梁實(shí)秋在哈佛讀書時(shí)，為答謝師友，決定將中國古裝戲《琵琶記》改編成話劇。這部戲講的是漢代女子趙五娘歷盡艱辛尋夫的故事。盡管沒幾個(gè)外國人能真正看懂，但留學(xué)生們依然進(jìn)行了認(rèn)真的排練，演出很順利?？墒?，就在當(dāng)晚，梁實(shí)秋突然意識到劇中的趙五娘居然唱出了唐代詩人賀知章的《回鄉(xiāng)偶書》。梁實(shí)秋感到非常自責(zé)，可是一直沒人提出異議，又不由得有點(diǎn)暗自慶幸。

然而，在畢業(yè)晚宴上，梁實(shí)秋見到一位美國女學(xué)生欲言又止，便說：“畢竟同學(xué)一場，有什么話，你盡管講出來！”結(jié)果那女同學(xué)的回答卻讓他十分汗顏，“其實(shí)，我早就知道你們演的那部戲，犯了一個(gè)常識性的錯(cuò)誤，但考慮到你們的自尊，所以，我一直沒有說出來?！笔潞?，梁實(shí)秋曾不無感慨地對朋友說道：“這人啊，無論做了什么錯(cuò)事，都不要自以為別人不知道而心存僥幸。這個(gè)世界上聰明人太多，他們先前之所以不說，那是因?yàn)闀r(shí)機(jī)還不成熟?！?