★編譯/李冬梅

旅游

★編譯/李冬梅

伊萬(wàn)諾夫家族旅行社的生意做得風(fēng)生水起。現(xiàn)在這個(gè)大家族里的年輕成員，19歲的馬克西姆，正帶著一個(gè)由富有的日本游客組成的旅行團(tuán)游覽。

“我們正飛往一個(gè)真正的、尚未開(kāi)發(fā)的古老的俄羅斯村落，”他習(xí)慣性地?cái)[出一副鄭重其事的樣子說(shuō)，聲音蓋過(guò)了直升機(jī)的轟鳴聲，“這個(gè)村落是不久前科學(xué)院的考察隊(duì)在原始森林里意外發(fā)現(xiàn)的。為了保存這片獨(dú)一無(wú)二的凈土，以便研究古斯拉夫人的風(fēng)土人情、生活習(xí)俗，政府做出了專門(mén)的決定，這個(gè)村落的發(fā)現(xiàn)對(duì)外保密。只有我們公司獲得了獨(dú)家特許的帶團(tuán)游覽的權(quán)利，但是有一些限制條件，如：我們不能對(duì)外公開(kāi)這個(gè)村落的位置；游客不能和村落里的人接觸；禁止拍照……”

日本游客們順從地點(diǎn)著頭兒，面帶微笑地期待著能盡快領(lǐng)略到這神秘的異域風(fēng)情。

直升機(jī)終于降落了，馬克西姆打開(kāi)艙門(mén)，跳出機(jī)艙，環(huán)顧一下左右，這些游客們忐忑不安地下了直升機(jī)，聚在馬克西姆周圍，驚恐地東張西望。

他們站在密林深處的一大片空地邊上?？盏氐牧硪活^露出幾座建筑物，那些建筑物既像農(nóng)村的小木屋，又像草棚子。

“你們看，現(xiàn)在出現(xiàn)在你們面前的就是被神奇地完好無(wú)損地保存下來(lái)的古斯拉夫人的村落?！瘪R克西姆走到村子邊上的一個(gè)茅屋前說(shuō)。那個(gè)茅屋前蹲著一個(gè)人，身上披著一張獸皮。他眼前的地上還鋪著一張獸皮，他正用一塊石頭不緊不慢地刮著那張獸皮。

“廖沙叔叔，你干得一點(diǎn)兒熱情都沒(méi)有。”馬克西姆壓低聲音說(shuō)，然后他又轉(zhuǎn)向了日本游客，“你們大概猜到了，這就是斯拉夫人原始的裁縫?！?/p>

那個(gè)裁縫（不久前他還真是一家劇院的服裝設(shè)計(jì)師）陰沉著臉掃了一眼這些游客，齜牙咧嘴地使勁用石頭刮起了獸皮。

“這是斯拉夫人原始的樂(lè)手?！瘪R克西姆又指著他的另一個(gè)叔叔說(shuō)（他的這個(gè)叔叔從前還真在一家交響樂(lè)團(tuán)演奏過(guò)小提琴，后來(lái)那家樂(lè)團(tuán)因?yàn)橘Y金缺乏倒閉了），“他旁邊放著的那個(gè)樂(lè)器就是原始的俄式三弦琴。”

那個(gè)樂(lè)手看也沒(méi)看游客們一眼，突然拿起那把粗糙的三弦琴忘情地?fù)芘饋?lái)，還唱起了一支誰(shuí)也聽(tīng)不懂的憂傷的歌兒，也許這就是他所理解的斯拉夫人的原始歌謠吧。

“他唱的是熊又高又壯，但偉大的獵人更機(jī)智勇敢，”馬克西姆解釋完，又指著坐在旁邊的一個(gè)女人說(shuō)，“這是這個(gè)樂(lè)手的妻子。她正在鉆木取火?！?/p>

奧爾加大嬸（她原來(lái)在郵局干了一輩子工程師）正喘著粗氣賣力地用一根小棍子在一塊小板子上鉆來(lái)鉆去，企圖搞出火來(lái)。她還一次也沒(méi)有成功過(guò)，所以小板子下總是藏著一只備用的打火機(jī)。

“這里住著一位原始的發(fā)明家，”當(dāng)旅游團(tuán)走到下一個(gè)茅屋前時(shí)，馬克西姆說(shuō)，“他正在發(fā)明車輪子?！?/p>

馬克西姆的父親從職業(yè)上來(lái)說(shuō)是搞理論物理的，現(xiàn)在正在潛心研究一塊有幾處人工打磨痕跡的橢圓形石頭。那些日本游客滿臉尊敬地望著他專注的神情繼續(xù)往前走。

“這是一位原始畫(huà)家的茅屋，”馬克西姆在一個(gè)茅屋前說(shuō)，“這是他的幾件作品。”他伸手從茅屋里拿出幾塊小板，游客們看著板子上簡(jiǎn)單粗糙的繪畫(huà)驚呼起來(lái)。

“這就是用椴木板和圣油創(chuàng)作的俄羅斯民間版畫(huà)。”

