張美琳

摘 要：《煩惱的冬天》，作為戰(zhàn)后美國(guó)豐裕社會(huì)的文化產(chǎn)品，這部小說(shuō)重在呈現(xiàn)主人翁伊桑霍利如何在物流橫欲的社會(huì)中一步步淪陷為金錢(qián)的奴隸，在這個(gè)過(guò)程中都充斥著主人翁伊桑對(duì)善與惡的思考；對(duì)個(gè)體美德與群體道德關(guān)系的探索。小說(shuō)最后伊桑的覺(jué)醒，暗示了作者并未對(duì)美國(guó)社會(huì)失去信心，堅(jiān)信人類(lèi)美德終會(huì)回歸。

關(guān)鍵詞：《煩惱的冬天》； 斯坦貝克；道德

斯坦貝克是20世紀(jì)最偉大的美國(guó)作家之一?！稛赖亩臁肥撬淖詈笠徊啃≌f(shuō)?！稛赖亩臁分v述了風(fēng)行于社會(huì)的道德腐敗如何使一個(gè)正直善良的好人（伊桑）逐步走向墮落的故事。這整個(gè)過(guò)程中都充斥著主人翁伊桑對(duì)善與惡的思考；對(duì)個(gè)體美德與群體道德關(guān)系的探索，這種思考在當(dāng)今美國(guó)社會(huì)仍是一個(gè)值得探討的話題。

一、財(cái)富誘惑：道德底線動(dòng)搖

伊桑霍利，美國(guó)東部海港鎮(zhèn)中一個(gè)食品雜貨店員。小鎮(zhèn)的居民世世代代都以捕鯨為生，小鎮(zhèn)以前很是繁榮?！懊利惞爬系男赂坻?zhèn)是美國(guó)最早的一些完整，輪廓分明的市鎮(zhèn)之一”。但是現(xiàn)代機(jī)器的到來(lái)導(dǎo)致小鎮(zhèn)原有的自然風(fēng)貌的喪失?！皝y糟糟的一大堆粉絲磚和灰泥” “舊的海港旅館正在拆除，黃色的壓路機(jī)和懸掛破墻錘”；此外，原來(lái)人與人之間那種保守且淳樸的關(guān)系在“市場(chǎng)意味著一切”的時(shí)代進(jìn)程中變得難以尋覓。新港鎮(zhèn)已經(jīng)成為道德價(jià)值觀錯(cuò)位的精神荒原。欺騙，投機(jī)倒把的事情隨處可見(jiàn)。深處這樣的環(huán)境中，伊桑還是努力出淤泥而不染，還是個(gè)具有強(qiáng)烈道德的人：忠誠(chéng)的丈夫，盡責(zé)的父親，誠(chéng)實(shí)的雇工。

然而，在耶穌受難日的當(dāng)天，伊桑承受了來(lái)自各方面的金錢(qián)誘惑與壓力，價(jià)值觀開(kāi)始受到前所未有的考驗(yàn)。首先是父親的老友銀行家貝克先生勸伊桑拿著妻子剛獲得的遺產(chǎn)投資到“新的機(jī)會(huì)”中去，這樣可以幫助伊桑重新獲得顯貴的地位和巨額財(cái)富，貝克先生還宣稱不同時(shí)代要采用不同的商業(yè)倫理，為了達(dá)到目地是可以不擇手段的。第二個(gè)誘惑來(lái)自雜貨店老板馬魯洛。馬魯洛教導(dǎo)伊桑妄想以次充好。他還教導(dǎo)伊?！吧饩褪清X(qián)，錢(qián)是不講交情的。小伙子，說(shuō)不定你有點(diǎn)太講交情，太厚道了。錢(qián)不能帶來(lái)朋友，卻能帶來(lái)更多的錢(qián)。”。伊桑出于正直誠(chéng)實(shí)的原則，面對(duì)這些誘惑，依然堅(jiān)持這自己的道德準(zhǔn)則。

下班回到家里，伊桑的妻子瑪麗再挖苦說(shuō)到“人人都在笑話你。認(rèn)為高尚的人物如果沒(méi)有錢(qián)一個(gè)屁也不值”。妻子的話重創(chuàng)了伊桑的要害。伊桑開(kāi)始意識(shí)到一直以來(lái)自己所堅(jiān)守的道德觀早已被人們所拋棄，善良，踏踏實(shí)實(shí)的工作未必成功，相反欺騙卻能帶來(lái)財(cái)富。無(wú)奈，伊桑感嘆到“我的上帝。你為什離棄我！”， 這里上帝其實(shí)就是伊桑一直堅(jiān)守的美德，暗示伊桑會(huì)拋棄自己的道德準(zhǔn)則

