胡 茜

(湖北理工學(xué)院 長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心，湖北 黃石 435003)

黃石礦冶文學(xué)作品方言現(xiàn)象研究*

胡 茜

(湖北理工學(xué)院 長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心，湖北 黃石 435003)

文章從黃石礦冶文學(xué)作品的方言詞和方言表達(dá)兩個方面，描述了黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象；從黃石礦冶文學(xué)作品方言使用特色和產(chǎn)生的影響兩個層面，探討了黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象，指出黃石礦冶文學(xué)作品中的方言多用西南官話，并以“嵌入”方式呈現(xiàn)，展現(xiàn)了黃石的地域文化特色，形成了作品生動、有趣的語言特色。

黃石；礦冶文學(xué)作品；方言

一、黃石礦冶文學(xué)作品范疇

(一)黃石礦冶文學(xué)作品的界定

周進(jìn)珍等著的《黃石礦冶文學(xué)研究》一書認(rèn)為，礦冶文學(xué)應(yīng)該有狹義和廣義的兩種界定。狹義的礦冶文學(xué)是指反映礦冶題材的文學(xué)作品，包括反映礦冶人的工作、生活、學(xué)習(xí)、生產(chǎn)方面的情況，與礦冶生活聯(lián)系緊密，反映方式也比較直接。廣義的礦冶文學(xué)除了指反映礦冶題材的文學(xué)作品外，還包括有礦冶經(jīng)歷的作家所寫的非礦冶題材的文學(xué)作品，也包括沒有親身的礦冶工作經(jīng)歷，但卻長期生活在礦區(qū)，耳濡目染了礦冶人的精神文化氣息，并在感情上產(chǎn)生了與礦冶人的息息相通和共鳴，從而用他們的生花妙筆寫出的礦冶題材與非礦冶題材的文學(xué)作品[1]。

為了更好地明確礦冶文學(xué)作品的范圍，探究黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象，本文的“黃石礦冶文學(xué)作品”界定為產(chǎn)生于黃石地區(qū)反映礦冶題材的文學(xué)作品。

(二)黃石礦冶文學(xué)作品的范疇

黃石礦冶文學(xué)作品主要出自有過礦冶工作經(jīng)歷的業(yè)余作者之手，作品數(shù)量浩如煙海，本文基于研究考慮，主要選擇那些已經(jīng)在全國各地報刊雜志上公開發(fā)表過的，或有一定代表性、產(chǎn)生過積極影響的作品。作品主要來自《黃石礦冶文學(xué)作品選》[2]、《胡燕懷文集·中短篇小說卷》[3]、《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯(2010年第叁、肆期)》[4]。作品體裁主要有詩歌、散文、小說、劇本和報告文學(xué)等。

二、黃石礦冶文學(xué)作品中方言的界定

(一)黃石方言

漢語方言俗稱地方話，只通行于一定的地域，是局部地區(qū)使用的語言[5]。廣義的方言包括地域方言和社會方言，狹義的方言常常只指地域方言。本文所說的方言是指狹義的方言。

黃石市地處湖北省東南部，建市前為大冶縣的屬地，歷史上曾經(jīng)與大冶、陽新、通山為同一行政區(qū)劃，與江西省的關(guān)系密切。在西晉永興二年(305年)隸屬潯陽郡(現(xiàn)九江市)，在宋太平興國三年(978年)隸屬江西西路，元代又為江西行省所轄。因此，黃石方言同鄂東南地區(qū)大多數(shù)方言一樣，有著明顯的贛語痕跡。但黃石在古代也多次割隸鄂州，又由于地理位置的原因，也不同程度地受與其毗鄰的鄂州話、浠水話和蘄春話的影響，受武漢話的沖擊也比較大，所以黃石方言并不是純粹的贛方言[6]。

黃石是新興的工業(yè)城市,建市后由于工業(yè)建設(shè)和發(fā)展的需要，有來自全國各地大量的外地人涌入，又由于黃石靠近湖北省的省會城市武漢，受其政治、經(jīng)濟、文化的影響，黃石市區(qū)形成了接近武漢話又受贛方言影響的獨具特色的“黃石方言”，而黃石下屬的大冶市和陽新縣的居民則說贛方言，且總?cè)丝诖蟠蟪^了黃石市區(qū)人口。

