国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx

淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的民族反義詞教學(xué)

2016-05-30 09:01:23黃維維
科技風(fēng) 2016年10期
關(guān)鍵詞:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)文化

摘 要:在對(duì)外漢語(yǔ)中,詞匯占有非常重要的地位,詞匯教學(xué)可以培養(yǎng)留學(xué)生在交際中正確的理解和表達(dá)能力。民族反義詞的教學(xué)又是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的盲點(diǎn),留學(xué)生經(jīng)常會(huì)遇到各種各樣的問(wèn)題。因此,將反義詞教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合,尋求兩者之間最好的結(jié)合點(diǎn),對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)的詞語(yǔ)教學(xué)具有實(shí)踐意義。并結(jié)合對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化因素,提出民族反義詞的教學(xué)方法,希望對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一定的啟示作用。

關(guān)鍵詞:民族反義詞;文化;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

陸儉明先生說(shuō):“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是漢語(yǔ)本體的研究的試金石”。作為漢語(yǔ)本體之一的詞匯,是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)。但是,近年來(lái),對(duì)外漢語(yǔ)中的詞匯研究不是很受重視,尤其是反義詞教學(xué)的研究,它的研究與學(xué)習(xí)顯得相對(duì)薄弱一些。就反義詞而言,它自身所既有的特點(diǎn)和復(fù)雜性也值得去研究。反義詞是現(xiàn)實(shí)世界矛盾對(duì)立關(guān)系在詞匯中的反映,運(yùn)用反義詞語(yǔ)可以深刻地揭示出事物的矛盾對(duì)立面,給人以鮮明、深刻的印象,使語(yǔ)言更有表達(dá)力。

一、民族反義詞

在對(duì)外漢語(yǔ)中,反義詞一般分為國(guó)際通用反義詞和民族反義詞,前者在各個(gè)國(guó)家中表達(dá)都一樣,可以被人們很好地理解,沒(méi)有民族差異與文化差異。例如:大——小、善——惡等反義詞。后者帶有很強(qiáng)的民族性和文化性,一般與中國(guó)的文化相聯(lián)系,這部分很難被留學(xué)生理解,在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中是一個(gè)難點(diǎn)和盲點(diǎn)。民族反義詞,即:反映一個(gè)民族的社會(huì)狀況、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、審美情趣、思維方式和心理態(tài)勢(shì)等諸多文化因素的意義相反或相對(duì)的詞語(yǔ)。而語(yǔ)言中最能反映社會(huì)變遷,展現(xiàn)語(yǔ)言使用者思想文化心態(tài)的莫過(guò)于詞匯部分,民族反義詞產(chǎn)生于漢族這個(gè)大的文化背景下。

二、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的民族反義詞

通過(guò)調(diào)查與研究發(fā)現(xiàn),《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》初級(jí)階段中,各冊(cè)出現(xiàn)民族反義詞31對(duì)、35對(duì)?!缎氯A反義詞詞典》中共收錄民族反義詞144對(duì)。通過(guò)對(duì)《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》收錄的文化色彩反義詞語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查和統(tǒng)計(jì),一共得到 170 對(duì)民族反義詞語(yǔ)。在平時(shí)的聽(tīng)課過(guò)程以及與留學(xué)生的交談中,發(fā)現(xiàn)留學(xué)生對(duì)這部分詞匯掌握得不是很好,經(jīng)常發(fā)生一些偏誤,在反義詞的對(duì)稱問(wèn)題上,在反義詞的詞性上,以及在對(duì)多義詞的反義項(xiàng)掌握得不太理想,學(xué)生在說(shuō)一些詞語(yǔ)的反義詞中,容易加入否定詞“不”,另外,沒(méi)有很好地了解中國(guó)的文化及富有文化色彩的漢語(yǔ)詞語(yǔ),如:大人—小人的偏誤。

這些偏誤在很大程度上影響學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的理解和學(xué)習(xí)。這些偏誤產(chǎn)生的原因也是多方面的:

一是目的語(yǔ)的負(fù)遷移。留學(xué)生將自己母語(yǔ)中的知識(shí)錯(cuò)誤地泛化到目的語(yǔ)中,在學(xué)習(xí)過(guò)程中不自覺(jué)地對(duì)所學(xué)詞語(yǔ)進(jìn)行類(lèi)推,創(chuàng)造了一些根本不存在的漢語(yǔ)詞語(yǔ),如根據(jù)“晚輩”推出“早輩”。

二是對(duì)社會(huì)文化背景的不了解。這是使得學(xué)生的民族反義詞產(chǎn)生偏誤的最大原因。一些學(xué)生想在短時(shí)間內(nèi)習(xí)得漢語(yǔ),往往因不了解漢語(yǔ)的社會(huì)文化背景而產(chǎn)生表達(dá)不得體的情況,造成語(yǔ)用偏誤。如“大人”和“小人”的成對(duì)誤用,就是因?yàn)椴涣私狻靶∪恕奔础叭烁癖拔⒌娜恕钡奈幕瘍?nèi)涵。

三、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的民族反義詞教學(xué)對(duì)策

(一)教師講解反義詞時(shí)要全面、清晰,適當(dāng)引入文化觀點(diǎn)

同一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中有不同的意思,根據(jù)不同的意義,就會(huì)有不同的詞語(yǔ)與之構(gòu)成對(duì)立相反的關(guān)系。在這樣的語(yǔ)言背景下,教師在講解反義詞的過(guò)程中,應(yīng)該全面系統(tǒng)地介紹反義詞語(yǔ)的所有義項(xiàng)。

