楊成虎

（寧波大學(xué)外國語學(xué)院，浙江寧波315211）

清水芙蓉 亦學(xué)亦詩
——評張秀梅教授詩集《閑散時刻》的論證筆法

楊成虎

（寧波大學(xué)外國語學(xué)院，浙江寧波315211）

張秀梅教授的《閑散時刻》2008年由青海人民出版社出版，其詩基本上作于2006年至2007年她在英國訪學(xué)時。張秀梅的詩歌不但語言清新自然、意象新穎奇特，而且寫作方式也多與眾不同。她自覺或不自覺地將學(xué)術(shù)論證的方式運用于詩歌創(chuàng)作，使詩歌具有了命題論證的筆法。這種寫作著實是一種創(chuàng)新，也是其長期從事英國詩歌教學(xué)與研究、長期浸染于文學(xué)研究和學(xué)術(shù)寫作氛圍中形成的學(xué)術(shù)寫作習(xí)慣。

張秀梅；《閑散時刻》；論證筆法

第一次認(rèn)識張秀梅教授就知道她會寫詩，但因事務(wù)繁忙，流光匆匆，未得機(jī)會細(xì)談。2015年11月底，在山東師范大學(xué)參加中美詩歌與詩學(xué)協(xié)會第四屆年會，會間會議主辦方在余雪未消的一個夜晚舉辦了一場詩歌朗誦會，一時學(xué)者詩人匯集一堂，新詩舊詩，一起吟誦，熱情高漲。張教授朗誦了她《閑散時刻》中的一首《思念是螞蟻》，新穎的隱喻，化無形為具象，引起了我的好奇，于是向她索要大著?；貋砗蟛痪茫褪盏搅怂菁牡脑娂?。隨郵件還夾寄了一篇苗雨時寫的評論《中西文化場域中的獨立自我的情愫——評張秀梅詩集〈閑散時刻〉》（發(fā)表在《廊坊師范學(xué)院》校報2009年4月30日副刊上）。該文對張教授詩歌創(chuàng)作的原委、作品風(fēng)格、主題及詩體形式等多角度地進(jìn)行了評價，認(rèn)為她的詩不落俗套、單純自我，充滿異國情調(diào)、情彩幻美。誠然，苗先生所評，我亦有同感。重讀她的詩后，忽然想到明代陸時雍在《詩境總論》中所秉持的詩學(xué)觀：詩歌出于自然，不能造作；同時，也深切感受到張教授詩歌具有學(xué)人寫詩而成佳詩的特色，于是取“清水芙蓉，亦學(xué)亦詩”為題，來評價張教授詩歌創(chuàng)作的筆法。

雖然與張教授接觸不多，但作為同行和同好，我知道張教授寫詩純粹是抒發(fā)性靈、表達(dá)情懷。沒有人給她設(shè)計條條框框，告訴她該怎么寫，不該怎么寫。她寫詩，自由自在，隨心隨欲，怎么美、怎么純，就怎么寫，一不為生計被動而作，二不為命題欺心而作，三不為應(yīng)酬無心而作。這本2008年由青海人民出版社出版的詩集，由郭建江、江洺萁二位先生任主編，是《詩刊》詩詞選叢書之一種。我認(rèn)為，除了偶有文字校對以外，責(zé)任編輯似乎悉尊作者之意，未作什么改動，原汁原味。對詩歌創(chuàng)作本身的認(rèn)識，張教授在綴于詩集結(jié)尾的《致愿意讀這本詩集的人》中說，“詩者氣也！是靈魂的暗香順著心路飄發(fā)出來的純凈氣息，本無形狀，是自由自在的?！娬唔嵰?！如山間的溪水叮咚地奏著自己的音樂，唱著不為人知的旋律，那是一種韻，是靈魂的香氣飄散的韻，是萬物在心路中相遇時優(yōu)美的韻，是情感浸潤的思考與現(xiàn)實相融之后和諧的韻”。又說，“詩中的靈魂是一位天真的裸體嬰兒，是人類原初的色彩，那是純潔與美的表現(xiàn)，不需要修飾，那里，你我他天地相融為‘一’，境界的最高點！”她的這番話不愧為中西文化場域之語。在詩集前面《To Terry X》中她援引英國文學(xué)家學(xué)者Samuel Johnson的話：“In a person’s poem，his/her soul lies naked，the lines are only the mirror of his/her breast，what ever passes within him/her is shown undisguised in its natural process.”值得指出的是，張教授既有這樣的詩歌創(chuàng)作認(rèn)識，又有這樣的天賦和實踐能力，因此她的詩在詩壇上稱得上是純粹的詩，雖然在當(dāng)今紛亂的詩歌界，一些評論家或流行詩人對她這位普通詩人可能還沒有什么關(guān)注。然而，細(xì)讀張教授的詩，其中一些重要作品給人一種感覺，那就是意象特別新奇，但又可以接受，覺得很有道理。再一細(xì)思，發(fā)現(xiàn)她的詩寫作方式也多有與眾不同之處，即她自覺或不自覺地將學(xué)術(shù)寫作方式帶入了詩歌創(chuàng)作，她的詩中似乎存在著論證筆法。不是為了抬高，但這確實是詩歌創(chuàng)作的一種戛戛獨造。

