杜雪松

摘 要：隱喻是一個非常普遍的語言現(xiàn)象，它無處不在，即使流行歌曲也因為隱喻的運用而魅力非凡。本文從林俊杰的《心墻》歌詞出發(fā)，通過隱喻的視角，對其歌詞進(jìn)行研究，向讀者具體生動地展現(xiàn)出隱喻這一重要的語言現(xiàn)象在音樂藝術(shù)創(chuàng)作中的廣泛運用與獨特效果。

關(guān)鍵詞：隱喻;《心墻》

引言

隱喻，又稱暗喻、也稱簡喻，是一種認(rèn)知現(xiàn)象。隱喻在我們的日常交流以及想象活動中無處不在。巧妙地使用隱喻，對語言表現(xiàn)手法的生動、簡潔、加重等方面起著重要的作用。兩千多年以前，亞里士多德等人已經(jīng)提出了隱喻的概念，亞氏指出，隱喻是說話的藝術(shù)，詞匯的用法不同會改變修辭的效果。英國修辭學(xué)家曾經(jīng)說過，“我們?nèi)粘捴袔缀趺咳湓捴芯涂赡艹霈F(xiàn)一個隱喻”;據(jù)波里奧等人的估計，人們在自由交談中平均每分鐘使用四個隱喻辭格。中國古代文論中對隱喻的常見性也有論述。如陳葵《文則》卷上丙云：“《易》之有象，以盡其意;《詩》之有比，以達(dá)其情。文之作也，可無喻乎？” 1980年，萊考夫和約翰遜合寫的《我們賴以生存的隱喻》（Lakoff.G.&Johnson.1980）的出版，是隱喻歷史上里程碑的事件。這本書的開篇，作者這樣總結(jié)到：“對于大部分人來說，隱喻不是尋常的語言，而是詩意的想象和修辭多樣性的一種策略，非同尋?！薄?/p>

由此可見，隱喻的使用與其他修辭手段一樣，是為了增加語言表達(dá)的效果，并且隱喻的精煉、新奇、間接和婉轉(zhuǎn)等特征為增加語言的修辭效果提供了可能。雖然之前有許多學(xué)者對文學(xué)作品中的隱喻進(jìn)行了探討，但是筆者發(fā)現(xiàn)在中國對歌詞中隱喻的研究少之又少，而現(xiàn)代流行音樂中大量使用隱喻，隱喻這一手法在中國流行樂中扮演著不可忽視的角色，所以本文運用隱喻在流行音樂中的新視角，對林俊杰的《心墻》這首歌進(jìn)行具體的考察和分析，以求給讀者展現(xiàn)出隱喻這一修辭手法的魅力。

一、隱喻的定義

從詞源學(xué)的角度看，metaphor一詞來源于希臘語“metaphora”，本意是指將一事物轉(zhuǎn)移到另一事物身上。從認(rèn)知語言學(xué)的觀點來看，Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻中》這樣解釋，“隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象和修辭手段，而且是思維模式和隱喻概念系統(tǒng)。隱喻是用體驗一種事物來認(rèn)識和理解另一種事物，它可以深入到語言、思想、文化和觀念系統(tǒng)，并成為人類的基本認(rèn)知能力?！盠akoff和Turner指出，“隱喻不是語言表達(dá)，而是從一個概念域到另一個概念域的映射?！?/p>

二、《心墻》歌詞中的隱喻現(xiàn)象

《心墻》歌詞總共分為九段，其中一、二、三、五、六、九段為主歌部分（第九段單獨成段，第二段與第五段，第三段與第六段，第四段與第七段重復(fù)，反復(fù)吟唱），四、七、八段為副歌部分。

