摘 要：伊夫林·沃是20世紀英國重要的小說家。其小說《獨家新聞》創(chuàng)作于1938年，處于第二次世界大戰(zhàn)的前夕，整個世界都處于緊張而慌亂的狀態(tài)。新聞界的布特代替小說界的布特去往伊士馬利，卻報道了真正地獨家新聞，挽救已經(jīng)腐化的新聞界。威廉代替約翰成為記者，而約翰代替威廉成為爵士。這樣鬧劇般的錯位，最終成就了兩位布特先生的內(nèi)心訴求。

關(guān)鍵詞：伊夫林·沃；獨家新聞；角色；錯位

作者簡介：翁重陽（1990-），女，湖南岳陽人，湘潭大學外國語學院2013級碩士研究生，主修英語文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-03--01

《獨家新聞》出版于1938年，該作品是伊夫林沃基于自己在埃塞俄比亞的經(jīng)歷所撰寫的?！八顷P(guān)于英國記者在派駐非洲和接受封爵上的陰差陽錯，張冠李戴的戲劇?！边@是一部關(guān)于新聞記者的小說，也是一個遙遠的小國的故事。東非的一個小國伊士馬利，處于偏遠地區(qū)，鮮少有人關(guān)注，卻因為政變引起了記者的關(guān)注，而成為了各國爭論的焦點。沃后來回憶說“這本小說諷刺現(xiàn)代新聞界，主要是暴露駐外記者的自負，這些記者在無數(shù)的小說”。

一、角色錯位

約翰·布特是小說界有名的青年文學家，出版商稱他為“在當代文學界占有一席穩(wěn)定而令人羨慕的位置”，而且在“知識界聲名遠揚”，卻為了逃離一個女人準備離開倫敦。作為好友的斯蒂奇夫人熱心的為他幫忙，建議他去做戰(zhàn)地記者。而作為新聞界的大亨卻對小說界的約翰布特一無所知，為了博得沒人的歡心也是為了掩飾自我的無知，他并未了解布特的來處，只是記得名叫布特，而在小說中有兩個布特，他們是來自同一個家族，一個生活在鄉(xiāng)村莊園中，另一個是生活在倫敦的作家，卻彼此不認識。小說界與新聞界的隔離，鄉(xiāng)村與城市的距離導致了他們身份的錯位。

斯蒂奇夫人是一個充滿無限魅力的女人，她用自己的美麗和熱情打動了考珀子爵?？肩曜泳羰堑谝淮温犝f這個名字，卻因為斯蒂奇夫人的推薦派布特去往伊士馬利。她說“首相睡覺時枕邊總放著一本‘布特”而誤導了所有人，事實上首相是不喜歡看書的。但是這也誤導了考珀子爵的下屬。他們的首相“迷戀英格蘭的田園風景”，而錯認為《繁茂之地》的威廉為約翰。因此錯誤就此鑄成，各自開始偏離了自己生活的軌道。威廉因為考珀子爵的提拔被特派去伊士馬利，而布特在倫敦痛苦的煎熬著。

新聞界的大亨不認識暢銷小說家布特，同一家族的威廉不認識約翰，斯蒂奇夫人的夸大其詞卻間接誤導了考珀子爵的下屬們。最終都導致了身份的錯誤，角色的錯位也成就了威廉內(nèi)心隱藏的夢想。

二、角色扮演

在半推半就中，威廉就成了以為特約記者出發(fā)了。在經(jīng)歷了護照被斯，錯過新船，丟失行李這一些困難之后，威廉來到了伊士馬利。這是一個偏遠而又貧窮的國家，卻充滿了來自各國的記者們，他們都在絞盡腦汁的創(chuàng)作獨家新聞。

剛成為記者的威廉，在新聞界還是個門外漢，他甚至都不知道什么叫“新聞機構(gòu)”，而電報都是有另外一個記者考克解釋給他聽的?？偟膩碚f，他是一位并不合格的記者，沒有經(jīng)驗，沒有專業(yè)學習，沒有相關(guān)知識，但是他卻有著一顆正直而誠實的心。作為新聞界的新手，沒有像其他作者一樣捏造一些事情或是虛假的事。正直的威廉在獲得了真正的內(nèi)幕之后才將電報發(fā)出，卻在受到了辭退電報之后仍然將文章寫完。而正是這份電報使他重新得到了工作，也成為了獨家新聞的創(chuàng)作者。而那些跟風的記者們都到拉庫去了，那是一個總統(tǒng)為凸顯國力而假造的一個地方，也是一個記者為了創(chuàng)造獨家新聞的希奇考克虛假的報道，同樣也是叛亂者們?yōu)榱酥ч_記者們所安排的。

在杰克遜堡的威廉從一個門外漢到成為一名合格的記者，報道最真實的新聞。更突顯出那些資深的記者們捏造新聞的罪行，造成新聞界以及社會的混亂。

三、角色回歸

在大國的操縱下，伊士馬利發(fā)生了政變，蘇維埃聯(lián)盟推翻了杰克遜家族的統(tǒng)治。歐洲大陸上，古老的帝國搖搖欲墜，新生的力量也改變了戰(zhàn)后政治格局?！?917年的十月革命，把曾經(jīng)最保守的俄國變成了一片紅色的光明，也改變了戰(zhàn)后政治辯論的范圍和準則。”而這樣的政治辯論和格局則在伊士馬利這個小國家展現(xiàn)得淋漓盡致。在俄國蘇維埃聯(lián)盟的支持下，新聞局的局長和“青年伊士馬利黨”發(fā)起了革命，推翻了杰克遜家族的統(tǒng)治，成立了蘇維埃政府。而這樣一個新生的事物并沒有得到伊士馬利人的接受。威廉的報道披露了總統(tǒng)被囚禁，那個瑞典人將總統(tǒng)被救出來，反革命得到了完全的勝利，蘇維埃政權(quán)顛覆。

在鮑德溫的幫助下，威廉報道了一系列的獨家新聞，成為了新聞界的名人。在過了海關(guān)之后，威廉拒絕參加宴會，接受這份榮耀，而是直接回到莊園。正如被顛覆的政府重新獲得政權(quán)，回歸正軌，威廉的生活也開始回歸，他不再為報社擔任記者，而只是擔任鄉(xiāng)村《繁茂之地》的編輯，“四輪馬車在收割成捆的麥田里行駛……”。約翰布特終于如愿以償離開了英國，成為了記者與剪了短發(fā)的女士們遠征南極，等再回來的時候或許是夢想成真的時刻。整日神神叨叨的西奧多叔叔終于也有了機會去倫敦，在陽光明媚的日子里掙著每年兩千英鎊的收入入夢。

《獨家新聞》是基于意大利入侵埃塞俄比亞的戰(zhàn)爭而寫。在這部小說中，作者對當時的流行報業(yè)進行了尖銳的諷刺和批評。記者們通過報道虛假的新聞來博取大眾的眼球，導致社會的混亂。鬧劇般的角色錯位卻成就了兩位布特先生，各得其所，最終回歸原點。

參考文獻：

[1]McCartney， G. Evelyn Waugh and the Modernist Tradition， New Brunswick， NJ： Transaction Publishers，2004.

[2]伊夫林沃，高繼海譯.獨家新聞[M].南京：譯林出版社，2001.