郭霞

摘要：構(gòu)式“也……也……”是指由“也”疊用而固化成的一種語法格式，連接的兩項(xiàng)成分可以為詞、短語或小句，表并列關(guān)系。根據(jù)“也……也……”的主語和連接成分的異同可分為五種類型，不同類型有不同的替換規(guī)律?！耙病病钡木浞üδ莒`活，可以充當(dāng)單句的謂語、謂語中心語、定語、補(bǔ)語或賓語，也可以連接復(fù)句的分句?！耙病病焙汀坝帧帧倍急聿⒘?，但同中有異。

關(guān)鍵詞：“也……也……”；“又……又……”；構(gòu)式；反預(yù)期

中圖分類號(hào)：H041文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：10017836（2016）06011203

引言

副詞“也”因疊用而固化成構(gòu)式“也……也……”，學(xué)界對(duì)單個(gè)副詞“也”的研究較多，但對(duì)“也”連用構(gòu)式的研究只有零星的論述散見于著作中，如呂叔湘（1980）[1]、朱德熙（1982）[2]、張斌（2002）[3]、邵敬敏（2012）[4]，側(cè)重考察的是“也……也……”前后項(xiàng)的并列關(guān)系。本文基于實(shí)際語料的分析，對(duì)“也……也……”的構(gòu)件及句法功能進(jìn)行描寫，并在此基礎(chǔ)上將表并列意義的構(gòu)式“又……又……”與“也……也……”進(jìn)行比較，分析二者在使用上的差異，并找出差異原因。

一、構(gòu)式“也……也……”的構(gòu)件形式

構(gòu)式“也……也……”是并列關(guān)系復(fù)句中雙用的關(guān)聯(lián)詞語，這一構(gòu)式“前行分句提出一些事情作為‘標(biāo)本，后續(xù)分句則相應(yīng)提出在意義上并存、平行或?qū)α⒌氖虑?，往往同時(shí)描寫幾件事情或同一事物的幾個(gè)方面。”[4]243呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》從五個(gè)方面描寫了構(gòu)式“也……也……”前后項(xiàng)之間的關(guān)系，我們將根據(jù)呂叔湘的分類進(jìn)行描寫，并在描寫的基礎(chǔ)上探討表并列關(guān)系的構(gòu)式“也……也……”前后項(xiàng)是否能夠互換[1]595?！耙病病钡臉?gòu)件形式如下所示：

（一）主語不同，謂語相同

（1）來[也]匆匆，去[也]匆匆。

（2）左看[也]不懂，右看[也]不懂。

（3）勸[也]不聽，說[也]不聽。

在這個(gè)形式中，謂語相同，主語可以表示相反的意義，如（1）中“來”和“去”，（2）中“左看”和“右看”；主語也可以表示意義相關(guān)的成分，如（3）中“勸”和“說”就是意義相近的成分。

（二）主語不同，謂語不同

（4）天氣暖和了，樹梢[也]發(fā)綠了，小草[也]青了。

（5）一年不見，他個(gè)子[也]高了，（他）[也]懂事了。

構(gòu)式“也……也……”的前后項(xiàng)也可以主語和謂語都不同，主語表相關(guān)的事物，或有領(lǐng)屬關(guān)系的事物，如（4）中“樹梢”和“小草”都是植物，（5）中“他個(gè)子”和“他”之間有被領(lǐng)屬和領(lǐng)屬的關(guān)系。

（三）主語相同，謂語不同

（6）他[也]說[也]笑。

（7）他[也]會(huì)唱歌[也]會(huì)跳舞。

（8）（你）[也]不溫柔[也]不可愛。

（9）（我）[也]沒玩好[也]沒學(xué)好。

（10）（天氣）[也]無風(fēng)雨[也]無晴。

構(gòu)式“也……也……”的前后項(xiàng)也可以主語相同，謂語不同。（6）例中“說”和“笑”的主語都是“他”；謂語不同的部分可以都是詞，如（6）中的“說”和“笑”，也可以是短語，如（7）中的“唱歌”和“跳舞”。這一格式也常見于否定句式中，“也”字后常見的否定詞為“不、沒、無”等。

