作為廣西“新三劍客”和70后代表作家之一,朱山坡是很值得關(guān)注的。他是個有想法的作家,在思想和藝術(shù)兩方面皆有想法,因而早早形成了突出的個人特色。尤其在中短篇小說創(chuàng)作上,他的才華得到更充分的發(fā)揮,構(gòu)成了他的優(yōu)勢,而分析他的優(yōu)勢,有助于更深入地認(rèn)識他和他的前途。
上篇
小說的題材對象有兩種,一種是平常的事物,一種是非常的事物,朱山坡似乎更樂于處理后者,這使他的中短篇小說具有不尋常的吸引力。譬如,他寫一個女人被雇來陪一位將要過世的老人徹夜說話(《陪夜的女人》),寫一個女人嫁給兩個男人(《喂飽兩匹馬》),寫一個男人撿來一個患有神經(jīng)病的女人為妻(《我的叔叔于力》),等等,就是說,他在小說的選材上要求是比較高的,不喜歡寫平淡無奇的作品。
人們經(jīng)歷的大部分生活是平淡和日常性的,但小說家模仿這些生活時,卻可以像化學(xué)家在試管里滴入幾滴神秘的液體一樣,使日常生活頓時呈現(xiàn)出奇異的色彩,那是作家在教會人們看到生活的令人震驚的內(nèi)質(zhì)。又有些小說,題材本身便令人驚奇,倘若作家又能在此基礎(chǔ)上揭發(fā)出更為令人驚奇的內(nèi)質(zhì),作品無疑會贏得更多讀者。無論哪種小說,其中是一定要有“奇”的成分的。
朱山坡詩人出身,改寫小說后,仍像力圖打破日常語言的符號性那樣尋求詩句那樣,力圖在小說中構(gòu)建打破日常生活表象的情境,以神秘和陌生化的氛圍渲染故事?!捌妗痹谒墓适轮胁⒎潜砻娴捏@悚,而是人物在特殊境況下或處于生命特殊時刻所暴露的罕見本相,這是一般生活流小說難以抵達(dá)的書寫內(nèi)容。他喜歡用“父親”“母親”一類稱謂建立人物關(guān)系,也是在放大一種難以忽視的現(xiàn)實。
《靈魂課》的場景本身就是非同一般的:壽衣店的二層是客棧,客棧里住有三四十個客人,大多為死在城里又暫時無意葉落歸根的打工者。他們占地很少,住在骨灰盒里,盒的上層住骨灰,下層住靈魂。闞小安的堂哥闞小飛因高空作業(yè)墜落身亡住在這里,闞小安也干高空作業(yè),但他仍不顧?quán)l(xiāng)下母親的勸阻,堅決不肯回鄉(xiāng),最后也墜落身亡。母親終于明白,青年人的靈魂留在了城里,是不愿回家的,于是也將兒子送進(jìn)了客棧。這個客棧場景對于讀者來說是陌生的,卻給人印象強(qiáng)烈,頗富象征意味,映照出一批外來打工者的命運。也正是通過這樣一個精心設(shè)置的場景,朱山坡以極經(jīng)濟(jì)的筆墨刻畫出一些現(xiàn)代農(nóng)村青年在生活的擠壓下形成的畸形價值觀。
《喂飽兩匹馬》中,作者設(shè)置的農(nóng)家境況,是查旺與查旦兩兄弟合娶了一房媳婦,又是個瞎女,凸現(xiàn)了查家的窘迫。這一境況下,兩兄弟與瞎女來香如何相處,來香又將如何平衡兩兄弟,如何面對外界,構(gòu)成了強(qiáng)大懸念。可以肯定的是,他們都將在這一奇特關(guān)系下生成常人難以體驗的復(fù)雜心理,做出超乎常人的努力,展示出他們在常態(tài)下無從展示的性情內(nèi)涵。作者以細(xì)膩的筆觸敘述了一切,小說中的兄弟倆是相互體恤的,像兩匹馬一樣合套拉動一輛車;彼此之間并非毫無芥蒂,但通情達(dá)理使他們和平共處,融為一體;當(dāng)其中一個有機(jī)會去娶另一個女人時,竟無法舍棄這個家庭。來香則表現(xiàn)出落落大方,她愛他們,對兩兄弟一視同仁,并認(rèn)為由于窮共娶一妻不是他們的錯;她光明磊落地與兩兄弟合照結(jié)婚相,和他們一起坦然出現(xiàn)在大庭廣眾面前。朱山坡選取的特殊情境,對人性形成嚴(yán)酷考驗,他通過令人信服的描述,挖掘出善良人性在極致情況下煥發(fā)出的不尋常的光芒。