2.1方位隱喻

方位隱喻是指參照空間方位而組建的一系列的隱喻概念，因為這類的隱喻大多數(shù)都和空間相關(guān)，所以也稱之為空間隱喻。這里給出一些具體的概念供讀者理解，如：上—下，左—右，深—淺，前—后，中央—外圍等等。方位概念是人們較早產(chǎn)生的，可以直接理解的概念。但是這樣的隱喻方向不是任意的，它們以我們的自然及文化經(jīng)驗為基礎(chǔ)，在此基礎(chǔ)上，人們將次投射與情緒、身體狀況、數(shù)量、社會地位等抽象概念上，形成了用方位詞表達(dá)的抽象概念，英語中也有很多這樣的例子，比如有這樣一個英文表達(dá)：I am up today（我今天很開心），正因為“happy”被概念化為方位之后，這會有這樣的表達(dá)效果。在漢語流行歌曲的歌詞中，喻體常用表示方位的詞也常用于體現(xiàn)歌詞中主人公的情感變化。或者說，通過方位隱喻，喻體給了本體一個空間方位，產(chǎn)生了特有的藝術(shù)效果，比如“上”意味著“高興、開心”，“下”意味著“悲傷、失落”，等等。在《心墻》這首歌的歌詞中，有兩處運用了方位隱喻：

1我學(xué)著不去擔(dān)心得太遠(yuǎn)，不計劃太多反而能勇敢冒險。

2就算你有一道墻，我的愛會攀上窗臺盛放。

例1中運用的是“遠(yuǎn)”這個靜態(tài)空間概念，從文學(xué)的角度分析，“遠(yuǎn)”與“近”對立，而在方位隱喻中，“遠(yuǎn)”、“近”則被附上了新的內(nèi)涵，“不去擔(dān)心的太遠(yuǎn)”還蘊含著不被未發(fā)生的事情所困擾的這一層意思，體現(xiàn)的是一種生活在當(dāng)下，樂不思蜀的心態(tài)，從整首歌的角度分析，則具體體現(xiàn)的是作者努力不被對方的消極情緒所困擾，尋求積極的生活態(tài)度，以及減輕生活包袱，勇于冒險的內(nèi)心活動;例2中運用的是“上”的動態(tài)空間概念，這句歌詞告訴聽者，即使對方城府很深，有很多的真實的想法瞞著作者，但是作者想以一種包容以及坦蕩的胸懷去面對，從隱喻角度分析，“上”這一個方位動詞象征著事物向著好的的方向發(fā)展，同時形象地說明了雖然每一個人都有缺點，都有不想吐露的心聲，但是對此，“我”可以理解，并且愿意用“我”的努力改變對方。這里，需要說明的是，無論是例1中靜態(tài)方位概念，還是本例中的動態(tài)方位概念，方位隱喻的使用的目的均是為了更好地渲染歌詞的藝術(shù)氣氛。

2.2本體隱喻

除了方位隱喻，筆者發(fā)現(xiàn)《心墻》這首歌中還運用了另外一種隱喻，即“本體隱喻”。很多時候，方位隱喻有其局限性，不能完全準(zhǔn)確地表達(dá)作者的感情，這時本體隱喻就接過了這個重任。在本體隱喻中，一些模糊、抽象的思想、情感、心理活動、事件、狀態(tài)等無形的概念被作為具體的有形實體，已對其進(jìn)行指稱、歸類、組合、識別等?！缎膲Α返母柙~中，本體隱喻的使用使得很多抽象的事物變成了具體的實物，使得聽者通過這些具體的實物感受到了一種特殊的藝術(shù)效果，本首歌詞里面共有12處運用了本體隱喻：

1.一個人眺望碧海和藍(lán)天 ? 2.在心里面那抹灰就淡一些 3.海豚從眼前飛越 4.我看見了最陽光的笑臉 5.好時光都該被寶貝因為有限 6.第一次遇見陰天遮住你側(cè)臉 7.你的心有一道墻 8.但我發(fā)現(xiàn)一扇窗 9.偶爾透出一絲暖暖的微光 10.就算你有一道墻 11.我的愛會攀上窗臺盛放 12.打開窗你會看到悲傷融化本體隱喻可以細(xì)分為三類，即作用于不完全抽象的事物（如例1中的“碧海”、“藍(lán)天”，例二中的“灰”，例三中的“海豚”等）作用于完全抽象的事物（如例6中的“第一次”）和完全抽象的心里情感（如例12中的“悲傷融化”）。

總結(jié)

