□徐　敏　余　斌

《論語(yǔ)》中“君子”和“小人”的英譯比較研究
——以理雅各、威利譯本為例

□徐敏余斌

《論語(yǔ)》圍繞對(duì)“君子”的推崇和稱頌展開(kāi)，準(zhǔn)確把握“君子”和“小人”的內(nèi)涵是解讀《論語(yǔ)》精神實(shí)質(zhì)的關(guān)鍵。本文以理雅各和威利的《論語(yǔ)》英譯本為例，分析對(duì)比兩譯本中“君子”和“小人”英譯的差異。

《論語(yǔ)》君子小人

孔子是中國(guó)歷史上偉大的思想家和教育家，其創(chuàng)立的儒家學(xué)派不僅對(duì)中國(guó)的政治史和思想史產(chǎn)生了舉足輕重的影響，而且對(duì)世界文化史及思想史的豐富與推動(dòng)立下了不可磨滅的功績(jī)。《論語(yǔ)》是中國(guó)第一部且是最重要的儒家經(jīng)典，漢朝趙岐曾在《孟子題辭》中曰：“《論語(yǔ)》者，五經(jīng)之管（錧）轄，六藝之喉拎”［1］。《論語(yǔ)》對(duì)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化都產(chǎn)生了巨大的影響。

隨著中西文化交流的頻繁和活躍，中國(guó)的傳統(tǒng)思想文化越來(lái)越吸引世界的關(guān)注。中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華即是儒家思想，儒家思想的核心是孔子的思想，孔子的思想充分體現(xiàn)在《論語(yǔ)》一書中。因此，研究《論語(yǔ)》的英譯比較，有助于中國(guó)文化的廣泛推廣。雖然目前《論語(yǔ)》已有很多不同的英譯版本，但沒(méi)有一種譯本能完全精確地翻譯其精妙之處，比如對(duì)《論語(yǔ)》中反復(fù)提到的“君子”與“小人”的翻譯，至今還未有定論。

一、“君子”及“小人”的涵義演變

“君子”一詞，最早見(jiàn)于《尚書》《左傳》《詩(shī)經(jīng)》等多部典籍中。例如：

（1）嗚呼，君子所其無(wú)逸！先知稼墻之艱難，乃逸，則知小人之依。（《尚書·無(wú)逸》）

此處的“君子”和“小人”分別指統(tǒng)治者和老百姓。

（2）莫高匪山，莫浚匪泉。君子無(wú)易由言，耳屬于垣。（《詩(shī)·小雅·小棄》）

“君子”泛指“明智的人”。

（3）憂心悄悄，溫于群小。（《詩(shī)·鄴風(fēng)·柏舟》）

“群小”即眾小人，這里是指奸俊之臣。

由上可知，“君子”和“小人”兩個(gè)詞的表達(dá)含義已從政治地位轉(zhuǎn)向道德品質(zhì)。［2］《論語(yǔ)》中，孔子曾多次提到“君子”和“小人”。據(jù)統(tǒng)計(jì)：《論語(yǔ)》中“君子”和“小人”共同出現(xiàn)的章節(jié)有88章，“君子”和“小人”單獨(dú)出現(xiàn)分別是107處和24處，“君子”和“小人”以對(duì)比形式出現(xiàn)的有18處?？鬃诱J(rèn)為，一個(gè)人在做人的過(guò)程中如果能較好地體現(xiàn)出“仁”“義”“禮”“智”“信”“忠”“恕”“勇”等13種品質(zhì)，就是君子；反之，如果基本上不具備這13種品質(zhì)，就是小人。［3］孔子賦予“君子”和“小人”新的內(nèi)涵：“君子”是品德高尚者的代稱，而“小人”則是卑鄙者的代名詞。［4］

目前，對(duì)《論語(yǔ)》中“君子”和“小人”的翻譯有兩種趨勢(shì)：一種是用相互對(duì)立的詞來(lái)指代，以達(dá)到形式上的統(tǒng)一。例如：理雅各用“the superior man”和“the inferior man”來(lái)指代“君子”和“小人”。這種譯法的特點(diǎn)是整齊和清晰，但具體到文中的“君子”和“小人”，存在著真正意義表達(dá)上是否一致和協(xié)調(diào)的問(wèn)題，這樣的對(duì)立無(wú)法體現(xiàn)其深刻意義。另一種是根據(jù)“君子”和“小人”在不同語(yǔ)境下的具體含義進(jìn)行翻譯。例如：“君子”可以翻譯為“the virtuous man”或“the man of virtue”等詞，“小人”翻譯為“the basic man”“unworthy man”或“the mean man”等詞。