（四）主語和動(dòng)詞相同，賓語不同，賓語可前置

（11）我[也]吃饅頭，我[也]吃飯。

（12）饅頭我[也]吃，飯我[也]吃。（賓語前置）

（13）我[也]會(huì)唱中文歌，我[也]會(huì)唱英文歌。

（14）中文歌我[也]會(huì)唱，英文歌我[也]會(huì)唱。（賓語前置）

在這個(gè)構(gòu)件形式中，主語和動(dòng)詞是相同的，并且賓語通常是相近或者相關(guān)的事物，如（11）中“饅頭”和“飯”都是食物，（13）中“中文歌”和“英文歌”都是歌曲；并且前后項(xiàng)的賓語可以同時(shí)前置，如（12）例是（11）例中賓語“饅頭”和“飯”同時(shí)前置而轉(zhuǎn)換過來的，轉(zhuǎn)換后的格式是受事主謂謂語句，（12）中“饅頭”和“飯”都變成大主語，故構(gòu)式“也……也……”的前后項(xiàng)也可以是大主語不同，小主語和動(dòng)詞相同，并且表受事的大主語可移到動(dòng)詞之后。

（五）主語和動(dòng)詞相同，動(dòng)詞的附加語不同

（15）他前天[也]來了，昨天[也]來了。

（16）他心情好的時(shí)候[也]唱歌，心情差的時(shí)候[也]唱歌。

構(gòu)式“也……也……”中主語和動(dòng)詞相同，動(dòng)詞的附加語不同，如（15）中動(dòng)詞“來”的附加語“前天”和“昨天”不同；附加語還可以前置，如（15）中附加語前置為：

（17）前天他[也]來了，昨天（他）[也]來了。

構(gòu)式“也……也……”表示的是并列關(guān)系，一般來說表并列的成分之間是可以互換位置的，那么“也……也……”連接的兩個(gè)成分能否互換位置呢？我們將從構(gòu)式“也……也……”的五種不同構(gòu)件形式來進(jìn)行考察，如表1所示：

從表1我們可以看出：只有S和V都不同的時(shí)候，構(gòu)式“也……也……”前后項(xiàng)不能分開互換，這主要是受到詞語搭配的制約，但是同時(shí)互換又是可行的，如（4）的互換情況：

（18）*天氣暖和了，小草[也]發(fā)綠了，樹梢[也]青了。（只互換S）

（19）天氣暖和了，小草[也]青了，樹梢[也]發(fā)綠了。（S和V同時(shí)互換）

例（18）不成立主要是受到搭配的制約，“小草發(fā)綠”和“樹梢青”不符合語言的搭配習(xí)慣。其他四種情況均能互換，這是因?yàn)榍昂箜?xiàng)的并列關(guān)系，互換之后不影響語義鏈，依然能夠成立。

二、構(gòu)式“也……也……”的句法功能

構(gòu)式“也……也……”既可以分別充當(dāng)復(fù)句中的一個(gè)復(fù)句，也可以整個(gè)構(gòu)式充當(dāng)單句的某一成分[5]。

（一）“也……也……”分別充當(dāng)復(fù)句的一個(gè)分句

“也……也……”表示意義上并存、平行或?qū)α⒌氖虑椋渲饕δ芫褪沁B接復(fù)句中的分句，如：

（20）（他）錢[也]光，人[也]老，身上剩了一件破棉襖。（《茶館》老舍）

（21）左看[也]不懂，右看[也]不懂。（《標(biāo)語》俞平伯）

（22）不想我們[也]是戰(zhàn)士，[也]出英雄?。ā杜陠T》老舍）

（20）例說明“他”的情況是“錢也光，人也老”，是同一個(gè)事物的幾個(gè)方面；（21）例“左看”和“右看”對(duì)舉，“也……也……”前后項(xiàng)也是對(duì)舉；（22）例說明同一對(duì)象的雙重身份，這一格式中有隱含的順承關(guān)系，按事理說出相關(guān)的情況，前后項(xiàng)的位置不能互換。