(二)黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象

我們發(fā)現(xiàn)，在大量的黃石礦冶文學(xué)作品中，有相當(dāng)一部分礦冶文學(xué)作品中出現(xiàn)了方言現(xiàn)象。

創(chuàng)作礦冶文學(xué)作品的作者幾乎都工作或生活在黃石的工礦區(qū)。黃石工礦區(qū)既有說黃石方言的本地居民，也有說贛方言的來自黃石大冶、陽新的居民，還有說其他地區(qū)方言的來自全國各地支持黃石工業(yè)發(fā)展的外來人員。但礦冶文學(xué)作品的作者們，無論自己所說的是何種方言，似乎不自覺地在文學(xué)創(chuàng)作時選擇“黃石方言”。

三、黃石礦冶文學(xué)作品中的方言使用

下文將從比較典型方言詞和非方言詞的方言表達(dá)兩個方面探討黃石礦冶文學(xué)作品中的方言使用情況。

(一)黃石礦冶文學(xué)作品中的方言詞

1.名詞

例1 有次邵芳對翠香講：“我們做焊工不相當(dāng)，身上穿著‘牛皮套’，渾身上下硬邦邦，臉上帶著‘鬼臉殼’，不上屋來就爬梁，說是男將也不成個男將樣，姑娘也不像一個姑娘。”

(重山《工地兩姑娘》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“男將”在這里指的是“男的，男性，男人”。朱建頌老師的《武漢方言詞典》中也收錄了這個詞[7]。這首詩歌中還用了“女將”指“女的，女性，女人”。

例2 老魏也是實心砣，領(lǐng)著客人就走。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“實心砣”指的是“實心眼”。

例3 老魏向“百萬富翁”奮斗的牌子亮出來了，高縣長的話也兌現(xiàn)了。他成了三十萬元貸款的“特保兒”。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“特保兒”指的是“獨生子女”，在此處喻指享受特殊待遇的人。

例4 我跟活物住在一間單獨的偏廈里。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“偏廈”指“就著房屋側(cè)面墻壁蓋的小房”?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例5 “你這苕崽！你真的以為……他不怕……死嗎？”

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“苕崽”指的是“傻孩子”?！败妗北硎尽吧?，糊涂，不明事理”的意思，“崽”指的是“小孩或年輕人”。

例6 周科長審時度勢，又忙接上茬：“不愧是老工人，覺悟高，不但沒來鬧，連吭都沒吭一聲。石師傅，我沒說假吧？”

(耿修學(xué)《這里有片桃樹林》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“假”在這里指“假話、謊話”。

例7 自從我糊上窗戶紙的那一天，他再也沒看過我一眼，好像他對門的姑娘伢是個不祥之物，掃一眼都要招禍似的。

(馬景源《窗外的燈光》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“伢”指的是“小孩子”。《武漢方言詞典》收錄了這個詞。除了說“姑娘伢”還有說“細(xì)伢子”，如：

堂姐沒有生育，也就沒有細(xì)伢子拖累；家務(wù)活也不多，用不著要幫手。

(《古銅色》

——《胡燕懷文集·中短篇小說卷》)

“細(xì)伢子”指“小孩兒”。

例8 那些日本龜兒子才精哩，盡要好礦。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“龜兒子”是罵人的話。

例9 他越看越愛，心里說：礦上的工人說周礦長的堂客生得美，要是翠巧穿上件紅紡綢衫，再穿條陰丹士林褲子，包條頭巾，怕比周礦長的堂客還美三分。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“堂客”指的是“妻子”，是“舊時對妻子的賤稱”?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例10 你有板眼把這個月工資給大家，你干不干？表個態(tài)。

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“板眼”比喻“辦法、主意、花樣”。《武漢方言詞典》中收錄了這個詞。