朱山坡的大量作品都說明他極善于發(fā)現(xiàn)生活中偶然顯露的具有較強(qiáng)情感表現(xiàn)潛能的藝術(shù)原型,通過想象和完形把它們化為作品中的強(qiáng)力度情感符號。在創(chuàng)作實踐中,過去許多經(jīng)典作家最初確實是根據(jù)少數(shù)最重要的情感符號體知未來作品的情感力度,而不是一定要設(shè)想出未來作品的一切細(xì)節(jié)才能預(yù)計創(chuàng)作的價值。嚴(yán)格來說,在正式形成文字前,那些引出主觀興奮的少數(shù)情感符號只是未來作品中部分情感符號的雛形或潛能,而老練的作家便能夠據(jù)此看到整個創(chuàng)作的基礎(chǔ)。經(jīng)常被引用的果戈理的例子正說明了這一點,他兩部最偉大著作《欽差大臣》和《死魂靈》中的關(guān)鍵性情感載體都是從普希金那里得來,他向后者要求:“給我一個題材吧,我可以一口氣寫出一個五幕喜劇。”——顯然,果戈理已擁有許多一般的素材積累,但感到這些普通的材料還不足以使作品達(dá)到應(yīng)有的力度。而普希金也確實是慷慨的,他給予果戈理的是兩個很緊要的情節(jié):(一)一個好吹牛的家伙冒充彼得堡要人,借百姓控告地方官員之機(jī)勒索大量財富;一個省長又把某人當(dāng)作微服私訪的官員殷勤款待。(二)一個投機(jī)家購買未勾銷的死亡農(nóng)奴名額,企圖借此發(fā)一筆橫財——它們發(fā)展成為后來《欽差大臣》和《死魂靈》中的強(qiáng)力度情感符號。只消假想一下在作品中取消它們的情形,就可以再清楚不過地看出它們的重要程度。又假若普希金自己運用這兩個情節(jié)進(jìn)行創(chuàng)作(條件允許的情況下),作品面貌和風(fēng)格會大不相同,但成就或許相差無幾,并且,兩個情節(jié)勢必仍是另外兩部作品中的強(qiáng)力度情感符號。
當(dāng)然,創(chuàng)作方式不同,途徑也不一,不是所有優(yōu)秀作品在萌發(fā)創(chuàng)作動機(jī)時便出現(xiàn)強(qiáng)力度情感符號。雨果寫《巴黎圣母院》的最初契機(jī)是在巴黎法院廣場目睹了一個所謂犯有“偷竊罪”的女仆,她被綁在木柱上行刑,劊子手用燒紅的烙鐵燙這個婦女裸露的后背,冒起一陣陣白煙。這個場面沒有移用到小說中,它僅轉(zhuǎn)化為作者某種憤怒的情感,負(fù)載這一情感的主要符號則是在寫作過程中自然形成的。??思{的《喧囂與騷動》開始時只是“腦海里有個畫面”,畫面上是梨樹枝葉中一個小姑娘的褲子,屁股上盡是泥,小姑娘是爬在樹上,在從窗子里偷看她奶奶的喪禮,把看到的情形講給樹下的幾個弟弟聽。作者沒有想到這個畫面很有些象征意味,起初只準(zhǔn)備寫個短篇。而故事越寫越長,出現(xiàn)了最精彩的部分,發(fā)展成為長篇小說。這說明并非要預(yù)感到主要效果后才能開始寫作,創(chuàng)作過程中想象力與靈感的發(fā)揮往往帶出意外的收獲。重要的是,優(yōu)秀創(chuàng)作最后總要通過強(qiáng)有力的符號手段完成理想的情感表現(xiàn)。固然擁有很好的情感載體卻沒有達(dá)到預(yù)期目的情況是有的,可是一開始就缺乏實在的成色而終于流于平庸的現(xiàn)象卻司空見慣。如此的創(chuàng)作畢竟還有堅持到底的勇氣,又有許多創(chuàng)作終因題材本身少有情感誘惑力半途而廢。強(qiáng)力度情感符號,在創(chuàng)作過程中也是激發(fā)想象活力、堅固創(chuàng)作動機(jī)、導(dǎo)致更佳形式的原動力之一。endprint