（二）“也……也……”充當(dāng)單句的某一成分

“也……也……”在句子中，主要充當(dāng)謂語、謂語中心語、定語、補(bǔ)語，少數(shù)時(shí)候作賓語。

（23）他[也]說[也]笑。（做謂語）

（24）我不美沒有好身材[也]不溫柔[也]不可愛。（并列謂語）

（25）然后見效說你[也]不上班[也]不上學(xué)的，你著啥急啊。（來自微博）（做定語）

（26）他急得[也]哭[也]笑。（補(bǔ)語）

（27）孩子們初進(jìn)監(jiān)牢里來，是[也]哭[也]笑。（《四世同堂》老舍）（做賓語）

三、“也……也……”和“又……又……”的差異

“也……也……”和“又……又……”都可以表示并列關(guān)系，但它們?cè)谑褂蒙弦泊嬖谝恍┎町悺?/p>

（一）“也……也……”和“又……又……”的差異表現(xiàn)

邵敬敏、饒春紅（1985）認(rèn)為：“語義功能上，‘也……也……強(qiáng)調(diào)前項(xiàng)和后項(xiàng)類別相同，而‘又……又……表示前項(xiàng)和后項(xiàng)本身就類別相同，強(qiáng)調(diào)他們之間有一種加合關(guān)系，為主語所共有的動(dòng)作或?qū)傩?。”[6]如：

（28）雖然她[也]說[也]笑，可心里卻悶悶不樂。

（29）大家[又]說[又]笑，高興極了。

（28）“也說也笑”強(qiáng)調(diào)“說”和“笑”類別相同，主要是強(qiáng)調(diào)這兩件事的平行關(guān)系，后續(xù)分句“可心里卻悶悶不樂”并不是“說”和“笑”的加合；例（29）中“又說又笑”不僅“說”而“笑”類別相同，還強(qiáng)調(diào)出了“說”和“笑”之間的加合關(guān)系，從后續(xù)分句中我們就可以看出，“說”和“笑”的加合導(dǎo)致“高興極了”。

“也……也……”的句式一般只能表示兩種動(dòng)作的同時(shí)存在；“又……又……”句式，既能表示兩種動(dòng)作的同時(shí)存在，又能表示兩種性狀的同時(shí)存在[7]。如：

（30）a.也唱也跳。b.又唱又跳。

（31）a.也教書也育人。b.又教書又育人。

（32）a.*也紅也專。b.又紅又專。

（33）a.*也自然也大方。b.又自然又大方。

“也……也……”主要是陳述主觀事實(shí)，有時(shí)也表達(dá)委婉的反預(yù)期，而“又……又……”含主觀評(píng)價(jià)，它是一種強(qiáng)烈的反預(yù)期的結(jié)構(gòu)形式，如：

（34）a.那天中午太陽[也]是火辣辣的，周圍[也]沒有風(fēng)，悶熱得讓人難受[8]。

b.那天中午太陽[又]是火辣辣的，周圍[又]沒有風(fēng)，悶熱得讓人難受。

（35）a.天[也]下起雨來了，海面[也]積起霧來了，這樣的天氣出海最危險(xiǎn)。

b.天[又]下起雨來了，海面[又]積起霧來了，這樣的天氣出海最危險(xiǎn)。

（34a）主要是陳述主觀事實(shí)，（35a）在陳述主觀事實(shí)的同時(shí)也反映了出現(xiàn)的情況出乎說話人的意料，但用“也……也……”表達(dá)得比較委婉；（34b）、（35b）暗含了說話人的主觀態(tài)度，“又……又……”表達(dá)的是又一次出現(xiàn)這種情況，內(nèi)含主觀增量，其反預(yù)期的情感更強(qiáng)烈。

在“也……也……”和“又……又……”格式中，當(dāng)它們的前后項(xiàng)在語義上是對(duì)立的時(shí)候，矛盾程度淺的用“也……也……”，矛盾程度深的用“又……又……”，如：

（36）a.同學(xué)聚會(huì)，[也]歡喜[也]嘆息。

b.同學(xué)聚會(huì)，[又]歡喜[又]嘆息。

（37）* a.中國人對(duì)日本貨[也]愛[也]恨。

b.中國人對(duì)日本貨[又]愛[又]恨。

（36）例中“歡喜”和“嘆息”在語義上矛盾較淺，用“也……也……”表達(dá)成立，用“又……又……”在語感上似乎不能接受；（37）例中“愛”與“恨”是極性對(duì)立的，故只能用表達(dá)矛盾程度深的“又……又……”，而不能用“也……也……”。

