［美］凱瑟琳·弗爾林 李荷卿　編譯

?

幫孩子找回朋友

［美］凱瑟琳·弗爾林 李荷卿編譯

掛斷電話，杰德開心地沖我舉起了兩個(gè)手指，做了個(gè)勝利的手勢(shì)。我也笑了，因?yàn)槲抑溃呐笥延只貋?lái)了。

杰德呆呆地看著面前打開的數(shù)學(xué)作業(yè)本，一個(gè)字也沒(méi)寫。除了家庭作業(yè)之外，我知道，他有許多事情要想，因?yàn)樗麆倓偙贿x為他們棒球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)了。

“你知道嗎，爸爸？我長(zhǎng)大了要當(dāng)一名職業(yè)棒球手。”他一看到我，就這樣告訴我。

“很好，杰德。不過(guò)現(xiàn)在，你要集中精神做你的家庭作業(yè)?！蔽叶谒f(shuō)。

“我要超過(guò)漢克·亞倫和薩米·索沙（譯者注：這兩個(gè)人都是優(yōu)秀的棒球運(yùn)動(dòng)員）?！彼匀怀两谧约旱南敕ㄖ小?/p>

“當(dāng)務(wù)之急，孩子。做好你的家庭作業(yè)，晚飯后再去想棒球?！蔽以僖淮伟言掝}轉(zhuǎn)移到作業(yè)上來(lái)。

“唉，爸爸?！彼麙吲d地說(shuō)。

“我可是認(rèn)真的。把家庭作業(yè)做完，然后你想做什么夢(mèng)都行。”

“我不是做夢(mèng)，爸爸。我會(huì)去實(shí)現(xiàn)它的?！彼粷M地說(shuō)。

杰德做完了家庭作業(yè)，然后就飛到棒球場(chǎng)上去了。他的朋友蘭迪正在那兒練習(xí)擊球。

“嗨，蘭迪，你的球棒握得太高了?！苯艿麓蠛暗?，“我握給你看。別再犯同樣的錯(cuò)誤了，伙計(jì)?！?/p>

“別再挑我的毛病了，杰德。我擊球擊得很好?！?/p>

杰德嘆了口氣?！澳憷鲜欠竿瑯拥腻e(cuò)誤，蘭迪。你握球棒的方式一直都是錯(cuò)的。”

蘭迪用球棒重重地打在本壘板上。“這關(guān)你什么事？”他喊道，“我大部分情況下都能擊中球，不是嗎？”

“瞧，”杰德怒氣沖沖地說(shuō)，“錯(cuò)誤屬于失敗者。你不想輸了冠軍賽吧？”

“我不按照你的方式做事，不代表我就會(huì)輸，杰德?！碧m迪將球棒扔到地上，回家了。

回到家，杰德就向我發(fā)起了牢騷，末了，他說(shuō)：“我說(shuō)服不了蘭迪。他一直用錯(cuò)誤的方式握球棒。我已經(jīng)跟他說(shuō)過(guò)一百次了，不要犯同樣的錯(cuò)誤。”

“蘭迪是你最好的朋友，杰德，你不應(yīng)該挑剔他。我看過(guò)他本壘打，跟你打得一樣?！蔽姨嵝阉f(shuō)。

“是的，當(dāng)然，但他還能打得更好。我一直在跟他講，錯(cuò)誤屬于失敗者，但他總是不聽?！蔽野櫰鹆嗣碱^，警告他說(shuō)：“你不要對(duì)蘭迪那么嚴(yán)厲。那樣的話，你可能會(huì)失去你最好的朋友?！?/p>

“不會(huì)的?！苯艿麓笮ζ饋?lái)，“他知道我只是想幫他?！蔽覠o(wú)奈地?fù)u了搖頭，開始擔(dān)心起來(lái)。

第二天，在練球的時(shí)候，杰德又朝蘭迪大吼了。這一次，蘭迪打斷了他?！皦蛄?，杰德。我不在你的隊(duì)里打了。你就會(huì)一個(gè)勁兒地朝我大喊大叫?！?/p>

“別這樣，蘭迪。”

“對(duì)不起，杰德。不過(guò)，既然我有那么多錯(cuò)誤，沒(méi)有我，你一樣會(huì)贏?！闭f(shuō)完，他就轉(zhuǎn)身走了。