在朱山坡的《鳥失蹤》中,這種強(qiáng)力度情感符號表現(xiàn)為一只八哥和父親的關(guān)系。父親是個不務(wù)正業(yè)、不顧家庭、四處嫖賭且無可救藥的男人,但自從伺候上八哥,就像被攝去魂魄一般,忘卻一切惡習(xí),終日與這只鳥相伴,將它放飛后又追進(jìn)大山,追去越南。至結(jié)尾處讀者獲知,他曾有一個大兒子,犧牲在越南。那么,父親沾染上惡習(xí),是否是從大兒子犧牲后開始的呢,便引出讀者無限聯(lián)想。在《騎手的最后一戰(zhàn)》中,強(qiáng)力度情感符號表現(xiàn)為父親和一匹老馬的關(guān)系。父親曾身經(jīng)百戰(zhàn),屢建功勛,如今老得走不動了;一匹老家的馬,也老得快要死了,身上長滿了癩子,聚集來無數(shù)蒼蠅;但朱山坡讓父親重逢了這匹馬,讓他在與馬的對視中看到了自己。于是,臨終的父親被再次激起血性,他開始像在戰(zhàn)爭年代時那樣訓(xùn)練這匹馬,逼它與火車賽跑,直至命家人將自己綁在馬上,與馬及火車一起沖進(jìn)漫長而黑暗的隧道,為自己的輝煌的人生畫上句號——顯然,無論前一個父親與八哥的相遇,還是后一個父親與老馬的相逢,都成為作品中改變主人公命運或激發(fā)主人公生命力的關(guān)節(jié)點;它們像一根繩子上打下的一個結(jié),把它解開,就展示出主人公的一生。以這樣的方法寫小說,是深得小說要領(lǐng)的,而能夠發(fā)現(xiàn)這個“結(jié)”,則是朱山坡的本事。他獨具慧眼,包括他的長篇小說《懦夫傳》中,主人公膽小如鼠的特殊性格,也成為全篇發(fā)展的原動力。
進(jìn)一步說,從找到“結(jié)”到實現(xiàn)一部成功的中短篇作品,還需要作者具有成熟的藝術(shù)感覺與想象力,經(jīng)過復(fù)雜的創(chuàng)造過程,但值得信任的是,朱山坡的想象完型能力是出色的,當(dāng)他發(fā)現(xiàn)令人興奮和存在大量可能性的對象后,能夠做到充分發(fā)揮原型與元素的潛力,以豐富的想象和虛構(gòu)構(gòu)建一個自足的藝術(shù)符號系統(tǒng),使作品臻于完美。這一點在他寫《陪夜的女人》時表現(xiàn)得最為突出。
《陪夜的女人》是朱山坡的重要代表作品,它同樣以絕對陌生化和使人驚異的情境引人入勝。一個行將就木的老人,一直說要死卻遲遲未能死去。他每夜在萬籟俱寂的村莊里發(fā)出使人心悸的叫喊,擾得全村不得安寧,更使家人不勝煩躁。據(jù)作者說,寫這篇小說最初的動機(jī)來自他對祖父的回憶。祖父也曾終日躺在病床上,白日睡覺,晚上反復(fù)呼喊親人的名字,使人們精疲力竭,苦不堪言。這段往事,由一般人看來,只是生活中普通的不幸,朱山坡卻在有一天意識到,那是“祖父對死的恐懼和對生的留戀”,埋藏著生活的秘密,于是開始構(gòu)思作品。實際上,作者的這一發(fā)現(xiàn)非常重要,祖父的呼喊是一個人的生命走近盡頭時對整個生命的回顧,發(fā)生在他靈魂生活中最絕望、最無助的一刻,是所有平?;钪娜藗冸y于領(lǐng)會的,也最具有撕心裂肺的力量。朱山坡抓住了這一刻。在創(chuàng)作中,他為小說里的老人帶來了一位陪護(hù)的女人。女人是兒子雇來的,兒子在城里打工,竟無暇回來為父親送終,花錢用了一個替身代他盡孝。這個女人從河上撐船而來,每夜走進(jìn)老人的房間,陪老人說話。老人常喊叫妻子的名字,給女人講述妻子的往事,女人聽著,也像親人一樣對待他,為他洗刷骯臟的棉被,還強(qiáng)迫他洗了一個熱水澡。她的勇敢和善意,使老人平靜下來,也改變了家庭和村莊的氛圍。終于一天夜里,老人辭世西去,還是由女人將他從堂屋里背了出來。一切結(jié)束后,女人又像當(dāng)年老人的妻子一樣,在水上無聲地漂蕩而去。朱山坡對這個女人的設(shè)計,幾乎是天才的,恰到好處的。她的出現(xiàn)激活了故事,使臨終的老人有了傾訴的對象,使一個無所歸依的魂靈找到了歸宿,完成了一部渾然天成的作品。在作家的創(chuàng)作中,完整地表現(xiàn)內(nèi)心情感需要一種完整的符號形式,這種形式一般需要從現(xiàn)實中抽象,實現(xiàn)由原型表象到藝術(shù)符號的轉(zhuǎn)化,它創(chuàng)造的是與原型表象等效的感性結(jié)構(gòu),而不必與原型的表象相同。作品的情感內(nèi)涵愈豐富,愈需要具有高度涵蓋力的情感形式。而在創(chuàng)造小說的情感形式并使之完型方面,朱山坡是高明的。