這12處本體隱喻，筆者發(fā)現(xiàn)例1和例2中的關(guān)系形成了一種對比。例1中的“碧?！焙汀八{(lán)天”，宛若給聽著呈現(xiàn)了一幅海天相錯的畫，作者遙望著這幅美麗的海景圖，表現(xiàn)了作者內(nèi)心豁達(dá)開朗美好的情感，而例2中的“灰”則帶著一種陰暗的感情色彩。同時，例4跟例6也形成了對比，“陽光”（例4）給人的感覺是溫暖的，這里把陽光作為形容詞，說明了笑臉十分暖心，而這種笑臉正是來自“海豚”（例3）的，陽光跟海豚，伴隨著碧海和藍(lán)天，恰構(gòu)成了一個美麗的意象群，而例6中的“陰天”給人的感覺卻是陰暗的，跟上面提及的意象群形成了非常鮮明的對比，再往下聽，我們發(fā)現(xiàn)這種“陰天”是寫在“你”的臉上的，中國有句古語“相由心生”，所以這句歌詞中所運用的本體隱喻形象地表達(dá)了人物變化的心理活動，對比之間，耐人尋味。接下來的副歌部分，即例7—12的這六句歌詞，是這首歌的主題也是精華所在，非常巧妙地使用了本體隱喻，讓人拍案叫絕：“你的心有一道墻”（例7），“但我發(fā)現(xiàn)一扇窗，偶爾透出一絲暖暖的微光”（例8、例9），連續(xù)三句歌詞均用了本體隱喻這一修辭手法，先表明對方的心里不夠坦誠，有事相瞞，就像是一道砌在心里的心墻似的，把人拒之在外，但是緊接著作者又表明態(tài)度，我在這堵心墻上面找到了一扇窗，意味著作者細(xì)心的發(fā)現(xiàn)這堵墻并不是密不透光的，而是有著一扇可以照進(jìn)陽光的窗子，這就蘊含著“我”將試圖改變對方，給對方的這堵心墻里面照進(jìn)我的微微光亮，說明了“我”的細(xì)心與決心。

2.3結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻是以一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，用談?wù)撘环N概念的詞語談?wù)摿硪环N概念。一種結(jié)構(gòu)固定了，可以衍生出更為廣泛靈活的句子。結(jié)構(gòu)隱喻中，通常用始源域中具體的、比較熟悉的概念去談?wù)撃繕?biāo)域中抽象的、比較陌生的概念。下面我們著重討論《心墻》中的結(jié)構(gòu)隱喻。經(jīng)分析，本首歌詞中共有6處運用了結(jié)構(gòu)隱喻：

1.在心里面那抹灰就淡一些 2.我看見了最陽光的笑臉 3.好時光都該被寶貝因為有限 4.你的心有一道墻 5.但我發(fā)現(xiàn)一扇窗 6.打開窗你會看到悲傷融化

以第三句為例，這是一個典型的結(jié)構(gòu)隱喻，正如歌詞作者所言，我們常常也有這樣的感受：“好時光如寶貝，值得珍惜”。韶光易逝，逝者如斯，美好年華正如寶貝一樣，值得每一個有心人收藏，這句歌詞用寶貝的特性暗指時光，筆者覺得用得很貼切。值得注意的是，例4，例5和例6這三句既是結(jié)構(gòu)隱喻，也是本體隱喻，在這里不做贅述。

三、結(jié)語

總體來說，《心墻》這首歌中大量使用隱喻，表達(dá)十分豐富，歌詞表達(dá)了一種積極樂觀的生活及戀愛態(tài)度。作者通過這些隱喻手法的運用抒發(fā)情感，并且對歌詞中隱喻現(xiàn)象的分析，加深了我們對隱喻這一修辭手法的理解，也增強(qiáng)了我們對此的了解。同時，筆者認(rèn)為歌詞中隱喻手法的運用，可以幫助我們進(jìn)行與隱喻相關(guān)的語言學(xué)知識的學(xué)習(xí)，對于歌詞中隱喻手法的分析也可以提升我們的審美水平，以及提升我們?nèi)粘懽髋c言語的表達(dá)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]LAKOFF G，JOHNSON M.Metaphor We Live By[M].Chicago and London： University of Chicago Press，1980：3.

[2]苗興偉，廖美珍.隱喻的語篇功能研究[J].外語學(xué)刊，2007.

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000：28.

[4]唐倩.<對歌詞中“愛情”概念隱喻的認(rèn)知研究>[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報，2009.