張卉婷　江秀麗

（安徽三聯(lián)學(xué)院　安徽·合肥　230601）

金融英語的語言特征及其翻譯

張卉婷江秀麗

（安徽三聯(lián)學(xué)院安徽·合肥230601）

文章通過金融英語作為專用英語與通用英語的比較，分析歸納金融英語的主要語言特征和表達(dá)方法，并探討其翻譯過程中的一些規(guī)律準(zhǔn)則。

金融英語；語言特點(diǎn)；關(guān)聯(lián)原則；翻譯技法

金融英語作為英語語言領(lǐng)域里的一個分支，專門為國際金融活動服務(wù)。改革開放使中國快速融入到世界經(jīng)濟(jì)一體化，金融英語作為國際金融市場里最常用的語言促進(jìn)了這一發(fā)展進(jìn)程。隨著中國加入世貿(mào)組織及經(jīng)濟(jì)全球化的深入，國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)活動及學(xué)術(shù)交流的逐漸頻繁，金融英語在我國經(jīng)濟(jì)改革與創(chuàng)新中扮演重要的角色。隨著大量的外資企業(yè)和跨國公司進(jìn)駐中國，社會對于國際金融人才的需求越來越大，同時人們也開始逐漸意識到金融英語學(xué)習(xí)的重要性并努力成為金融領(lǐng)域全方位人才。另外，國內(nèi)學(xué)者已經(jīng)不滿足于中國本土的中文學(xué)術(shù)研究資源，急需吸納國外關(guān)于經(jīng)濟(jì)研究的精髓。許多高校為適應(yīng)這一社會需求都紛紛開設(shè)金融英語、商務(wù)英語等課程，因此金融英語的課程設(shè)置與語言的漢譯也成為國內(nèi)眾多語言學(xué)家的研究對象。

作為非文學(xué)英語中的一個語言領(lǐng)域，金融英語除了具有通用英語的特點(diǎn)，本身還有著自己獨(dú)特的特征，如專業(yè)詞匯量大，常使用專有名詞與縮略詞，圖表的大量使用，文體特征明顯等。Wilkins(1977)指出，單詞是一門專用語言的基本構(gòu)成要素；沒有語法，表達(dá)甚微；沒有詞匯，表達(dá)為零。

1　金融英語的特征

1.1詞匯與語義的特征

1.1.1合成與派生

金融英語詞匯的顯著特征之一就是合成詞與派生詞的大量涌現(xiàn)，例如：“interest-rate”（利率），“T-bill”（國庫券），“overthe-counter”（場外交易市場），“principal-agent problem”（委托代理問題），“asset-price bubble”（資產(chǎn)價格泡沫），“mortgagebacked security”（抵押擔(dān)保債券），“pass-through security”(過手債券)，“preferred stock”（優(yōu)先股），“repurchase agreement”（購回協(xié)議），“unsterilized intervention”（非沖銷式干預(yù)）等等。

1.1.2詞義轉(zhuǎn)換

與通用英語相比，大量金融英語專業(yè)詞匯還具有詞義轉(zhuǎn)換的特性。例如：“forward”在通用英語中常用的翻譯是“向前的；早的；向?qū)怼保诮鹑谛g(shù)語“forward rate”中，它指代的是遠(yuǎn)期利率，也就是在當(dāng)前時期下，根據(jù)收益率曲線求得的未來某一時期的利率；“future”在通用英語中通常理解為 “未來”，而在金融英語中是指“期貨”，“index future”（股指期貨）；再如“spot exchange rate”在金融英語中，指的是即期匯率。

1.1.3縮略詞

縮略詞的大量使用是金融英語的另一重要特征，它在國際慣例中的通用性受到認(rèn)可，在任何金融經(jīng)濟(jì)相關(guān)的文章中都可以直接使用。這里，以“購買力平價理論模型”中的縮略詞為例，如：“PPP”（purchase power parity，購買力平價），“IRP”（interest power parity）利率平價，“UIRP”（uncovered interest rate parity，無拋補(bǔ)利率平價），“LOOP”（law of one price，一價定律），“CPI”（consumer index price，消費(fèi)物價指數(shù)），“PPI”（producer price index，生產(chǎn)價格指數(shù)）。