2.動詞

例11 為了這三萬元錢，父子累得屙的尿都是黑的。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“屙”是個很土俗的方言詞匯，指“拉”。

例12 “給你三十萬元貸款，怎么樣？”縣長說定盤子就定盤子。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“定盤子”指的是“拍板”。

例13 “王局長，高縣長批的兩臺東風(fēng)車，什么時候把我呀？”

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“把”就是普通話的“給”的意思?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例14 扯淡的人們，見他來了，立刻緘默不語，可是，等他剛一走開，那議論的聲氣又大了，明明是希望他聽到唄。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“扯淡”指的是“閑扯、胡扯”。但“扯淡”一般單獨使用，用作定語的情況非常罕見，這屬于作者的一種活用。

例15 是高縣長的信！他心里撲通緊跳，信封口撕開了好幾下才撕開。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“緊跳”指的是“不停地跳”。

例16 頭兒仄轉(zhuǎn)身，往另一個洞口貓腰鉆去。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“仄”指的是“側(cè)著”。

例17 有專家考證說，我們的祖先是絕頂聰明的，兩千多年前他們就曉得選用高品位含銅礦孔雀石作為青銅冶煉的原料。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“曉得”指的是“知道，對于事實或道理有認(rèn)識”?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例18 ……十多年前，咱們這兒還沒有開礦，也沒得這鎮(zhèn)子。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“沒得”指的是“沒有”。

例19 一進(jìn)到洞里，他就身不由己地抖顫起來，一雙手鐵爪似地緊緊摳到我的肉里去；……

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“摳”相當(dāng)于“抓”的意思。《武漢方言詞典》收錄了這個詞。

例20 我們晝伏夜出，白天睏大覺。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“睏覺”也可以寫作“困覺”，指的是“睡覺”的意思?！氨棿笥X”意義同“睏覺”。

例21 活物似乎困著了。正做著一個香甜的夢。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“困著”指的是“睡著”的意思。

例22 自從我糊上窗戶紙的那一天，他再也沒看過我一眼，好像他對門的姑娘伢是個不祥之物，掃一眼都要招禍似的。

(馬景源《窗外的燈光》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“招禍”是“招惹是非，招惹禍?zhǔn)隆钡囊馑肌?/p>

例23 經(jīng)秦松一挑穿，胡浩沒詞兒了，只是直愣愣地站在那里……

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“挑穿”是“說破”的意思。

例24 猛聽得有人咳嗽嚇得她褲子提不贏掉頭就跑。

(劉伯華《位子》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“贏”是“過來，及”的意思。

例25 老羅的小女兒連忙接嘴那太好了。

(劉伯華《位子》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“接嘴”是“接話”的意思。

例26 可是你把今天的事都告訴我爸，害得我爸爸狠狠克一頓，你到底安的什么心哪！

(耿秀琴《鉆機旁的山花》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“克”可記作“剋”，“打；罵，斥責(zé)”的意思。

例27 他媽的，裝什么賴，把擔(dān)子挑著跟我走。

(黃石市漢劇團創(chuàng)作組《礦山貨郎》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“裝什么賴”即“裝賴”，指“顯出怯懦相，害怕”的意思。《武漢方言詞典》收錄了這個詞。

例28 后來，在月黑風(fēng)高的晚上，人們路過古巷道的洞口時，仿佛還聽到那個中隊長的喊叫，駭?shù)眠@一方人不敢攏近。

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“攏近”指“靠近”。

例29 因為不戴手套被他捉到一次罰五十塊，你這個夜班就白干了，你要鬧情緒，他就說你不干就滾蛋！

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“捉到”是“抓到、逮到”。

例30 看著燃燒的香煙，黃毛心疼道：“干嗎把鈔票不當(dāng)數(shù)，一條硬殼玉溪值三百多塊呢?！?/p>

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“當(dāng)數(shù)”指“當(dāng)做事情認(rèn)真對待”。《武漢方言詞典》中收錄了這個詞。