在教學(xué)過(guò)程中,要清晰明了地將詞語(yǔ)的義項(xiàng)按照詞義的內(nèi)在發(fā)展脈絡(luò)進(jìn)行講解,先講詞語(yǔ)的本義、再講引申義。也可以通過(guò)造句的方式進(jìn)行,教師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)該穿插著講解中國(guó)的傳統(tǒng)文化以及民族背景。應(yīng)該把中國(guó)的傳統(tǒng)觀念,如“尊老愛(ài)幼”、“天人合一”“長(zhǎng)幼有序”的思想講給留學(xué)生。這樣,留學(xué)生就會(huì)明白,中國(guó)人為什么把“老——小”這對(duì)反義詞用于稱謂中,如“老王”、“小王”。但是沒(méi)必要專(zhuān)門(mén)進(jìn)行講解,在遇到一些具有民族性的詞語(yǔ)時(shí),可以以故事的方式講給學(xué)生聽(tīng),學(xué)生在中國(guó)這個(gè)大的文化背景下,本來(lái)就耳濡目染地受到一些影響,教師則需要在關(guān)鍵時(shí)刻提示他們。

(二)學(xué)生要主動(dòng)融入目的語(yǔ)環(huán)境中,不能采取排斥態(tài)度

學(xué)生從本國(guó)的學(xué)習(xí)環(huán)境到了另一環(huán)境中,會(huì)產(chǎn)生不適應(yīng)和焦慮的癥狀,但是學(xué)生必須及時(shí)調(diào)整這種狀態(tài),對(duì)中國(guó)文化求同存異。要想了解一個(gè)民族文化,就必須融入到其社會(huì)環(huán)境中,學(xué)習(xí)者要學(xué)好漢語(yǔ),了解中國(guó)文化,可以在業(yè)余時(shí)間走進(jìn)真實(shí)的生活,融入現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景,通過(guò)生活把課堂上所學(xué)到的籠統(tǒng)、抽象化的知識(shí)變?yōu)榫唧w、形象化的東西。如,參觀一些名勝古跡、博物館等。也可以參加中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng),春節(jié),中秋節(jié);融入到該環(huán)境中動(dòng)手做一些東西,如:剪紙、畫(huà)畫(huà)。有利于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者加深對(duì)知識(shí)的理解,調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者對(duì)文化的理解。

(三)教師采取一些民族反義詞的教學(xué)方法

在《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》教材中,在一篇課文或者一些相似的課文中,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)很多民族反義詞,并且他們之間還是有聯(lián)系的,這樣,就可以集中進(jìn)行講授,便于學(xué)生更好地區(qū)分以及掌握他們的用法。

例如,在講解“老——小”這對(duì)稱謂反義詞時(shí),可以結(jié)合其他課文中出現(xiàn)的稱謂詞語(yǔ)來(lái)對(duì)比、分類(lèi)講解。因此可以涉及到“父——母”,在中國(guó),丈夫可以叫先生、老公、愛(ài)人等,“妻子”又可以叫做“媳婦、老婆、夫人”等變體,每一個(gè)都有不同的含義和用法,因?yàn)橹袊?guó)自古就重視家庭觀念,中國(guó)的對(duì)于人的稱謂要比其他語(yǔ)言豐富得多,還因此可以講解中國(guó)家庭中其他親屬的稱謂。在講到中國(guó)一些知識(shí)性民族反義詞時(shí),又可以把他們歸納為一類(lèi)。例如:紅茶——綠茶、龍——鳳、水——土等。這樣的分類(lèi)講解可以拓展學(xué)生的知識(shí),掌握起來(lái)方便。

綜上所述,民族反義詞是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的難點(diǎn)和盲點(diǎn),因此,本文在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中民族反義詞的分析,針對(duì)留學(xué)生產(chǎn)生的偏誤問(wèn)題進(jìn)行了積極地討論,提出了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中民族反義詞的教學(xué)對(duì)策,希望能幫助留學(xué)生了解更多的民族反義詞,進(jìn)而對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生濃厚的興趣,也希望本文能對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一些啟示。

參考文獻(xiàn):

[1] 謝文慶.現(xiàn)代漢語(yǔ)反義詞的關(guān)系[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1987(2).

作者簡(jiǎn)介:黃維維(1991-),女,漢族,山西臨汾人,碩士,研究方向:漢語(yǔ)國(guó)際教育。

猜你喜歡
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)文化
文化與人
以文化人 自然生成
年味里的“虎文化”
金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“國(guó)潮熱”下的文化自信
金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
誰(shuí)遠(yuǎn)誰(shuí)近?
建設(shè)“三型”高校基層黨組織實(shí)踐策略研究
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)
青春歲月(2016年22期)2016-12-23 09:37:51
淺談組織教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重要性
對(duì)外漢語(yǔ)課堂游戲教學(xué)設(shè)計(jì)
考試周刊(2016年86期)2016-11-11 09:25:53
對(duì)外漢語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)初探
考試周刊(2016年84期)2016-11-11 00:10:54
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
满洲里市| 黄山市| 瓮安县| 响水县| 大丰市| 平陆县| 晋城| 图木舒克市| 安阳市| 临海市| 乳源| 商丘市| 丁青县| 东丰县| 大冶市| 郑州市| 德江县| 乐至县| 芦山县| 云浮市| 安阳市| 建平县| 沙河市| 岱山县| 育儿| 双峰县| 连城县| 广西| 吉水县| 灯塔市| 青龙| 鄄城县| 翁牛特旗| 河北区| 宿松县| 蓬溪县| 鄯善县| 安平县| 曲沃县| 天台县| 阳高县|