林雪冰
想必不少人聽過臺灣流行組合S·H·E演唱的《中國話》,其中有幾句歌詞是這樣的:“各種顏色的皮膚,各種顏色的頭發(fā),嘴里念的說的開始流行中國話,多少年我們苦練英文發(fā)音和文法,這幾年換他們卷著舌頭學(xué)平上去入的變化, 平平仄仄平平仄,好聰明的中國人,好優(yōu)美的中國話”,“好多外國人學(xué)中國話,孔夫子的話越來越國際化”。這首歌生動形象地向我們展現(xiàn)了中國普通話獨(dú)特的藝術(shù)魅力,普通話是中華民族的最強(qiáng)音,普通話是世界上最美的語言。
口頭為語,書面為文,合而言之,就稱語文,這是著名教育家葉圣陶給語文下的定義。著名語言學(xué)家、教育家黎錦熙也說過,“語文乃口耳之學(xué)”。中國是一個多民族、多語言、多方言的國家,普通話是全國通用的語言,它以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范,普通話的藝術(shù)魅力有以下幾個方面:
一、普通話具有獨(dú)特的音樂美
普通話是一種聲調(diào)語言,英語有升、降兩個調(diào),而普通話有陰陽上去四個調(diào),因而抑揚(yáng)起伏。普通話音節(jié)分割分明而齊整,因而節(jié)奏清晰,普通話以元音占優(yōu)勢,因而聲音清脆響亮,加上豐富的語氣詞和量詞,使普通話具有天然獨(dú)特的音樂美。難怪外國人都說:“聽中國人說普通話,就好像在享受一首首美妙的歌曲。”
趙忠祥解說的《動物世界》,聲線舒緩,渾厚圓潤;任志宏在《子午書簡》的朗誦,詩韻十足,隨聲遣情;喬榛、丁建華為《簡愛》《廊橋一夢》等外國電影的配音,聲情并茂,張弛跌宕。這些經(jīng)典的橋段,充分展現(xiàn)了普通話感人的韻味和動人的旋律。這世界上一定不會有第二種語言,能像中國普通話這樣,產(chǎn)生出如此美妙的聲音。
二、普通話承載著悠遠(yuǎn)深邃的中華文化
普通話一字一音符,一句一旋律,經(jīng)過千年歲月的沉淀,平平仄仄中凝聚著古人的智慧,抑揚(yáng)頓挫里流動著民族血脈的柔情。正因?yàn)檫@個特點(diǎn),中華詩詞從誕生的第一天起,就有“韻”有“律”,可“吟”可“誦”,成為文字的音符和語言的樂曲,是悠遠(yuǎn)深邃的中華文化載體。
“風(fēng)蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復(fù)還”,這種悲涼,無論翻譯成什么語言,也無法表達(dá)出那份滄桑;“莫道不銷魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦”,這種閨房幽怨,大概只有漢語才能吟誦出那份得意的嫵媚;“氣蒸云夢澤,波撼岳陽城”,如此恢宏的氣勢,哪種語言都望塵莫及。漢語之美,令多少文人墨客寫下了彪炳千秋的詩文名著。不用說中國古詩的語言,就是日常生活中,普通話也有它獨(dú)特的文化魅力。比如,里約奧運(yùn)會女排奪冠后,人們紛紛慶賀,有人說“中國打贏了塞爾維亞”,也有人說“中國打敗了塞爾維亞”,外國人聽了先是懵了,然后說“總算明白了,怎么說都是你們中國贏了”。網(wǎng)絡(luò)上也流傳著這樣的段子:“冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少?!钡罔F里一個女孩大概是給男朋友打電話,說:“我已經(jīng)到西直門了,你快出來往地鐵站走。如果你到了,我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。”這些段子形象地表達(dá)著只有中國人自己才能聽得懂的那份幽默:普通話的語言攜帶著情感的褒貶,語體的變化以及雙關(guān)、隱喻等豐富多彩的修辭手法,滲透著獨(dú)特的文化魅力。只有在這種語言中沉浸得足夠久了,才會品味到它的神秘和魅惑,有如窖藏老酒,被時光層層堆疊,然后才會彌久醇香。
三、普通話浸透著強(qiáng)烈的中華民族情感
說好普通話與學(xué)好英語并不矛盾,每一種語言都連接著一種文化,而這種文化通向一種共同的記憶。普通話有著自己獨(dú)特的基因,作為一個民族的載體和符號封存在悠久的文化寶庫之中。普通話是中華民族的聲音,是中華民族的血液,更是中華民族的尊嚴(yán)。一個人的心中有了自己國家的語言,便有了開啟心靈的鑰匙。都德的《最后一課》中,小弗朗士的教師之所以說“法語是世界上最美的語言”,不僅源于他對民族語言的熱愛,更源于他對祖國最真摯而深情的熱愛。
里約奧運(yùn)會上,美聯(lián)社記者在女排半決賽發(fā)布會開始后,向教練郎平提問:“你可以直接用英語講講這場比賽嗎?”眾所周知,郎平有一口流利的英文,但她并沒有如美國記者所愿,依然用中文總結(jié)了比賽。稍作停頓后,才用英文復(fù)述了一次。因?yàn)榇藭r,只有用自己的語言才能準(zhǔn)確充分地表達(dá)出艱難獲勝后的那份激動和自豪。
四、普通話連接著與世界的溝通交流
與普通話相對的不僅有外國的語言,也有南腔北調(diào)的方言。在社會經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的今天,招商、引資、旅游、地方建設(shè)等種種措施,使各地經(jīng)濟(jì)都在迅猛發(fā)展。地區(qū)之間、百姓之間的交流與溝通越來越多,普通話的推廣顯得更為重要。無論是在交流、談判時,還是在宣傳、介紹時,如果大家都講方言,很容易讓國內(nèi)、國際友人因難以聽懂而產(chǎn)生交流的隔閡,進(jìn)而產(chǎn)生誤解并拒絕合作,造成不可估量的嚴(yán)重后果。
慶幸的是,現(xiàn)在學(xué)生普通話的功底比上一代人有了長足的進(jìn)步,媒體也越來越重視對漢語的宣傳,外國友人學(xué)習(xí)普通話的熱情持續(xù)高漲,中國的孔子學(xué)院遍布全球。作為聯(lián)合國六種工作語言之一,中國普通話在越來越多的平臺和場合向世界講述著中國的故事,傳遞著中國的聲音,展示著中華民族的興盛崛起和繁榮富強(qiáng)。