3.形容詞

例31 他要用晶體管搞一套自動裝置，實現(xiàn)推車自動化，井口推車工只需在操作室按動電鈕，就能提高生產(chǎn)效率好幾倍，再不用出苕力，流大汗了。

(馬景源《窗外的燈光》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“苕”是“傻、糊涂、不明白事理”的意思?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例32 我倒不怕他，不過你越少領(lǐng)他越樂，這回你瞧著，他不喜死才怪咧！

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“喜”指“高興、快樂”。

例33 秦松的話一落音，胡浩便叫了起來：“噯，老秦頭，你這個人是咋搞的，多領(lǐng)不行，少領(lǐng)也不行嘛！真難磨?！?/p>

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“難磨”是“難纏，麻煩，不好說話”的意思。

例34 那些日本龜兒子才精哩，盡要好礦。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“精”是“精明、狡猾”的意思。

例35 她的這招更讓堂姐夫那幫男人們折服，為此他們一致心甘情愿讓這“靈醒的小娘兒們”也同樣領(lǐng)取一份優(yōu)厚的報酬。

(《古銅色》

——《胡燕懷文集·中短篇小說卷》)

“靈醒”在這里指“聰明，機靈；精明能干”。

例36 男人們在她的面前溫順了，文雅了，再也不脫掉褲衩干活了；就連最懶懶散散的人，她一去，也都潑命干起來。

(《古銅色》

——《胡燕懷文集·中短篇小說卷》)

“潑命”指“拼命，玩命”。

例37 九疤子這條餓狼，王經(jīng)理比蛇還毒，還猾，找到了青銅斧，就有了資本。

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“猾”指的是“狡猾”。《武漢方言詞典》認(rèn)為“猾”是“狡猾”的省略說法。

例38 “小鳳她哥咋對你這惡？”我氣憤地問。

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“惡”指“(態(tài)度)兇狠、兇惡、惡劣”。

4.代詞

例39 我老婆一死，我就認(rèn)定了是禍逃不過，逃過的不是禍。玩命吧！該么樣死的還就得么樣死。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“么樣”相當(dāng)于“怎么，怎么樣，怎么著，怎樣”?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例40 你曉得個么事啊。

(黃石市漢劇團創(chuàng)作組《礦山貨郎》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“么事”是“什么”的意思?！段錆h方言詞典》中也收錄了這個詞。

5.副詞

例41 姐姐千萬莫計較，往后我們相處的日子更長，我要堅決學(xué)習(xí)你，做一個生產(chǎn)線上的好姑娘！

(重山《工地兩姑娘》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“莫”表示“不要，別”或“不用，不需要”?！段錆h方言詞典》收錄了這個詞。

例42 人們?yōu)榱藢ふ夷氵甸_幾多山門 人們?yōu)榱艘姷侥隳テ茙锥嗄_掌

(李聲明《由礦石到鋼筋》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“幾”用在形容詞前表示“很，挺，非?！?。

例43 屋里盡是人，一個中年女的正一把鼻涕一把眼淚的在哭訴：……

(耿修學(xué)《這里有片桃樹林》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“盡”指的是“凈、全”的意思。

例44 那些日本龜兒子才精哩，盡要好礦。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“盡”指的是“老是，總是，沒完沒了地”。

例45 “十幾米，頂多！你把繩子系了，下！”

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“頂”是“表示程度最高”。

(二)黃石礦冶文學(xué)中的方言表達(dá)

黃石礦冶文學(xué)作品中常常有超方言詞的方言語言片段，這種方言語言片段表達(dá)一個完整的意思，不好切分，我們就將這種方言現(xiàn)象稱之為方言表達(dá)。

例46 他高興得嘴巴咧到耳朵角。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“嘴巴咧到耳朵角”表達(dá)的是“合不攏嘴”的意思。

例47 老魏忙了，跑進(jìn)跑出接待，恨不得在后頸窩也戳一個窟窿眼出氣。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“后頸窩”指的是脖子后面，“窟窿眼”比喻“小洞”，都是典型的方言表達(dá)。

例48 三十萬上北京，一發(fā)又一發(fā)深水炸彈，在老魏本來就不平靜的心海，掀起了狂濤巨浪，他再也憋不住了。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“憋不住”指的是“忍不住”。

