論跨文化視角下《扶?！返纳矸輸⑹?/h1>
2017-03-11 08:16史佳利
文化學(xué)刊 2017年12期
史佳利
(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116081)
【文學(xué)評論】
論跨文化視角下《扶桑》的身份敘事
史佳利
(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116081)
在小說《扶?！分?，嚴(yán)歌苓對東西方文化交融之下的幾種不同身份構(gòu)建了不同的敘事模式。本文在跨文化視角下解讀嚴(yán)歌苓《扶桑》的身份敘事，把握嚴(yán)歌苓對移民文化身份問題的認(rèn)同，以期能幫助人們更好地理解這部作品。
西方文化；本國文化；身份敘事
嚴(yán)歌苓是新移民小說的重要代表作家，她的海外生活經(jīng)歷及在西方文化背景下的寫作方式，使她的創(chuàng)作呈現(xiàn)出跨文化的特質(zhì)，把身份書寫放在了重要的位置上。她的作品《扶?！繁阍诳缥幕暯窍落佌归_來，講述了華人第一代移民的故事。在《扶?！分校瑖?yán)歌苓主要圍繞對西方文化的審視、對故國文化的依戀與反思，以及雙重文化下的身份選擇來表現(xiàn)身份敘事的主題。
一、對西方文化的審視
“人們往這里奔時(shí)太匆忙了，政治、法律、宗教都沒來得及帶來，只帶來赤裸裸的人欲?！闭纭斗錾！匪枋龅?，第一代移民懷揣著對金錢的追逐來到美國的舊金山，然而當(dāng)他們真正踏上這片土地之后，卻發(fā)現(xiàn)自己的文化與西方文化格格不入，異國的風(fēng)俗風(fēng)情顛覆了他們以往的生活經(jīng)驗(yàn)。
而在提倡自由民主的西方文化之下，同樣存在著種族歧視及西方中心主義的種種論調(diào)。在西方霸權(quán)文化的影響下，西方人常帶著有色眼鏡去看中國人，他們小瞧并誤解中國，又把中國人奇觀化，帶著自己對東方的想象去看待中國人，他們不能真實(shí)平等地對待中國移民，因?yàn)樗麄児亲永锱c生而來的優(yōu)越感一直都在。
除了誤解和小瞧東方，在西方人眼中，東方是神秘而魔幻的，他們帶著好奇的眼光來看待東方文化，可以說來自中國的移民滿足了他們對于東方的幻想。這樣的現(xiàn)象在《扶桑》中出現(xiàn)了多次。在小說中，不管是扶桑的小腳，還是她的穿著打扮，抑或是住所布置，這些帶有東方色彩的器物，都使克里斯沉醉其中。在西方人的視角下，這些都可謂是奇觀，他們對于東方的窺探在這樣的奇觀下得到了滿足。也正是這樣的陌生感，使得他們深深迷戀著東方文明。
二、對本國文化的依戀與反思
在異國土地上，男人梳長辮和女人纏小腳展現(xiàn)了他們對本國文化的執(zhí)念與追求。扶桑的猩紅大緞與大勇的飛鏢，同樣也代表了他們個(gè)人對于古老東方的依戀。嚴(yán)歌苓在對比中西方文化之后，以跨文化的視角對故國歷史進(jìn)行追尋和思考。她不是單純地抒寫鄉(xiāng)愁，忽視對故國歷史的反思和人性的透視，而是把主題指向了整個(gè)民族，把個(gè)人經(jīng)歷與家國歷史結(jié)合在一起。