當(dāng)后項(xiàng)為前項(xiàng)的否定形式（“也X也不X”或“又X又不X”）時(shí)，通常情況下，傾向于用“也……也……”，如：

（38）a.你說的[也]對(duì)[也]不對(duì)。

b.你說的[又]對(duì)[又]不對(duì)。

這種格式是經(jīng)常用來表達(dá)說話人的看法，說話的重點(diǎn)通常偏在否定的后項(xiàng)，在語氣上傾向于委婉的表達(dá)。但是如果說否定的不是對(duì)方，而是自己的想法時(shí)，可以采用非委婉的表達(dá)，如：

（39）a.我[也]想去[也]不想去。

b.我[又]想去[又]不想去。

（39）例中“也想去”比“不想去”委婉一些，強(qiáng)調(diào)的程度弱，心理矛盾小一點(diǎn)，而“又想去”和“又不想去”表明內(nèi)心非常矛盾，否定項(xiàng)的程度要更深一些。

（二）“也……也……”和“又……又……”的差異原因

“也……也……”表示前后項(xiàng)相同或表委婉語氣，其主觀化用法只表現(xiàn)在委婉語氣上；而“又……又……”既可以表示前后項(xiàng)相同，還可以表示大量和程度深，其主觀化用法就在于增量的表達(dá)和強(qiáng)調(diào)的語氣。因此，當(dāng)前后項(xiàng)的語義矛盾較淺或者基于禮貌不直接否定對(duì)方時(shí)，傾向于使用表示委婉的“也……也……”；而矛盾較深或者否定自身而不用顧忌面子原則時(shí)，傾向于使用表示增量和強(qiáng)調(diào)的“又……又……”?！耙病病焙汀坝帧帧痹谑褂蒙系木哂胁顒e的主要原因在于“也”和“又”本身的語義特征。

結(jié)束語

構(gòu)式“也……也……”的構(gòu)件形式有五種，主語和謂語都不同時(shí)，不可以分開互換，只能同時(shí)互換?！耙病病焙汀坝帧帧倍急聿⒘?，但由于語義特征不同，故在使用上存在諸多差異：一是“也……也……”強(qiáng)調(diào)并列，而“又……又……”強(qiáng)調(diào)加合；二是“也……也……”表委婉的反預(yù)期，而“又……又……”表強(qiáng)烈的反預(yù)期；三是“也……也……”的句式一般只能表示兩種動(dòng)作的同時(shí)存在；“又……又……”的句式，既能表示兩種動(dòng)作的同時(shí)存在，又能表示兩種性狀的同時(shí)存在。四是當(dāng)它們的前后項(xiàng)在語義上是對(duì)立的時(shí)候，矛盾程度淺的用“也……也……”，矛盾程度深的用“又……又……”；五是當(dāng)后項(xiàng)為前項(xiàng)的否定形式（“也X也不X”或“又X又不X”）時(shí)，通常情況下，傾向于用“也……也……”。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]張斌.現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論[M].上海：上海教育出版社，2012：243.

[5]翁穎萍.現(xiàn)代漢語“又…… 又……”格式研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2008.

[6]邵敬敏，饒春紅.說“又”——兼論副詞研究的方法[J].語言教學(xué)與研究，1985，（2）：14—16.

[7]翁穎萍.“又……又……”格式的語義分析[J].浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（4）：82—87.

[8]鄭盛錦.還、又、也功能比較[J].柳州師專學(xué)報(bào)，1996，（12）.

Abstract：The construction of “ye...ye...” including two words of “ye” is usually used in one sentence. The connection of two components can be word， phrase， or clause， showing the parallel relationship. The construction can be divided into five types， and different types have different substitution rules. The syntactic function of “ye...ye...” is flexible and can serve as predicate， center of predicate， attributive， complement or object， and also it can connect clauses. “ye...ye...” and “you...you...” have similar meaning， but there are also differences between them.

Key words：“ye...ye...”； “you...you...”； construction； counterexpectation

（責(zé)任編輯：劉東旭）