例49 “高縣長，承蒙你看得起，我老魏說干就干，向百萬富翁努力?；钪?，就當(dāng)你的貼肉褂；死了，變鬼來給你扛香爐?！?/p>

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

在黃石地區(qū)把上衣常常稱為“褂子”，“貼肉褂”指的是“貼身的上衣”。

例50 到銀行取款，他把私章一晃，不料對方是個小青年，涉世不深，說他取款不合手續(xù)。喝，這下可捅了蜂子窩。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“捅了蜂子窩”就是普通話的“捅了馬蜂窩”。黃石地區(qū)對蜜蜂、馬蜂一般統(tǒng)稱為“蜂子”。

例51 這一下，老魏就像吃了銃子藥。

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“吃了銃子藥”指“吃了彈藥”，修辭手法形容一個人脾氣急躁，易怒。

例52 “你們莫跟我搓反索！”老魏的火氣又起來了，“為了老高，我就是傾家蕩產(chǎn)也值得?！?/p>

(李志紅《煤炭大王》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“搓反索”是指的是“唱反調(diào)，唱對臺戲，對著干，比喻提出相反的主張，采取相反的行動，用來反對或搞垮對方”?！段錆h方言詞典》收錄了“搓反索子”，意思和“搓反索”一樣。

例53 我們又往回返了。

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“往回返”可切分為“往回/返”，指的是“往回走，回頭，回來”。

例54 那人住在臨街的一間木板小屋里，正在鎮(zhèn)中學(xué)的斜對過，是施舍茶水的，門口常年擺著茶水?dāng)偂?/p>

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“斜對過”指的是“斜對面”。

例55 好吧，你既然這么說，我就收！你一個男人不曉得顧臉皮，我怕什么？！

(胡燕懷《洞火》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“顧臉皮”是“顧惜、顧全臉面”的意思。

例56 “老秦頭，你知道咱們今天干啥，你怎么那么主觀？影響井下生產(chǎn)，要找你算賬的，我勸你放明白點！”

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“放明白點”指“聰明些，機靈些”的意思。

例57 ……老秦接過來一看，眼睛里出現(xiàn)了輕微驚訝的神色，心里暗想：這小伙子又在搞名堂，讓我先摸摸他的底，今天得好好教育教育他。

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“搞名堂”意思是“搞鬼，搞花樣”。

例58 發(fā)現(xiàn)這個情況后，他悄悄對小葉說：“哼！我還以為老頭子會神機妙算哩！原來也只有這兩下子?！?/p>

(馬景源《供應(yīng)站長》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“有兩下子”指“有本事、有辦法”。

例59 活著搞特權(quán)死了還要賣這個臭味！

(劉伯華《位子》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“賣這個臭味”是“賣味”的擴展說法，“賣味”指“自我炫耀，賣弄”?！段錆h方言詞典》收錄了“賣味”。

例60 放完炮，姑娘迎出門，從石明手里接過家什，小心翼翼地問道：“石老師，你看這稿子還有沒有改頭？”

(耿修學(xué)《這里有片桃樹林》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“改頭”指“需要修改的地方”，是“動詞+頭”變成名詞的用法。這樣的用法還有：

他這幾天沒有上工，工有什么做頭呢。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

例61 他現(xiàn)在才攢了三十幾塊銀洋，差老啦！

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“差老”指的是“差得老遠(yuǎn)”。

例62 他是“九·一八”事變后從關(guān)外逃難來的，和他一起到礦山的有上千號人，男人女人都有，其他男人都找門路給包工頭塞砣子，到礦上當(dāng)上了采礦、挑土工人。

(馬景源《山吼》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“塞砣子”的意思是“行賄，用財物買通別人”。《武漢方言詞典》收錄了“塞坨子”，和這里的“塞砣子”意思一樣。

例63 可出外給首長辦事總要上的了臺面呀，可不能掉底子！

(李聲明《在胖子和瘦子之間》

——《黃石礦冶文學(xué)作品選》)