《扶?！芬砸晃幻朔錾５囊簧鷣碚宫F(xiàn)第一代移民的歷史。19世紀(jì)末，漂洋過海而來的扶桑在美國舊金山譜寫了自己傳奇的一生。小說中，嚴(yán)歌苓以扶桑為切入點(diǎn)，側(cè)面描寫了美國19世紀(jì)爆發(fā)的幾次較大的針對華人的歧視性法案，如“辮子案法規(guī)”和《排華法案》等。19世紀(jì)的美國，白人強(qiáng)烈地排斥華人，他們肆意搶奪華人的生存權(quán)利，使得華人的生活幾乎得不到任何保障，給移民們帶來了嚴(yán)重的災(zāi)難。因此，作為一部描寫華人移民史的小說，這種辛酸的移民經(jīng)歷成為作者無法回避的社會問題。
《扶?！分谐涑庵N族歧視和西方民族對東方民族壓迫的黑暗歷史，真實(shí)地展現(xiàn)了早期華人移民的歷史記憶。在遠(yuǎn)離故國的土地上，在政府、社會和種族主義的多重侵壓下，處于弱勢地位的華人只能以自己的方式來維持自我的生存空間，處于弱勢地位的他們只能忍辱負(fù)重地活著，沒有尊嚴(yán)地活著，在逼仄的縫隙中艱難喘息。嚴(yán)歌苓以寫實(shí)的筆調(diào)，將這種苦難、落后的華人移民史真實(shí)地呈現(xiàn)在讀者面前，目的是讓人們知道、了解中國移民忍辱負(fù)重而禹禹前行的歷史。
三、雙重文化下身份的選擇
當(dāng)生活在傳統(tǒng)文化中的中國移民走進(jìn)截然不同的西方文化中時(shí)，他們需要面對種族歧視、文化差異及生存苦難等各種問題。他們雙重的文化身份使得他們時(shí)刻都處在矛盾之下，一方面，他們認(rèn)同著西方的文化，另一方面，卻又深深地眷戀著本民族的文化。就是在這雙重的矛盾下，他們對于自己的文化身份有了不同的選擇。生活在異國的他們，一部分人開始徹底融入西方社會，企圖求得認(rèn)同，另一部分人則依舊保有歸家之情，沒有完全接受西方的同化。
扶桑是一個(gè)生活在美國土地上的傳統(tǒng)東方女性，作者在120年前的扶桑身上找到了許多共鳴之處。與其說嚴(yán)歌苓把自己在異域的遭遇注入這篇小說，不如說小說中人物的精神狀態(tài)就是其本人。扶桑的身份選擇體現(xiàn)在她對中西兩個(gè)截然不同男人的情感上，一個(gè)是她生命的歸宿，另一個(gè)是情感的歸宿。在扶桑眼里，水火不容的克里斯和大勇扮演的是完全不同的角色。對于扶桑而言，克里斯是不同種族的，而華人大勇則是同一種族的，均為華人。除此之外，兩人的性格也是完全對立的，克里斯以平等的視角看待扶桑，而大勇則俯視地對待扶桑。但事實(shí)卻是，處于平等關(guān)系的扶桑和克里斯因中西文化的隔閡而不能相守，而處于不對等關(guān)系的大勇和扶桑卻因傳統(tǒng)道德的規(guī)約相結(jié)合。最后，扶桑依然歸于本國文化，選擇大勇、選擇回歸故土，與克里斯雖無婚姻之實(shí)，但卻有著情感歸屬。實(shí)質(zhì)上，扶桑擁有的歸宿是非實(shí)質(zhì)的，更像是對她的一種束縛，讓她回歸了本民族的文化。扶?？此谱龀隽艘环N選擇，但都不是她所愿，她“真正選擇的，是精神的獨(dú)立和自由，而這樣的獨(dú)立和自由是超越文化差異的”[1]。
通過在跨文化語境下對嚴(yán)歌苓的《扶?！愤M(jìn)行身份敘事研究，可以發(fā)現(xiàn)嚴(yán)歌苓對移民身份的感悟和理解。嚴(yán)歌苓通過描述移民在異國的遭遇，深刻地向讀者展示了華人移民從表現(xiàn)身份焦慮到身份認(rèn)同的過程。
[1]呂紅.海外移民文學(xué)視點(diǎn)：文化屬性與文化身份[J].福建論壇，2006，(12)：100-103.