杰德從學(xué)校一回到家，就向我尋求幫助：“爸爸，我該怎么辦呢？這一次，蘭迪好像真的生氣了。他轉(zhuǎn)身回家的時(shí)候，我看到他好像真的受到了傷害?？晌艺娴氖窍霂退恼e(cuò)誤啊！”杰德將棒球狠狠地扔進(jìn)棒球手套里。

我正在看報(bào)紙。聽了杰德的話，我抬起頭來(lái)，問(wèn)道：“你真的認(rèn)為蘭迪是一個(gè)失敗者嗎，杰德？”

“不是那樣的，他是一個(gè)好擊球手。我只不過(guò)想贏得冠軍賽。而如果蘭迪揮棒再揮得好一點(diǎn)，我們就根本不會(huì)輸了。”

“那你為什么不這樣告訴他呢？”

“他聽起來(lái)很生氣，爸爸。我打電話給他，他不愿意跟我說(shuō)話?！?/p>

“那就再試試。他也許改變了主意?！蔽夜膭?lì)他說(shuō)。

杰德又打電話給蘭迪。這一次，蘭迪接了電話。

“伙計(jì)，你瞧，”杰德懇求道，“對(duì)不起，我不該沖你大吼大叫。但你必須回來(lái)。隊(duì)里需要你。冠軍賽離現(xiàn)在只有兩個(gè)星期了?！?/p>

“你就是因?yàn)槟莻€(gè)才希望我回去的嗎，杰德？好讓你贏得冠軍賽？如果只是因?yàn)槟莻€(gè)原因，那就算了吧?！碧m迪重重地掛斷了電話。

那天晚上，我看到隔壁房間里杰德在床上翻過(guò)來(lái)掉過(guò)去，還不斷聽到他唉聲嘆氣。

杰德被難住了。

第二天在學(xué)校，蘭迪故意避開杰德。吃午餐的時(shí)候，他不跟杰德坐在一起。杰德想跟他說(shuō)話，他也轉(zhuǎn)身走開。就連坐公共汽車回家，他也不跟他坐一塊兒。

冠軍賽越來(lái)越近了，但杰德已經(jīng)沒(méi)有心思想它們了。他只想讓他的朋友回來(lái)，但又不知道如何去做。

這一切，我全都看在眼里。其實(shí)，自從杰德和蘭迪有了矛盾之后，我心里就像懸了一塊石頭。這個(gè)年齡的孩子，還不夠成熟，一個(gè)處理不好，就會(huì)弄得朋友斷交。作為家長(zhǎng)，我有責(zé)任督促、幫助自己的孩子，盡量彌補(bǔ)、少犯錯(cuò)誤。于是，這天晚上，我鼓勵(lì)杰德再打一次電話給蘭迪。

德杰順從地打了電話。蘭迪也接了電話。

“蘭迪，我是杰德?！?/p>

“你想干什么？”

“嗨，別掛斷，伙計(jì)，”杰德懇求道，“我只想說(shuō)——”

“你想說(shuō)什么？”蘭迪語(yǔ)氣很尖銳。

杰德用力咽了咽口水，但他的嘴巴干得像麥片：“如果你不想?yún)⒓庸谲娰?，那沒(méi)關(guān)系，蘭迪。我只是不愿意失去你這個(gè)朋友?！?/p>

蘭迪沒(méi)有回答。杰德急得都快哭了。

然后，蘭迪說(shuō)道：“我會(huì)參加冠軍賽，杰德，只要你別老是對(duì)我大喊大叫就行了?！?/p>

杰德眼睛一亮：“我不會(huì)再吼了，蘭迪。我保證。不過(guò)，即使你不想打，我也能理解，真的。我只希望我們還是朋友?！?/p>

“如果我犯錯(cuò)誤了呢？那會(huì)讓我成為一個(gè)失敗者嗎？”

“蘭迪，我認(rèn)為，如果我們不再是朋友了，那我就是失敗者。”

“是的，”蘭迪說(shuō)，“我也是?！?/p>

掛斷電話，杰德開心地沖我舉起了兩個(gè)手指，做了個(gè)勝利的手勢(shì)。我也笑了，因?yàn)槲抑?，他的朋友又回?lái)了。

（責(zé)編李 君）