“掉底子”指的是“喪失身份，規(guī)矩”?！段錆h方言詞典》收錄。

例64 “喊鬼！”九疤子半天才甕聲甕氣地回了一句，極不情愿地轉(zhuǎn)過身。

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“喊鬼”是“瞎嚷嚷，亂叫”的意思。

例65 九疤子踹了起子一腳?！翱坎坏茫?！”

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“靠不得”指“不能靠”，“坐起”指“坐起來、坐著”。

例66 九疤子跳起腳奪過劍，擱石頭上狠狠一磨，露出銀白的光澤。

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“跳起腳”指“跳起來”。

例67 “算了，玩不成了，回家吧。”

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“玩不成”就是“玩不了，不能玩”的意思。

例68 起子在風(fēng)子的收容下，逐漸在土橋礦站住腳跟，他比那些土頭土腦的搶礦農(nóng)民多根腦筋，進(jìn)了采場，一眼就看出礦石成色。

(古清生《古巷道》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“多根腦筋”指“多些辦法，比喻聰明一些”。

例69 我趕起看報的王金彪，扶著劉遠(yuǎn)勝在火爐旁坐下，“別哭，別哭……遠(yuǎn)勝，你沒按我的話說嗎？”

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“趕起”指“趕走，把……趕起來”。

例70 他還罵我是瞎子，有眼無珠，這回打他的曠工，看究竟我是瞎子，還是他有眼無珠？簡直搞邪了！

(吳作望《群氓》

——《五彩石·黃石礦冶文化作品專輯》)

“搞邪了”指“不像話(斥責(zé)之辭)”?！段錆h方言詞典》收錄了。

四、黃石礦冶文學(xué)作品中的方言使用特色及產(chǎn)生的影響

(一)黃石礦冶文學(xué)作品中的方言使用特色

1.多用西南官話尤其是武漢話中的方言詞和方言表達(dá)

根據(jù)筆者對黃石礦冶文學(xué)作品中的方言詞和方言表達(dá)的統(tǒng)計分析發(fā)現(xiàn)，黃石礦冶文學(xué)作品中的方言有相當(dāng)一部分是西南官話，尤其是武漢話中的方言詞和方言表達(dá)。這和黃石方言的特色是一致的。我們知道黃石地區(qū)的方言比較特殊，在市區(qū)的居民多數(shù)說接近武漢話又受贛方言影響的獨具特色的黃石方言，而黃石其他地區(qū)的居民，包括工礦地區(qū)，仍然以說贛方言為主?？晒P者根據(jù)統(tǒng)計、研究發(fā)現(xiàn)，黃石礦冶文學(xué)作品中很少出現(xiàn)比較典型的贛方言詞匯。

這種方言現(xiàn)象的產(chǎn)生，我們認(rèn)為是作者創(chuàng)作礦冶文學(xué)作品時的一種自覺選擇。一是，在黃石(包括工礦區(qū))雖然說贛方言的人數(shù)超過了說黃石方言的人數(shù)，但是由于黃石方言更加接近武漢話，在政治、經(jīng)濟、文化的強勢影響下，原本說贛方言的人更愿意學(xué)說黃石方言，所以這種影響也自然會影響到礦冶文學(xué)作品的作者；二是，西南官話更加接近普通話，采用西南官話尤其是武漢話中的方言詞和方言表達(dá)，更容易讓大多數(shù)的讀者理解，讓作品的傳播范圍更廣。

2.方言多出現(xiàn)在對話或口語中，以“嵌入”方式呈現(xiàn)

根據(jù)筆者的研究發(fā)現(xiàn)，黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象多出現(xiàn)在小說這種文學(xué)體裁中，尤其是在對話或描述口語化的句子中出現(xiàn)的頻率最高。并且多以“嵌入”的方式出現(xiàn)。

“嵌入式”的方言運用，即指在典雅的普通話句子中嵌入方言詞匯，與上下文的普通話正式、典雅的語言形成鮮明的對比，能起到顛覆性的效果，這種對文學(xué)語言規(guī)范的偏離，讓作品戲謔性的效果得到很大凸顯。如，例3的“特保兒”、例13的“把”、例21的“困著”、例48中的“憋不住”等方言的使用，能體現(xiàn)很強的戲謔意味。

