第1版)[M].北京：文化藝術出版社，2003，12.

②③④⑤中國戲曲研究院.《程硯秋演出劇本選集》P63;P66;P72;P89-90(第1版)[M].北京：中國戲劇出版社，1958，11.

2015年度鞍山師范學院校級科研項目，京劇藝術（程派）研究，編號為15kyxm39。

王希寶（1967—），男，遼寧開原人，碩士，就職于遼寧省鞍山師范學院外語系，副教授，研究方向為翻譯和戲劇戲曲學。

王琢玨（1990—），女，遼寧開原人，遼寧大學文學院古代文學碩士，研究方向為明清戲曲小說和翻譯。