下面就舉一些實例來看她那純粹詩的論證筆法。在《詩》中，作者將詩比作植物，是大樹，是小草，“詩是一種植物慢慢地在心中成長/泥土的真摯之美長被它大力頌揚/自然的奉獻(xiàn)從不圖他人回報恩賞/不計較大樹的魅力還是小草枯黃/一樣的給予一樣地默默獻(xiàn)出滋養(yǎng)/是否有秋天是否有果實從來不想/永遠(yuǎn)展現(xiàn)著快樂從不流露出心傷”①張秀梅：《閑散時刻》，青海人民出版社，2008年版。以下所引詩句均出自此書。。這里，作者提供了“植物”作為詩的意象的理由，而這些理由正好表達(dá)了作者對純粹詩歌的定義。這種通過確定命題然后進(jìn)行論證的方式是學(xué)術(shù)論文的寫作樣式，而作者借用過來寫詩，可以說是學(xué)者式詩人的寫法，但是這種借用很成功，因為它正好表達(dá)了作者所主張的純潔幻美的詩觀?！霸娛侵参铩边@一命題十分新奇，作者必然要說明理由加以論證，于是它“在心中成長”“大樹和小草都一樣滋養(yǎng)”。在《西天的彩云》里，作者把彩云比作東方太陽羞澀的美人，“眼卻突然被西天的景色吸引/?。∫荒t黃相間的彩云！/變換著，淡褐色從云的最高處揉進(jìn)/縹緲著，似那東方太陽羞澀的美人/??！喜悅從你那里蔓延，傳到我的眼，擴(kuò)展到我的心/雖然這美麗只存在片刻，這片刻的美最純/你的自我已經(jīng)隱沒，所反射的是陽光色彩的真！”作者同樣在確定命題“彩云是東方太陽羞澀的美人”，并進(jìn)行論證，彩云在“西天”“黃紅相間”“變換著”“縹緲著”，表達(dá)了“這片刻的美最純”和“所反射的是陽光色彩的真”，最終歸結(jié)到作者的純粹詩歌主張。請看作者對愛是怎么定義和論證的：“這個字背負(fù)著一種神圣/無法用語言把它形容/與羽毛相比它顯得太輕/與痛苦相比它又更沉重/它連著快樂再通向真誠/它伴著眼淚又約著清風(fēng)/它有雙翼在美麗中飛行。”這里，作者使用一系列正面或反面的正式的或輔助的意象（“字”“語言”“羽毛”“痛苦”“快樂”“眼淚”“清風(fēng)”“雙翼”）將愛這一無形的主題活脫脫地具象化起來，除了這些意象的創(chuàng)作性使用，作者還運用了一組相關(guān)動詞或形容詞（“背負(fù)”“形容”“輕”“重”“連”“通”“伴”“約”“飛行”）將愛動作化、戲劇化。通過一系列的意象和動作，作者論證了一個復(fù)合命題：愛是神圣的、真誠的、美麗的。除了創(chuàng)造系列意象以外，作者還將意象與主題顛倒過來確立命題，或者說建立在前命題基礎(chǔ)上的后命題，《你是我心中永遠(yuǎn)的綠洲》即是其例：“也許是我默默地守候使上帝感慨/于是就悄悄地把綠色植進(jìn)我心懷/我小心地呵護(hù)著這綠生怕他離開/那是我孤獨的心靈久違的愛——//我的守望讓綠一點一點慢慢散開/變成大片大片的綠洲把荒沙覆蓋/幸福如流動的泉水一股一股涌來/綠色早已成為我生命意義的主宰//這滿眼的綠色是我最美麗的南海女孩/燦爛的微笑如陽光把溫暖撒給陰霾/溫柔的撫愛如雨露拯救著干涸的枯哀/理解的心靈是這綠色永遠(yuǎn)跳動的血脈”。第一詩節(jié)三四兩句就宣明了詩中的命題：這綠是愛。而這首詩的題目是“你是我心中永遠(yuǎn)的綠洲”，本身就是個命題，在此基礎(chǔ)上，詩中又往前推進(jìn)到“這綠是愛”。第二詩節(jié)則根據(jù)“綠”的意象把愛提升到一個高度，完成作者對愛的升華性理解，“綠色早已成為我生命意義的主宰”，第三詩節(jié)進(jìn)一步論證綠色與愛的關(guān)系，得出了“理解的心靈是這綠色永遠(yuǎn)跳動的血脈”的結(jié)論。