3.“對比式”的方言運用

方言現(xiàn)象也有“對比式”出現(xiàn)的?！皩Ρ仁健钡姆窖赃\用，即上下文中同時出現(xiàn)了方言表達(dá)和相對應(yīng)的普通話表達(dá)。這樣的表述方式對比強烈，能突出表達(dá)感情色彩和起到明顯的強調(diào)作用。如，例14中用了方言詞“扯淡”，又用了普通話詞語“緘默不語”，這兩個詞同時出現(xiàn)在一個句子，對比非常強烈。例18同一個句子中，既用了“沒有”，又用了方言詞“沒得”，對比強烈。例58中使用了“神機妙算”和“有兩下子”，意思相近，對比使用能起到明顯的強調(diào)作用。

4.少有完整的方言句子出現(xiàn)

黃石礦冶文學(xué)作品中的方言現(xiàn)象以方言詞匯和較短的方言表達(dá)為主，少有完整的方言句子出現(xiàn)。少量出現(xiàn)的方言句子也通常很簡短，如例40。

(二)黃石礦冶文學(xué)作品方言現(xiàn)象產(chǎn)生的影響

我們知道，方言是小說語言的保鮮庫，方言是一個區(qū)域的人群特有的生活方式、思維方式和文化積淀的呈現(xiàn)。小說創(chuàng)作者進(jìn)行作品創(chuàng)作，須占有與他生命經(jīng)驗有緊密聯(lián)系的地域。因此，某一地域的文化風(fēng)俗對作者的文學(xué)創(chuàng)作影響極大。而小說創(chuàng)作者在創(chuàng)作過程中選用方言詞語，能夠在一定程度上保持生活的原汁原味，減少作品創(chuàng)作中被損耗掉的客觀生活原生態(tài)，使語言保持著一種鮮活的狀態(tài)。很多時候，方言在文學(xué)作品中往往能展現(xiàn)出比共同語更加形象、貼切、鮮活的一面[8]。

1.展現(xiàn)了黃石的地域文化特色

我們都知道，語言是文化的載體，方言也常常是地域文化的載體。方言不僅僅是局部地區(qū)的一種交流工具，更是一種思維方式，能展示當(dāng)?shù)鬲毺氐娜宋木坝^，特定的方言常常會帶上特定的地域文化的烙印。如，例16中的“仄”，例46中的“嘴巴咧到耳朵角”，例47中的“后頸窩”和“窟窿眼”，例50中的“捅了蜂子窩”，例60的“改頭”等。

2.符合人物性格特點，展現(xiàn)豐富的感情色彩

黃石礦冶文學(xué)作品中的人物幾乎都在工礦區(qū)工作或生活，這樣一群人，由于從事的職業(yè)和工作、生活的地域等的原因，通常文化知識不豐富，但是性格粗獷、淳樸，語言表達(dá)往往比較直接。作者創(chuàng)作礦冶文學(xué)作品在描述這些人物時選用方言詞匯或方言表達(dá)，常常能更加生動地展現(xiàn)作品中人物的性格特點，體現(xiàn)作者的感情色彩。如，例2中的“實心砣”更能展現(xiàn)人物淳樸、本真的性格特點。再如，“伢”和“崽”在黃石方言中都指“小孩子”但是體現(xiàn)的感情色彩卻不同，“伢”比較中性，“崽”則常常展現(xiàn)說話者“又愛又恨”的感情色彩。例8中的方言“龜兒子”來形容日本人，比我們常說的“日本鬼子”能更好地展現(xiàn)作者和作品中的人物對日本侵略者的仇恨。例9中的方言“堂客”比普通話的“妻子”更加符合礦工的身份特點。例11中的“屙”是非常土俗的方言用法，“屙”的使用更符合作品人物的特點。

