楊亞敏

摘 ?要：張相《詩詞曲語辭匯釋》是一部解說唐宋以來詩詞曲中特殊特殊語辭工具書。語辭多半是當(dāng)時(shí)的方言口語詞，受時(shí)代性影響，也有一些釋義不周或不確的詞條，結(jié)合自身山西長治方言對其進(jìn)行了補(bǔ)釋或改釋。本文主要對“年時(shí)”、“多喒”、“每”這三個(gè)詞從方言的角度進(jìn)行了補(bǔ)釋或改釋。

關(guān)鍵詞：《詩詞曲語辭匯釋》;山西方言;釋義

[中圖分類號]：H131 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-30--01

張相所著《詩詞曲語辭匯釋》是一部說解唐宋以來詩詞曲中語辭的工具書。這里所謂的語辭，是詩詞曲中的虛字、襯字、俚語、方言、土語。語辭多半是當(dāng)時(shí)的方言口語詞，由于長時(shí)期語言的發(fā)展變化，在現(xiàn)代方言里這些詞不一定還留存著，可是也不會全無孑遺。在可能的場合，用現(xiàn)代方言口語來對“語辭”作補(bǔ)充的說明，是很有必要的。本文從張相的《詩詞曲語辭匯釋》一書中擇取了一些與自身方言（山西長治）有關(guān)的詞語，借助方言來佐證或辨析其中的詞條，對其進(jìn)行補(bǔ)正或箋釋。

年時(shí)

《詩詞曲語辭匯釋》云：“年時(shí)，猶云當(dāng)年或那時(shí)也。”（790頁）

按：《匯釋》以“當(dāng)年”、“那時(shí)”釋“年時(shí)”不太確切?！爱?dāng)年”指過去某一時(shí)間，是個(gè)泛指時(shí)間詞，沒有確定的哪一年。而“年時(shí)”實(shí)為單指“去年”的時(shí)間詞。張相在《匯釋》中詞條“年時(shí)”下舉例甚多，如宋蘇庠《菩薩蠻》詞：“年時(shí)憶著花前醉，而今花落人憔悴?！庇忠麝愐摹痘ú荽饩帯肪砣茉獙櫋妒r(shí)》詞：“年時(shí)酒伴，年時(shí)去處，年時(shí)春色，清明有近也，卻天涯為客?！钡鹊?。羅列種種而無一確指。元代詞人盧摯《清平樂》：“年時(shí)寒食，直到清明節(jié)。草草杯盤聊自適，不管家徒四壁。今年寒食無家，東風(fēng)恨滿天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。”去年是有家之寒食、清明日，自己盡管是“家徒四壁”，但也還能“自適”一番;而今年再逢寒食、清明，則家已無，只有“恨滿天涯”?！澳陼r(shí)”與“今年”對舉，顯為“去年”義。如果仔細(xì)地體會一下這些例文，即可發(fā)現(xiàn)，以去年釋“年時(shí)”，均極恰當(dāng)，尤其是戲曲，證以上下文之情節(jié)，年時(shí)只能是去年的確指，以當(dāng)年或過去來解釋，雖然文義可通，卻與事實(shí)不符。

“年時(shí)”作為宋元時(shí)代的通用詞至今還保留在山西等地的方言中，在口語中，又轉(zhuǎn)音為年四或年生，但都是確指去年，此義世代相傳，明白易懂，但這兩個(gè)字出現(xiàn)在詩詞戲曲中時(shí)，學(xué)者們解釋起來，卻費(fèi)盡周折而不得要領(lǐng)。如：“我年時(shí)來這里動（來這里的時(shí)候）還是一片空地，今年倒蓋了這么多房子?！庇械牡胤秸f“年時(shí)個(gè)”，如：“我年時(shí)個(gè)一年身體不太好，甚也沒啦干?！北怼叭ツ辍绷x的“年時(shí)”，今普通話已不說，在山西、山東等多數(shù)北方地區(qū)還說。

多喒

《詩詞曲語辭匯釋》云：“多喒，猶云大概也;總之也。”（490頁）

按：《匯釋》對“多喒”的釋義不全面?！皢埂笆菚r(shí)間詞”早晚“的合音，“多喒”在宋元明清的詞曲或戲文中，還有“什么時(shí)候”的含義，是用來詢問時(shí)間。都是用來推測時(shí)間的。如：《金瓶梅詞話》第二六回：“不知多咱，尋了自盡?！薄缎咽酪鼍墏鳌返谌嘶兀骸耙话倮锫?，明日趕多喒到家？”《醒世姻緣傳》第六十回：“你爹八十的人了，你待叫他活到多昝！”《白雪遺音·馬頭調(diào)·世界上》：“今日離別了，未知何日纔得見，多偺團(tuán)圓？”《白雪遺音·麻衣神相》：“麻衣神相長街賣，姐兒招呼你往這里來……你相相我，多咱離了煙花寨？”《三俠五義》第九回：“且找幽僻之處藏身，暗暗打聽老爺多儹起身時(shí)，叫你們一同隨去?！薄抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第三二回：“有好的，你沒有見過，多偺我同你去打一個(gè)茶圍?！?老舍 《龍須溝》第一幕：“你看著，多咱他們欺負(fù)到我頭上來，我教他們吃不了兜著走！”以上這些詞曲或戲文中，“多喒”都是表示時(shí)間“什么時(shí)候”義。

多喒今亦作“多咱”、“多昝”。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，對“咱”的解釋是用在“這咱，那咱咱，多咱”，“咱”是 “早晚”的合音。在山西、山東、河南等地的方言中，依然保留了方言“多咱”的“什么時(shí)候”義。如：“你多咱回來？”

每

《詩詞曲語辭匯釋》云：“每，于稱一人稱時(shí)用為語尾，與普通之多數(shù)義異?！保?56頁）

按：《匯釋》用“于一人稱用為語尾”解釋“每”，甚是?！堕|怨記》三十二：“若再如此呵，瑞蓮甘痛決。姐姐閑耍些！小的每先去也?！崩渲?，“每”即指“我”，“小的我先去也”。在山西長治方言中，“每”讀為“mai（音買）”，單個(gè)使用時(shí)作為人稱是口語化的自稱，自稱時(shí)不用“我”，用“每”。如“去買家坐會把?！奔礊椤叭ノ壹易鴷?。”用復(fù)數(shù)時(shí)是“人稱+都”，如“每都”“你都”、“他都”。

我們研究前人的科學(xué)成果，不應(yīng)滿足于指出它的優(yōu)缺點(diǎn)，主要目的，是要通過研究，學(xué)習(xí)前人的治學(xué)精神、治學(xué)方法以及成功之處，同時(shí)也要對前人疏失、缺漏有所改進(jìn)，以充實(shí)和完善我們的研究方法，把科學(xué)研究從前人抵達(dá)的終點(diǎn)向前推進(jìn)，提高到一個(gè)新水平。本文通過對《匯釋》的研究，從自身山西長治方言的角度對《匯釋》進(jìn)行了補(bǔ)釋和改釋，由于個(gè)人能力有限，有很多不足的地方，希望老師給以批評和指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].北京：中華書局，1979.

[2]王學(xué)奇.評《詩詞曲語辭匯釋》[J]. 河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006，29（1）：93-102.

[3]車先俊.張相《詩詞曲語辭匯釋》釋義辯證[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，2.