吳碧輝

【摘 要】苗族是跨境民族，語言極其復(fù)雜，分為3個方言、8個次方言和22種土語。不僅方言之間不能交流，就連土語之間的交流也很困難。其中以川黔滇方言最為復(fù)雜。老撾的苗語基本屬于川黔滇次方言。本文通過對老撾勐醒苗語語音的考察并作系統(tǒng)整理，為川黔滇苗語方言研究提供相應(yīng)的語料參考。同時對比老撾拉丁苗文，也為國內(nèi)苗語文字規(guī)劃提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】老撾勐醒縣；苗語；語音考察；苗文

苗語是苗族人語言的統(tǒng)稱，屬于苗瑤語族的苗語支。分布在中國的湖南、四川、貴州、云南等地，以及越南、老撾、泰國、美國等國。苗語可以分為湘西（200萬人）、黔東（450萬人）和川黔滇（500多萬人）三大方言。其中以川黔滇方言最為復(fù)雜。這三大方言與布努語等語言共同組成苗語支。越南、老撾、泰國和美國等地的苗語基本都屬于川黔滇次方言。

生活在老撾的苗族基本上都使用一種創(chuàng)制于上世紀(jì)50年代的拉丁苗文記錄老撾苗語，而且不影響不同方言之間的書面交流。我們通過調(diào)查了解到，老撾苗族使用的這種苗文因為有7個聲調(diào)又被稱為“七聲代苗文”，通行范圍幾乎遍及老撾全境，一部分遷居美國的苗族也使用這種拉丁苗文。盡管沒有專門的學(xué)?；蚶蠋熃淌诶∶缥?，但是老撾苗族使用拉丁苗文的人卻越來越多，通常是長輩教給晚輩、兄長教給弟妹，20歲左右的年輕人幾乎人人會寫，人人會用。

本文擬從聲母、韻母和聲調(diào)三個方面對老撾勐醒苗語作簡要介紹，同時對比拉丁苗文書寫形式，力圖全面反映老撾勐醒苗語語音概況。語料來源于我們對老撾瑯南塔省勐醒縣端麥村（Done Mai）苗語的調(diào)查。發(fā)音合作人有Phak Yuanchuexien，苗族，男，41歲，大專文化，老撾勐醒縣中學(xué)校長；Chong Her，苗族，女，20歲，高中文化，老撾勐醒縣中學(xué)高三學(xué)生；Year Vang，苗族，男，19歲，高中文化，老撾勐醒縣中學(xué)高三學(xué)生。

一、老撾勐醒苗語聲母58個（含零聲母）

二、老撾勐醒苗語的韻母15個（含- 和- ）

三、老撾勐醒苗語聲調(diào)7個

從調(diào)查取得的語料整理出來的聲母、韻母、聲調(diào)表格跟老撾苗文對比中，可以看出，老撾苗文設(shè)計比較科學(xué)，基本上按照國際音標(biāo)的發(fā)音來設(shè)計文字的，用h表示送氣，韻母中的[？]用w表示，兼具分隔音節(jié)的作用。但是以音節(jié)為單位進(jìn)行書寫的方式與國內(nèi)苗文的書寫方式相同，按照正詞法的要求，我們認(rèn)為以詞兒為單位書寫是未來的改革方向。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉向陽.老撾苗族的由來及發(fā)展研究[A].南京：東南亞之窗[J].2008.

[2]樂賽月.國外苗瑤語言研究介紹[A].北京：民族語文[J].1996.