二、善惡之爭(zhēng)：美德終究喪失

面對(duì)一天下來(lái)的誘惑，伊桑的思想開(kāi)始悄悄發(fā)生脫變。開(kāi)始為自己是雜貨店的雇工而覺(jué)得羞恥與不滿。為了獲得財(cái)富，伊桑決定隨波逐流，奉行社會(huì)上的金錢(qián)至上的價(jià)值觀。首先他背叛了一直以來(lái)都信任他的老板，馬魯洛。向移民局檢舉了馬魯洛非法移民的事實(shí)，馬魯洛最終也被遣送回去。接著，伊桑又害死了自己的好兄弟，丹尼。丹尼擁有一塊草地，那塊草地價(jià)值不菲，將會(huì)給所有者帶來(lái)巨大財(cái)富。為了獲得這塊草地，伊桑故意把錢(qián)借給酗酒成性的丹尼，導(dǎo)致丹尼最后因酗酒而死。伊桑心里很是清楚這些錢(qián)會(huì)毀了丹尼，但是財(cái)富的誘惑迫使他不得不將道德拋之腦后。

三、黎明到來(lái)：正直的回歸

伊桑如愿以償?shù)玫搅俗约合胍臇|西：金錢(qián)和社會(huì)地位。但是他并沒(méi)有享受到成功所帶來(lái)的喜悅，罪惡感使他內(nèi)心備受煎熬，良心隨時(shí)都受到譴責(zé)。他經(jīng)常夢(mèng)到好友丹尼，甚至和朋友在外吃飯時(shí)還隱約看到窗戶外的丹尼，他想象自己邊追邊喊：“丹尼！丹尼！把錢(qián)還給我…求求你把錢(qián)還給我吧。別要它。它是有毒的。我下了毒的”。最終讓伊桑徹底清醒是因?yàn)閮鹤觼唫愒凇段覑?ài)美國(guó)》征文大賽中的欺騙行為。讓人絕望的是亞倫不以此行為為恥，反而不服氣地反問(wèn)他的父親：“誰(shuí)在乎這個(gè)？誰(shuí)都在這么干，就像分甜餅?zāi)菢?，搶多搶少憑運(yùn)氣?！币辽樽约翰坏赖碌男袨楹蠛筝厴?shù)立的惡劣榜樣而感到后悔與震。他再也無(wú)法找到借口為自己內(nèi)心的愧疚和罪惡開(kāi)脫，認(rèn)為只有死亡才能解決問(wèn)題。于是伊桑悄然來(lái)到海邊打算結(jié)束自己的生命，就在這時(shí)他想起了自己的女兒并放棄了自殺地念頭，因?yàn)閻?ài)倫還未被世俗所污染，在她的身上伊桑還能夠感受到忠誠(chéng)，善良與美德的存在。伊桑希望自己能夠精心培養(yǎng)這個(gè)良心未泯的女兒 “或許正是愛(ài)倫能把我身上一點(diǎn)不死的東西繼承下來(lái)，流傳下去?！币辽Ｗ詈髸r(shí)刻的頓悟意味著他開(kāi)始從黑暗走向光明，在善與惡的掙扎中獲得了自由與解脫。

四、結(jié)語(yǔ)

《煩惱的冬天》呈現(xiàn)了以伊桑為代表的美國(guó)人民倫理道德的變化。斯坦貝克通過(guò)描述主人翁伊桑面對(duì)金錢(qián)誘惑時(shí)內(nèi)心的掙扎與困惑以及當(dāng)時(shí)社會(huì)善惡本末倒置，金錢(qián)至上的現(xiàn)象，告誡已經(jīng)深陷其中的美國(guó)公民警惕資本主義帶來(lái)的腐敗與墮落。當(dāng)然斯坦貝克并沒(méi)有對(duì)美國(guó)社會(huì)失去希望。伊桑最后的醒悟暗示了人類(lèi)道德良知終會(huì)回歸，善良必將戰(zhàn)勝邪惡。

參考文獻(xiàn)：

[1]方杰.豐裕社會(huì)中分裂的主體-重讀斯坦貝克《煩惱的冬天》.外語(yǔ)研究.

[2]方杰.榮辱興衰六十載----國(guó)外斯坦貝克研究綜述[J].外國(guó)文學(xué)研究，2002（3）.

[3]汪濤.《煩惱的冬天》的倫理學(xué)意義[J].湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2008（2）.

[4]斯坦貝克.《煩惱的冬天》吳鈞燮 譯[J].上海：上海譯文出版社，2008.