“這些畫(huà)賣嗎？”另一個(gè)游客不好意思地問(wèn)。

“不賣！”馬克西姆斷然拒絕，“這些畫(huà)是國(guó)家保護(hù)文物?！?/p>

游客們大為失望，嘆了一口氣。

這時(shí)馬克西姆的表哥從大家身邊走了過(guò)去，邊走還邊意味深長(zhǎng)地咳嗽著。馬克西姆的表哥當(dāng)然也是身披獸皮，露著兩條蒼白多毛的大腿，趿拉著一雙草鞋。他手里拿著日本游客們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)的原始俄式三弦琴、手鼓和鉆木取火用的木板和木棒。

“這是原始的商人?！瘪R克西姆抱怨說(shuō)，“真拿這個(gè)家伙兒沒(méi)辦法，他什么都想賣，而且太奸詐狡猾，只要美元。他說(shuō)美元像綠色的樹(shù)葉。可他要美元干什么呢？天知道?！?/p>

那個(gè)商人走過(guò)去的時(shí)候，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)明目張膽地朝游客們使了個(gè)眼色，然后就進(jìn)了自己的茅屋。游客們面面相覷。

“咱們走吧?！瘪R克西姆裝作什么也沒(méi)看見(jiàn)，說(shuō)完就往前走去。

游客們還回頭望著商人的那個(gè)茅屋，不情愿地跟在后面。

這一隊(duì)人又走過(guò)了幾個(gè)茅屋，見(jiàn)識(shí)了原始漁夫（廖沙叔叔妻子的哥哥）、原始養(yǎng)蜂人（廖沙叔叔和前妻的兒子）和部落中一個(gè)最優(yōu)秀的采集植物根莖和果實(shí)的婦女（馬克西姆的媽媽）后，終于在村子中央停住了腳步。他們被眼前的一幕驚呆了：在離他們只有幾步之遙的地方赫然躺著一個(gè)龐然大物：一頭熊。熊旁邊站著一個(gè)上身赤裸、身材魁梧的壯漢，拄著一根又粗又大的棒子（這是馬克西姆的另一個(gè)叔叔，從前的舉重冠軍）。

“這是部落里最偉大的獵人打獵歸來(lái)了。他剛剛殺死了這頭熊，現(xiàn)在他要跳狩獵舞，舉行慶祝儀式。”

那個(gè)偉大的獵人舉起大棒賣力地跳了起來(lái)，還不時(shí)地用拳頭敲打著胸部，嘴里發(fā)出“哇哇”的令人恐怖的叫聲。女游客們尖叫起來(lái)，躲到了男游客們的身后，雖然那些男游客們的雙膝也在明顯地突突發(fā)抖。這位偉大的獵人越跳情緒越激昂，他干脆扔掉了手里的大棒，棒子砸在地上，掀起了一股塵土。隨后，他一躍跳到熊身上，朝這頭熊猙獰的面部啐了一口，接著就在熊身上跳起舞來(lái)。

馬克西姆看到叔叔如此野蠻地對(duì)待道具，痛苦地皺了皺眉頭。他斜視了一眼旁邊的游客，果斷地走上前去。

“米沙叔叔，”他從牙縫里擠出一句話，“別作踐這個(gè)標(biāo)本了！如果弄壞了，你自己去弄一個(gè)新的來(lái)！”

這位偉大的獵人立刻就從熊身上下來(lái)了，然后又跳了一會(huì)兒舞，拍了幾下胸脯就安靜下來(lái)了。那些日本游客也終于松了一口氣。

“現(xiàn)在我要去和首領(lǐng)談點(diǎn)兒事，”馬克西姆對(duì)眾人說(shuō)，“你們?cè)谶@兒等著，哪兒也不要去?！?/p>

馬克西姆剛剛朝首領(lǐng)的茅屋走去，那個(gè)原始商人的身影旋即就出現(xiàn)在了這群游客身邊……

“出事了，”馬克西姆回來(lái)后表情凝重地說(shuō)，“首領(lǐng)說(shuō)一頭熊不夠整個(gè)部落享用，問(wèn)你們當(dāng)中誰(shuí)看上去味道更好?！彼盅a(bǔ)充了一句，“咱們還是趕快離開(kāi)這兒吧。”

他最后這句話顯然是多余了。這些日本游客的臉都嚇白了，早就朝直升機(jī)跑過(guò)去了。馬克西姆急忙跟在了后面，佯裝根本就沒(méi)發(fā)現(xiàn)游客們鼓鼓囊囊的衣兜和大大小小的包袋，這些東西游客們下直升機(jī)時(shí)可并沒(méi)有。特別顯眼的是，有三個(gè)日本男人邊跑還邊彎腰拖著一根足有50公斤重的獵棒。

當(dāng)直升機(jī)飛上天空的時(shí)候，伊萬(wàn)諾夫一家也急忙換好衣服，穿過(guò)林子，直奔附近的一個(gè)村子去了，那兒有一輛舒適豪華的汽車正等著他們呢。天快黑了，離莫斯科還有兩個(gè)小時(shí)的車程呢。

（摘自《譯林》）