（新疆大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830046）

摘要：無(wú)論是漢語(yǔ)中的數(shù)詞還是維語(yǔ)中的數(shù)詞都是會(huì)經(jīng)常用到的，它們都很重要。雖然看起來(lái)簡(jiǎn)單，但是在實(shí)際中用起來(lái)比較不容易。本文通過(guò)對(duì)漢維語(yǔ)數(shù)詞語(yǔ)法特征進(jìn)行的對(duì)比，使大家對(duì)維語(yǔ)和漢語(yǔ)的數(shù)詞有個(gè)較深的了解，并且能在不同的情景下熟練地運(yùn)用不同的數(shù)詞表達(dá)，在日常使用過(guò)程中少出錯(cuò)。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；維語(yǔ)；數(shù)詞對(duì)比

中圖分類號(hào)：H215 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）11-0216-01

一、漢維語(yǔ)數(shù)詞的概念

（一）漢語(yǔ)數(shù)詞是表示數(shù)目和次序的詞類。它屬于實(shí)詞范疇。按照其不用的用途分為五類：

1.基數(shù)詞，如：一、二、十五

2.序數(shù)詞，如：第一，初八，三哥

3.倍數(shù)詞，如：兩倍，二十倍，一百倍

4.分?jǐn)?shù)詞，如：十分之一，二成，五分

5.概數(shù)詞，如：一萬(wàn)左右，上千人，兩三個(gè)

（二）維語(yǔ)數(shù)詞是表示數(shù)目或順序的詞類，根據(jù)其不同用途和形態(tài)變化特征分為六類：

1.基數(shù)詞，如： ikki altimix

2.序數(shù)詞，如：birinqi ikkinqi

3.概數(shù)詞，如：ellikdek adem

4.分?jǐn)?shù)詞，如：ondin bax

5.集合數(shù)詞，如：baxaylan

6.表群數(shù)詞，如：ikkidin-uqtin

二、漢維語(yǔ)數(shù)詞語(yǔ)法特征的對(duì)比

（一）漢語(yǔ)中數(shù)詞和量詞結(jié)合后才能修飾限定名詞，而維語(yǔ)可以單獨(dú)修飾名詞，也可以結(jié)合量詞修飾名詞。如：

一名學(xué)生 bir okuguqi，bir naper okuguqi；一封信 bir hat，bir parqe hat

十只鉛筆 on kerindax，on tal kerindax；兩個(gè)蘋(píng)果 ikki alma ikki dane alma

在上述的這些例子中，漢語(yǔ)詞組中的“名”，“封”，“只”，“個(gè)”都是不能去掉的，但是在維語(yǔ)里加或不加都可以。

（二）漢語(yǔ)中沒(méi)有集合數(shù)詞的概念，而維語(yǔ)中表示人或事物總和概念的數(shù)詞叫集合數(shù)詞，它由某些基數(shù)詞或概數(shù)詞后附加ylan，aylan構(gòu)成。如：

七人 yattaylan

小明五人中午來(lái)這。 Xiaoming ular baxaylan qvxta xu yarga kelidu.

（三）漢語(yǔ)中沒(méi)有表群數(shù)詞的概念，但在維語(yǔ)中分群表示事物數(shù)量的數(shù)詞叫表群數(shù)詞。它是在基數(shù)詞或某些概數(shù)詞后附加詞綴din-，tin-或lap-，lep- 構(gòu)成，一般是以重疊的方式來(lái)表現(xiàn)。如：

三三兩兩地 ikkidin-uqtin；十個(gè)十個(gè)地 on-onlap

二三十個(gè)地 yigirma-ottuzdin；成百上千地 yvzlap-minglap

（四）維語(yǔ)中數(shù)詞可以名物化，可以有人稱、數(shù)、格的形態(tài)變化，充當(dāng)各種句子成分。而漢語(yǔ)是沒(méi)有形態(tài)變化的語(yǔ)言，所以無(wú)此語(yǔ)法現(xiàn)象。

這些書(shū)有5本是我的。 Bu kitablarning baxi mening.

我買了一個(gè)。 Man birni aldim.

他給我倆一張票。 U ikkimizga bir belat berdi.

在上述四個(gè)例子中，第一句中的數(shù)詞加了屬格詞綴i，第二句中的數(shù)詞加了賓格詞ni，第三句中的數(shù)詞加了人稱miz ，第四句中的數(shù)詞加了向格詞ga。

（五）漢語(yǔ)中的“二”有兩種讀法，寫(xiě)法也不相同，即“二”和“兩”。但維語(yǔ)中不存在這種現(xiàn)象。如：“二哥、二嫂”是表示序數(shù)的概念，就不能稱作“兩哥、兩嫂”。再如“兩張票”、“兩米布”中的“兩”，就不能稱作“二張票，二米布”。維語(yǔ)中只有“ikki”這個(gè)說(shuō)法。

（六）序數(shù)詞在維語(yǔ)和漢語(yǔ)中表達(dá)方式不同。漢語(yǔ)中表示年代、月份、日期、親屬子女的排行、等級(jí)、樓房號(hào)、層數(shù)、班次和組織機(jī)構(gòu)的序數(shù)意義時(shí)，不用“第”，而維語(yǔ)中必須用“nqi-，inqi-”表示。如：2011—1班 ikki ming on birinqi yillik birinqi sinip

五十八號(hào) allik sakkizinqi nomur；三小姐 uqunqi henim

在上述例子中的所有漢語(yǔ)都表示序數(shù)意義，因此維語(yǔ)的相應(yīng)翻譯都是用 “nqi-，inqi”來(lái)表示的。尤其應(yīng)該注意的是親屬子女的排行在維語(yǔ)中必須用表示序數(shù)意義的詞翻譯。

漢語(yǔ)序數(shù)詞中用“初”構(gòu)成的“初一、初五”等表示農(nóng)歷每月前十天的順序數(shù)詞屬于文化局限詞，因此在維語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳世明，熱扎克.維吾爾語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].新疆大學(xué)出版社，1991.

[2]潘振宇.漢語(yǔ)和維語(yǔ)數(shù)詞對(duì)比[J].民族語(yǔ)文， 1982.

[3]王繼青.漢維語(yǔ)數(shù)詞對(duì)比分析[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007（6）.

作者簡(jiǎn)介：康迪（1992—），女，漢族，籍貫江蘇，在讀研究生，新疆大學(xué)，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)（維吾爾語(yǔ)）。