3.強調(diào)表現(xiàn)作品的內(nèi)容

黃石礦冶文學(xué)作品主要是以普通話為主，在大量普通話表達(dá)的語段中，突然出現(xiàn)方言詞匯或方言表達(dá)，即在正式、典雅的語言中插入土俗的語言，能形成強烈的對比，達(dá)到顛覆性的表達(dá)效果，所以往往能起到很好的強調(diào)作用。如，例6用的“說假”而不是“說謊話”能讓情節(jié)凸顯，充分表現(xiàn)石師傅的老實、本分；例15中的方言詞“緊跳”強調(diào)出了老魏的激動心情；例51中的方言表達(dá)“吃了銃子藥”，更強調(diào)表現(xiàn)了老魏當(dāng)時的憤怒和激動。

4.形成作品生動、有趣的特色

方言很多時候比普通話更加生動、活潑，在普通話為主的礦冶文學(xué)作品中使用方言詞匯或方言表達(dá)，是一種對文學(xué)語言規(guī)范的偏離，這種偏離往往能實現(xiàn)很不一般的文學(xué)效果，讓作品生動、有趣，有時還能體現(xiàn)強烈的戲謔意味。如，例1中使用“男將”比用“男的、男性、男人”更符合這首詩歌的情緒表達(dá)；例10選取“板眼”顯然比普通話中的“辦法、主意、花樣”更讓作品顯得生動、有趣；例32中的“喜”比“高興”更加生動、活潑；例35中“靈醒”搭配“小娘們”能體現(xiàn)一絲絲戲謔意味；例36中的“潑命”顯然比普通話的“拼命、玩命”能取得更強烈的表達(dá)效果。

[1] 周進(jìn)珍.黃石礦冶文學(xué)研究[M].武漢：湖北人民出版社,2009:5-6.

[2] 李社教.黃石礦冶文學(xué)作品選[M].武漢：湖北人民出版社，2010.

[3] 胡燕懷.胡燕懷文集·中短篇小說卷[M].武漢:長江出版社，2010.

[4] 五彩石·黃石礦冶文化作品專輯(2010年第叁、肆期)[M].黃石:黃石五彩石雜志編輯部,2010.

[5] 黃伯榮,廖旭東.現(xiàn)代漢語(增訂五版)(上冊)[M].北京：高等教育出版社，2011:3.

[6] 胡茜.黃石方言程度表達(dá)[J].湖北教育學(xué)院學(xué)報，2007(7):46.

[7] 朱建頌.武漢方言詞典[M].南京：南京教育出版社,1995:244-245.

[8] 田中陽.論方言在當(dāng)代小說中的修辭功能[J].中國文學(xué)研究,1995(3):86.

(責(zé)任編輯 龔 勤)

Study of Dialect Phenomenon of Mining and Metallurgy Literature in Huangshi

HUQian

(Research Center of Mining and Metallurgy Culture & Socio-economic Development in the Middle Reaches of the Yangtze River, Hubei Polytechnic University, Huangshi Hubei 435003)

This paper summarizes the dialect phenomena of mining and metallurgy literature in Huangshi from the two aspects of dialect words and dialect expressions. By studying the characteristics of dialect usage and its influence, the author finds that most dialects in the mining and metallurgy literature in Huangshi are mandarin of Southwest China. The embedded usage of dialects in the literature demonstrates the features of Huangshi’s local culture, and forms the vivid and amusing linguistic features of the literature.

Huangshi;mining and metallurgy literature;dialect

2016-11-10

湖北省普通高等學(xué)校人文社會科學(xué)重點研究基地——湖北理工學(xué)院長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心開放基金項目“黃石礦冶文學(xué)作品語言特色研究”，項目編號：2016kywh09；黃石市社會科學(xué)研究課題“黃石礦冶文學(xué)作品語言特色研究”，項目編號：2016y135；湖北理工學(xué)院青年科研項目“黃石礦冶文學(xué)作品言語風(fēng)格研究”，項目編號：16xjr02Q。

胡茜，講師，碩士；研究方向：語言學(xué)、礦冶文化。

10.3969/j.ISSN.2095-4662.2017.02.014

H17

A

2095-4662(2017)02-0070-09