在金融學(xué)里還有一些極為常用的英語縮略詞為社會廣泛運(yùn)用，如：ROE（Return on Equity,股本回報(bào)率），NPV（Net Present Value，凈現(xiàn)值），IPO（Initial Public Offering，首次公開發(fā)行），BOP（balance of payment，收支平衡），GDP（gross domestic product，國內(nèi)生產(chǎn)總值），WTO（World Trade Organization，世貿(mào)組織，EU（European Union，歐盟），PBOC（People's Bank of China，中國人民銀行）。

1.1.4互逆與對義

金融詞匯主要是由專業(yè)術(shù)語與日常詞匯組成，除專業(yè)性強(qiáng)之外，金融英語詞匯的逆向性及對立性也是其一大特點(diǎn)。互逆詞所表示的概念也極具邏輯性，有明顯的關(guān)聯(lián)及對比意義。例如，銀行用語中的活期存款與定期存款，我們可以翻譯成current deposit和time/fixed deposit；國家用于宏觀調(diào)控經(jīng)濟(jì)水平的貨幣政策與財(cái)政政策，則譯為monetary policy和 fiscal policy；對外交易中的貿(mào)易順差trade surplus和貿(mào)易逆差trade deficit；買賣價差ask-bid price中的賣價（賣盤價）ask price與買價（投標(biāo)價）bid price等等，這些都體現(xiàn)了金融英語的詞匯對義性。Appreciation與depreciation在金融英語中是一對典型的互逆詞，譯為貨幣的升值與貶值。這里值得譯者注意的是，appreciation譯為升值，同時也意味該貨幣的間接匯率降低，而不是升高，在翻譯的過程中這就需要譯者具有較強(qiáng)的專業(yè)背景知識。金融英語中此類的互逆詞還有很多，如“honor”（承兌）與“dishonor”（拒付），“credit”（貸方）與“debit”（借方），“bull market”（牛市）與“bear market”（熊市）等等。

1.2數(shù)學(xué)語言特點(diǎn)——公式與圖示的結(jié)合

金融英語中，為闡明某一理論，公式與圖表常被大量使用，既可以省去繁瑣的語言表達(dá)，又可以使讀者快速理解知識點(diǎn)。這里，以多恩布什匯率超調(diào)模型為例，利用公式與圖表，快速向讀者傳達(dá)這一模型的動態(tài)走向。

以上公式清晰地闡明了開放經(jīng)濟(jì)下商品、貨幣和國際資產(chǎn)三個市場的聯(lián)系機(jī)制。想要獲得這三個市場的動態(tài)均衡，將上述公式相互代入后可得到由p（價格）與e（匯率）為主體的粘性價格貨幣模型。由下述兩個公式表達(dá)，得到右圖：

這個圖表運(yùn)用了坐標(biāo)圖、縮略詞及符號清晰地表明了在市場經(jīng)濟(jì)波動的情況下，價格水平和匯率的自我調(diào)節(jié)，最終達(dá)到了均衡市場的恒穩(wěn)態(tài)（steady state）。

2　金融英語的翻譯

2.1漢譯符合關(guān)聯(lián)原則，為讀者提供充分的認(rèn)知語境Gutt(1991)在其出版的《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》（Translation and Relevance:Cognition and Context）中詳細(xì)地闡述了翻譯與關(guān)聯(lián)理論的關(guān)系。Gutt（1991）認(rèn)為翻譯并不是簡單的語言活動，而是人類大腦機(jī)制根據(jù)對認(rèn)知語境的推理所做的一系列語言傳達(dá)，所以想要使語言翻譯的生動、切合實(shí)際，譯者就必須從自己的認(rèn)知語境中選出最切合交談內(nèi)容的假設(shè)并給與傳達(dá)。這也被稱之為最佳關(guān)聯(lián)性，是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。所以，譯者需要保持原文的文體特征及專業(yè)術(shù)語的表達(dá)習(xí)慣，如“ask-bid spread”一詞，在金融英語中指的是買賣價差，不能根據(jù)字面意思翻譯成問價傳播，否則讀者根本無法理解。再如“l(fā)ong”與“short”為股票交易中的多頭與空頭，而非長與短。

“As a trader,you’d like to be the tail of a dog that follows the dog everywhere without knowing where it is heading for.”此句中dog指的是市場趨勢而非字面意義上的狗。這句話是指金融交易者要像市場的尾巴那樣，永遠(yuǎn)追隨著市場趨勢走。這就需要譯者從自己的認(rèn)知語境中選出與譯文最佳關(guān)聯(lián)的假設(shè)并傳達(dá)出來。