二、“君子”和“小人”的英譯比較——以理雅各、威利的譯本為例

（4）子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君子乎？（《論語(yǔ)·學(xué)而》）

理雅各譯：The Master said，is it not pleasant to learn with a constant perseverance andapplication？ls it not delightful to have friends coming from distant quarters？Is he not a man of complete virtue，who feels no discomposure though men maytake no note of him？

亞瑟·威利譯：The Master said，to learn and atdue times to repeat what one has learned，is that not after all a pleasure？That friends should come to one from afar，is this not after all delightful？To remain unsoured even though one's merits are unrecognized by others，is that not after all what is expected of a gentleman？

為更清晰地比較二者的不同，對(duì)關(guān)鍵詞的翻譯列表如下：

通過(guò)對(duì)關(guān)鍵詞英譯的對(duì)比分析，我們能更好地理解兩者在“君子”和“小人”翻譯上的差異。在翻譯“時(shí)習(xí)”時(shí)，理雅各用“constant”“perseverance”等詞，突出的是時(shí)間上持續(xù)不間斷的堅(jiān)持，威利采用“repeat”“due times”等詞，強(qiáng)調(diào)的是一定時(shí)間段的重復(fù)。從“人不知而不慍”的翻譯來(lái)看，理雅各從道德層面釋義君子（“a man of completevi rtue”）：即使人們不注意，君子也不會(huì)感到不安和憂慮；威利從個(gè)人修養(yǎng)角度解析君子（“a gentleman”）：君子不因不被看到優(yōu)點(diǎn)而生氣。

（5）君子坦蕩蕩，小人長(zhǎng)戚戚。（《論語(yǔ)·述而》）

理雅各譯：The Master said，the superior man is satisfied and composed；the mean man is always full of distress.

亞瑟·威利譯：The Master said，a true gentleman is calm and at ease；the small man is fretful and ill at ease.

此句原文富有哲理且意味深刻，僅僅用十個(gè)字就將“君子”和“小人”的特征刻畫得淋漓盡致：一個(gè)開(kāi)口音“蕩蕩”，誦之胸臆直抒，如見(jiàn)大江波濤湯湯而去；一個(gè)合口音“戚戚”嚼之則唇齒交錯(cuò)，如置身勾心斗角。［5］理雅各和威利分別用“satisfied and composed”和“calm and at ease”來(lái)解釋坦蕩蕩的君子應(yīng)該呈現(xiàn)的狀態(tài)：理雅各認(rèn)為內(nèi)心滿足的才是君子，威利認(rèn)為心境安然的才能稱得上君子；理雅各采用“the mean man”一針見(jiàn)血地指出小人見(jiàn)利忘義的本質(zhì)，威利用“the small man”表現(xiàn)小人局促不安、焦慮的心情；對(duì)比來(lái)看，理雅各譯文突顯的是“君子”和“小人”兩者在地位上的差距，威利注重展示“氣度不凡”的君子和“心胸狹窄”的小人形象的對(duì)比，“small”指的是“morally mean”，突出了其精神、道德層面的小氣，正好與“gentleman”所蘊(yùn)含的心胸寬廣義相對(duì)。

三、結(jié)語(yǔ)

理雅各和威利對(duì)《論語(yǔ)》中“君子”和“小人”的翻譯體現(xiàn)了不同的見(jiàn)解，雖然他們各自對(duì)不同語(yǔ)境下的“君子”和“小人”采取了不同的翻譯策略，基本上傳達(dá)了“君子”和“小人”的含義，但在細(xì)微處仍有不足。譯文的差異主要源于作者對(duì)原文的不同理解，這就要求譯者一定要透徹研讀原文，把握其實(shí)質(zhì)，從而得到最貼切的譯文。

［1］曲伶燕.孔子君子觀的道德內(nèi)涵［J］.牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（3）.

［2］王琰.國(guó)內(nèi)外論語(yǔ)英譯研究比較［J］.外語(yǔ)研究，2010，（2）.

［3］汪鳳炎，鄭紅.孔子界定“君子人格”與“小人人格”的十三條標(biāo)準(zhǔn)［J］.道德與文明，2008，（4）.

［4］黃偉.淺談《論語(yǔ)》中“君子”與“小人”的翻譯［J］.欽州師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2004，（4）.

（徐敏 余斌浙江寧波 寧波大學(xué)教師教育學(xué)院315211）