我在文章開頭提到的《思念是螞蟻》可以說是作者的代表作。該詩的題目就新穎奇特，作者竟將“螞蟻”作為思念的意象，并將其確定為詩歌命題?！耙恢恢晃浵佋谝芍业娜馄?沿著我的血液向心臟爬去/我就這樣等待著，/等待著螞蟻吸干我的活力//那時，我就是一座蟻丘向著你/任憑大大小小的螞蟻出入我的身體/帶著我的五臟六腑/向你爬去！”作者在這里的論證方式也與別的詩有所不同。作者沒有回答思念為什么是螞蟻，而是在第一詩節(jié)中描述螞蟻吞噬我的情形，然后在第二詩節(jié)中再確立另一個命題：我就是一座蟻丘。接著又發(fā)揮這一新命題，讓螞蟻“帶著我的五臟六腑向你爬去”。螞蟻這一微小的動物爬到人身上咬人，這是生活中常見的事情，以日常生活中常見之事物喚發(fā)讀者的生活體驗，以此來代替論證，這種做法是高明的。作者于是就以此立論，并將其升華到思念的高度來理解，于是螞蟻咬人的感受作為喻體映射到思念在吞噬人心，產(chǎn)生像螞蟻咬人的那種感覺。作者更進(jìn)一步往前推進(jìn)，作為思念意象的螞蟻不但把“我”變成了“蟻丘”，現(xiàn)在也“向你爬去”?！澳恪币矔兂伞跋伹稹?。詩節(jié)到此戛然而止，剩下來的就讓讀者來填補(bǔ)了。這種先寫我對你的思念，然后再隱含你對我的思念，確實是更高明的寫法。杜甫有《鄜州望月》詩，寫到：“今夜鄜州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解思長安”。杜甫從妻子的角度來寫思念，已是高人一等。現(xiàn)在，我們看到的張教授這首詩，在創(chuàng)造螞蟻意象來寫思念，比望月意象寫思念，更加刻骨銘心。此外，先寫“我”思念之入微、之痛苦，然后再寫“你”，并把“你”的思念留成空白，構(gòu)成“此時無聲勝有聲”的效果，而且“螞蟻”意象創(chuàng)造以及該詩語言表述方式的現(xiàn)代性，可以說比杜甫的詩已更進(jìn)一步了。