I207.42
A
1673-7725(2017)12-0054-02
2017-09-25
史佳利(1992-)，女，山西長治人，主要從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究。
周丹】
猜你喜歡
緣何“問道扶?！?——留學(xué)生如是說國畫家(2022年1期)2022-03-29 小福爾摩斯·上下五千年(2021年2期)2021-02-21 嚴(yán)歌苓 自律是我日常的生活方式海峽姐妹(2020年2期)2020-03-03 打個(gè)比方風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘(2019年12期)2019-09-10 紀(jì)念與致敬 CP3 XI 克里斯·保羅 CHRIS PAULNBA特刊(2018年7期)2018-06-08 嚴(yán)歌苓的芳華歲月海峽姐妹(2018年2期)2018-04-12 嚴(yán)歌苓：那些小人物是怎樣打動(dòng)我的商周刊(2017年17期)2017-09-08 書屋(2017年1期)2017-02-17 克里斯·埃文斯 論隊(duì)長的獨(dú)一無二電影故事(2016年5期)2016-06-15 論嚴(yán)歌苓小說中的中國移民者形象名作欣賞(2014年29期)2014-02-28
史佳利
(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116081)
【文學(xué)評論】
論跨文化視角下《扶桑》的身份敘事
史佳利
(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116081)
在小說《扶?！分?，嚴(yán)歌苓對東西方文化交融之下的幾種不同身份構(gòu)建了不同的敘事模式。本文在跨文化視角下解讀嚴(yán)歌苓《扶桑》的身份敘事，把握嚴(yán)歌苓對移民文化身份問題的認(rèn)同，以期能幫助人們更好地理解這部作品。
西方文化；本國文化；身份敘事
嚴(yán)歌苓是新移民小說的重要代表作家，她的海外生活經(jīng)歷及在西方文化背景下的寫作方式，使她的創(chuàng)作呈現(xiàn)出跨文化的特質(zhì)，把身份書寫放在了重要的位置上。她的作品《扶?！繁阍诳缥幕暯窍落佌归_來，講述了華人第一代移民的故事。在《扶?！分校瑖?yán)歌苓主要圍繞對西方文化的審視、對故國文化的依戀與反思，以及雙重文化下的身份選擇來表現(xiàn)身份敘事的主題。
一、對西方文化的審視
“人們往這里奔時(shí)太匆忙了，政治、法律、宗教都沒來得及帶來，只帶來赤裸裸的人欲?！闭纭斗錾！匪枋龅?，第一代移民懷揣著對金錢的追逐來到美國的舊金山，然而當(dāng)他們真正踏上這片土地之后，卻發(fā)現(xiàn)自己的文化與西方文化格格不入，異國的風(fēng)俗風(fēng)情顛覆了他們以往的生活經(jīng)驗(yàn)。
而在提倡自由民主的西方文化之下，同樣存在著種族歧視及西方中心主義的種種論調(diào)。在西方霸權(quán)文化的影響下，西方人常帶著有色眼鏡去看中國人，他們小瞧并誤解中國，又把中國人奇觀化，帶著自己對東方的想象去看待中國人，他們不能真實(shí)平等地對待中國移民，因?yàn)樗麄児亲永锱c生而來的優(yōu)越感一直都在。
除了誤解和小瞧東方，在西方人眼中，東方是神秘而魔幻的，他們帶著好奇的眼光來看待東方文化，可以說來自中國的移民滿足了他們對于東方的幻想。這樣的現(xiàn)象在《扶桑》中出現(xiàn)了多次。在小說中，不管是扶桑的小腳，還是她的穿著打扮，抑或是住所布置，這些帶有東方色彩的器物，都使克里斯沉醉其中。在西方人的視角下，這些都可謂是奇觀，他們對于東方的窺探在這樣的奇觀下得到了滿足。也正是這樣的陌生感，使得他們深深迷戀著東方文明。
二、對本國文化的依戀與反思
在異國土地上，男人梳長辮和女人纏小腳展現(xiàn)了他們對本國文化的執(zhí)念與追求。扶桑的猩紅大緞與大勇的飛鏢，同樣也代表了他們個(gè)人對于古老東方的依戀。嚴(yán)歌苓在對比中西方文化之后，以跨文化的視角對故國歷史進(jìn)行追尋和思考。她不是單純地抒寫鄉(xiāng)愁，忽視對故國歷史的反思和人性的透視，而是把主題指向了整個(gè)民族，把個(gè)人經(jīng)歷與家國歷史結(jié)合在一起。