2.2直譯、意譯與釋譯相結(jié)合

直譯、意譯與釋譯是金融英語翻譯中常用的三種典型方法。

直譯雖為逐字翻譯，但有時也能保持隱含的意義，例如：Even after she went back into the private sector to work as a lawyer at a white-shoe firm,the public sector was never far from her mind.這一句中white-shoe firm直譯為白鞋公司，這里毫無疑問指的一家由盎格魯撒克遜系的白人新教徒（White Anglo-Saxon Protestant）精英們擁有并經(jīng)營的法律公司。這種白鞋公司被視為正規(guī)傳統(tǒng)的老字號企業(yè)，通常擁有很多藍(lán)籌客戶?！鞍仔钡姆Q號起源于20世紀(jì)50年代，那時白色小羊皮鞋在耶魯大學(xué)及其他常春藤名牌大學(xué)學(xué)生中非常受歡迎，此后“白鞋”就意味著實(shí)力與主流。所以在這里，我們可以直接翻譯為白鞋公司，直譯也能形象生動的表達(dá)原文的意境。

俄國學(xué)者Leila（2013）曾在其對經(jīng)濟(jì)英語的隱喻研究中表示，不同形式的意態(tài)翻譯法是經(jīng)濟(jì)英語隱喻的最典型有效的方法。例如：In recent years,surging prices for crude oil have led to record profits for many energy companies,leading to demands from politicians to deem them as windfall profits and tax them accordingly.其中，windfall詞意為被風(fēng)吹落的，在本句中修飾profit。如果譯為被風(fēng)吹落的利潤顯然不合適，故譯者可以結(jié)合自己的認(rèn)知語境將其翻譯為天降橫財(cái)或意外獲取的暴利，這里指許多能源公司由于原油價格的飆升創(chuàng)造了有史以來的最大利潤，因此政府將其視為天降橫財(cái)并且對其征稅。

國外學(xué)者將人們對外在物質(zhì)世界的記憶稱之為精神圖景，而分別用中文和英文兩種語言去表達(dá)相同的社會圖景所收到的翻譯效應(yīng)往往是截然不同的。為了克服這一障礙，釋譯也是頗有成效的譯法之一。例如：In Statutory Attempts to Eliminate the Yellow DogContracts,they also need to providean excellenthistorical review of these contracts.從字面來看，Yellow Dog Contract可以譯為黃犬契約，這是英美勞動法的一種熟語，指的是雇傭者與勞動者之間簽訂的協(xié)議，雇傭者為逃避義務(wù)規(guī)定雇員不得參與勞動工會來保障他們的權(quán)益。黃犬從中文的角度來看，可以就意味著土狗，野狗或是一些無家可歸的狗，然而在英文中，yellow dog指的是卑鄙的人，富含貶義。所以，這種情況就需要進(jìn)行解釋說明型的翻譯，給與讀者最佳關(guān)聯(lián)的語境。

結(jié)語

金融英語翻譯在于了解金融詞匯的來源及特征，掌握豐富的專業(yè)知識，辨別原文的文體風(fēng)格及環(huán)境因素，在此基礎(chǔ)上譯者還需在自己的認(rèn)知語境內(nèi)篩選出關(guān)聯(lián)性最佳的假設(shè)，結(jié)合翻譯對等理論，結(jié)合實(shí)際情況，提高翻譯能力，做到忠于原文且不受原文束縛。

[1]劉彤.金融英語翻譯中的關(guān)聯(lián)原則[J].學(xué)術(shù)論壇,2011(1).

[2]王煒.論金融術(shù)語翻譯中對等原則的策略運(yùn)用[J].新疆社科論壇,2011(3).

H315.9

A

1009-8534（2016）05-0035-02

安徽省級質(zhì)量工程項(xiàng)目（編號：2014zjjh049）；安徽省省級質(zhì)量工程項(xiàng)目（編號：2015tszy035）；安徽三聯(lián)學(xué)院質(zhì)量工程項(xiàng)目（編號：13zlgc051）

張卉婷，安徽三聯(lián)學(xué)院外語學(xué)院助教，碩士。