聽說，美國自然科學(xué)碩博論文答辯中，學(xué)生可以將論文改編成舞蹈來進(jìn)行，真是將科學(xué)研究發(fā)現(xiàn)的論證化為藝術(shù)表演，超越了普通人的邏輯。張教授這種將學(xué)術(shù)論證方式運用于詩歌創(chuàng)作，不也具有同樣的機(jī)理嗎？她的這種創(chuàng)作方式也許出于自覺。在我看來，這是一位學(xué)人長期浸淫在學(xué)術(shù)寫作習(xí)慣中后，自動地將這一寫作范式帶入了詩歌創(chuàng)作中。這種寫作著實是一種創(chuàng)新，以特有的方式化無形為具象，清新可愛。她的詩集近年在國內(nèi)出版，雖然并未產(chǎn)生應(yīng)有的影響，但也是中國詩壇出現(xiàn)的一個重要端倪，它能與國外碩博論文舞蹈表演式答辯相呼應(yīng)。

張教授的這些詩作基本上是2006年至2007年她在英國訪學(xué)時寫的。一段寧靜而又充滿新奇期待的短暫的英國訪學(xué)生活為張教授提供了不可多得的創(chuàng)作的客觀環(huán)境和主觀心境，這兩種“境界”的難得融合，讓她發(fā)現(xiàn)了詩美，創(chuàng)造了詩美。這些詩都寫于她的“閑散時刻”，她有足夠的時間、足夠的心情和足夠的自由去記錄從她心靈里流淌出來的對英國風(fēng)光和人文之愛，對祖國和親人的思念。她長期從事英國詩歌教學(xué)與研究，浸染在文學(xué)研究和學(xué)術(shù)寫作的氛圍中，形成了學(xué)術(shù)寫作的習(xí)慣。機(jī)緣巧合中，作者命筆寫詩，其精巧的語言表現(xiàn)能力與學(xué)術(shù)寫作方式不經(jīng)意地結(jié)合起來，寫出了具有她自己特色的詩歌，這對詩歌創(chuàng)作來說，真是一件幸事。陸時雍說，詩到自然處是最難的，稍有人力的刻意、世外因素的干擾，就難以自然了。即便是李白、杜甫，也難免傷于太過逞才或太過用意，在自然天真處亦有所失。詩人未必詩皆好，不是詩人有好詩。誠然，張教授寫的詩，總量也不多，但她的詩是她心靈真情的自然流淌和自由抒發(fā)。一般來說，詩歌創(chuàng)作是文藝性的，不是學(xué)術(shù)性的，但張教授自然而又無意地，更確切地講，是自由自在地以論證的方式寫詩，創(chuàng)造了新的筆法，十分新奇，別有趣味。清代沈德潛說，詩有別裁，大概也應(yīng)包括這種論證式的詩歌寫作吧。這樣的詩之所以很幻美，是因為她們同樣也是“清水出芙蓉，天然去雕飾”（李白語）。愿張教授還能有這樣的境界去創(chuàng)作更多更好的作品。

A Review of The Leisure Moments-A Collection of Poems by Zhang Xiumei

YANGCheng-hu
（School of Foreign Languages，Ningbo University，Ningbo Zhejiang 315211，China）

The Leisure Moments published in 2008 by Qinghai People's Publication House is a collection of poems written by Zhang Ximei duringher 2006-2007 scholarlyvisit in the UK.The collection was written with a special method by which the author expressed her natural，visionarybeautyofpoems.Specifically，the collection has applied the way ofproving a newproposition ofimages and expressing it"academically"so that the new image holds water.Such a way of poetic writing is supposedly caused by the fact that a scholar ofliterature has a special hobby about，understandingofand emotion for poems.

ZhangXiumei；The Leisure Moments；propositional proof

I207.22

A

1674-3210（2017）02-0103-03

2017-02-17

楊成虎（1962—），男，安徽舒城人，博士，寧波大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，主要研究語言學(xué)、詩歌翻譯。