《扶?！芬砸晃幻朔錾５囊簧鷣碚宫F(xiàn)第一代移民的歷史。19世紀(jì)末，漂洋過海而來的扶桑在美國舊金山譜寫了自己傳奇的一生。小說中，嚴(yán)歌苓以扶桑為切入點(diǎn)，側(cè)面描寫了美國19世紀(jì)爆發(fā)的幾次較大的針對華人的歧視性法案，如“辮子案法規(guī)”和《排華法案》等。19世紀(jì)的美國，白人強(qiáng)烈地排斥華人，他們肆意搶奪華人的生存權(quán)利，使得華人的生活幾乎得不到任何保障，給移民們帶來了嚴(yán)重的災(zāi)難。因此，作為一部描寫華人移民史的小說，這種辛酸的移民經(jīng)歷成為作者無法回避的社會問題。
《扶?！分谐涑庵N族歧視和西方民族對東方民族壓迫的黑暗歷史，真實(shí)地展現(xiàn)了早期華人移民的歷史記憶。在遠(yuǎn)離故國的土地上，在政府、社會和種族主義的多重侵壓下，處于弱勢地位的華人只能以自己的方式來維持自我的生存空間，處于弱勢地位的他們只能忍辱負(fù)重地活著，沒有尊嚴(yán)地活著，在逼仄的縫隙中艱難喘息。嚴(yán)歌苓以寫實(shí)的筆調(diào)，將這種苦難、落后的華人移民史真實(shí)地呈現(xiàn)在讀者面前，目的是讓人們知道、了解中國移民忍辱負(fù)重而禹禹前行的歷史。
三、雙重文化下身份的選擇
當(dāng)生活在傳統(tǒng)文化中的中國移民走進(jìn)截然不同的西方文化中時(shí)，他們需要面對種族歧視、文化差異及生存苦難等各種問題。他們雙重的文化身份使得他們時(shí)刻都處在矛盾之下，一方面，他們認(rèn)同著西方的文化，另一方面，卻又深深地眷戀著本民族的文化。就是在這雙重的矛盾下，他們對于自己的文化身份有了不同的選擇。生活在異國的他們，一部分人開始徹底融入西方社會，企圖求得認(rèn)同，另一部分人則依舊保有歸家之情，沒有完全接受西方的同化。
扶桑是一個(gè)生活在美國土地上的傳統(tǒng)東方女性，作者在120年前的扶桑身上找到了許多共鳴之處。與其說嚴(yán)歌苓把自己在異域的遭遇注入這篇小說，不如說小說中人物的精神狀態(tài)就是其本人。扶桑的身份選擇體現(xiàn)在她對中西兩個(gè)截然不同男人的情感上，一個(gè)是她生命的歸宿，另一個(gè)是情感的歸宿。在扶桑眼里，水火不容的克里斯和大勇扮演的是完全不同的角色。對于扶桑而言，克里斯是不同種族的，而華人大勇則是同一種族的，均為華人。除此之外，兩人的性格也是完全對立的，克里斯以平等的視角看待扶桑，而大勇則俯視地對待扶桑。但事實(shí)卻是，處于平等關(guān)系的扶桑和克里斯因中西文化的隔閡而不能相守，而處于不對等關(guān)系的大勇和扶桑卻因傳統(tǒng)道德的規(guī)約相結(jié)合。最后，扶桑依然歸于本國文化，選擇大勇、選擇回歸故土，與克里斯雖無婚姻之實(shí)，但卻有著情感歸屬。實(shí)質(zhì)上，扶桑擁有的歸宿是非實(shí)質(zhì)的，更像是對她的一種束縛，讓她回歸了本民族的文化。扶?？此谱龀隽艘环N選擇，但都不是她所愿，她“真正選擇的，是精神的獨(dú)立和自由，而這樣的獨(dú)立和自由是超越文化差異的”[1]。
通過在跨文化語境下對嚴(yán)歌苓的《扶?！愤M(jìn)行身份敘事研究，可以發(fā)現(xiàn)嚴(yán)歌苓對移民身份的感悟和理解。嚴(yán)歌苓通過描述移民在異國的遭遇，深刻地向讀者展示了華人移民從表現(xiàn)身份焦慮到身份認(rèn)同的過程。
[1]呂紅.海外移民文學(xué)視點(diǎn)：文化屬性與文化身份[J].福建論壇，2006，(12)：100-103.
I207.42
A
1673-7725(2017)12-0054-02
2017-09-25
史佳利(1992-)，女，山西長治人，主要從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究。
周丹】
猜你喜歡
國畫家(2022年1期)2022-03-29
海峽姐妹(2020年2期)2020-03-03
風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘(2019年12期)2019-09-10
NBA特刊(2018年7期)2018-06-08
海峽姐妹(2018年2期)2018-04-12
商周刊(2017年17期)2017-09-08
電影故事(2016年5期)2016-06-15
名作欣賞(2014年29期)2014-02-28