下篇
小說是作家觀察與表達(dá)世界的一種方式,由于作家與世界的對應(yīng)關(guān)系不同,世界在小說中呈現(xiàn)的面貌與色彩也有不同。在朱山坡的作品里,作家看待世界的態(tài)度多是悲憫、寬容與救贖的,這與他的存在有關(guān)。他生長于鄉(xiāng)村,成長于城市,空間的改變與對映,使他對處于社會底層的普通農(nóng)人的命運格外敏感,在創(chuàng)作中傾注了更多的關(guān)注與感情,溫柔的憐憫自然而生。
在他初期創(chuàng)作中,如《我的叔叔于力》中,叔叔于力經(jīng)歷的苦難和作者賦予的同情都是相對單純的。于力娶不起女人,一個被城里人遺棄的出身不凡而患有精神病癥的異性走進(jìn)了他的生活。他珍惜這個他能得到的最好的女子,百般疼愛,同她生子,盡全力幫她治病,但當(dāng)她恢復(fù)一些神智時,城里的丈夫又來帶走了她,使于力和兒子陷入更大的苦難。這個故事中,善行未得善報,惡人未得懲罰,底層人的宿命無可改變,作者寄予的同情是強(qiáng)烈的,但也僅僅限于同情。
這種態(tài)度在朱山坡以后的若干創(chuàng)作中,發(fā)生了微妙而深刻的改變?!栋职?,我們?nèi)ツ睦铩放兜木跋笕匀皇翘厥舛谷穗y以忘懷的?!拔摇焙透赣H在船上遇到一個哺乳孩子的女人,上岸后又在關(guān)押犯人的工人食堂后窗前重逢。父親對她不無好感,主動在擁擠的人群中托起她和孩子,幫她們往后窗里望,也托起“我”朝窗里望。原來,父親和“我”是來見大伯最后一面的,大伯和女人的丈夫都在食堂里進(jìn)餐,那是他們被執(zhí)行死刑前的最后一頓正餐。除了他們,不少看熱鬧的人們,是專程前來看這頓飯如何豐盛,以及犯人們?nèi)绾蜗卵实摹P≌f中,作者的敘述異常冷靜、平淡,當(dāng)女人舉起一歲多的兒子讓他往里看父親時,寫她的神情是“興奮而迫不及待”的;當(dāng)警車載著她丈夫等人遠(yuǎn)去時,她又在不舍不棄地追著警車,人群散后,父親再也沒有找到她。全篇籠罩的氛圍,表明作者對這些不幸人們的態(tài)度,已不復(fù)是單純的同情,而形成一種復(fù)雜難言的憐憫,這種憐憫里充溢著寬廣的悲涼,更可稱為悲憫。悲憫,其實是一種宏大的美學(xué)范疇,甚至可以成為世界觀,用以觀照人間。此時,在作者那里,不是簡單抨擊世間的不公,哀嘆蒼生的苦楚、表達(dá)改變世界的愿望,而是把發(fā)生的一切視為人生的本相與形式,“哀而不傷,樂而不淫”,寬宥地看待人間善惡,生成廣大的情懷。在《敗壞母親聲譽(yù)的人》里,母親是個被人們難以理喻的女人,父親死后,她舍下兒子去找地理老師,兒子苦苦懇求她,甚至說出走了就永遠(yuǎn)不要再回來的話,她仍然一意孤行。與地理老師結(jié)合的日子里,她受盡折磨和屈辱,二十年后被迫回到兒子家中。她寧可在兒子兒媳面前抬不起頭,也不愿再提到地理老師的名字,而當(dāng)卑瑣不堪的地理老師重新出現(xiàn)時,她竟又再次追隨而去。即使對于這樣一個缺少母性的母親,作者的態(tài)度仍然是寬容,寬容她并不明白自己在做什么。此時,作者與筆下人物的關(guān)系是自上而下的,作者是像上帝一樣在俯視人世?!扼@叫》中,“我”的姐姐被男孩刺殺身亡,他悲痛欲絕,不顧男孩姐姐的哀求,發(fā)誓為姐姐報仇,可是當(dāng)男孩姐姐不惜以自殺尋求諒解時,他終于閉上眼睛,對仇恨與報復(fù)有了新的理解。此時,作者與筆下人物的關(guān)系也是自上而下的,表現(xiàn)為宗教與世俗的關(guān)系。他的小說讓人意識到,只有宗教與文學(xué),才能演示人世間宏闊的悲憫情懷。endprint
朱山坡的確是以宗教式的情懷從事底層書寫,體現(xiàn)了他與其他一些作者不同。他同情底層,但不一味縱容底層;寫照苦難,但不以苦難為由放棄靈魂的追問;他的憐憫,更多與救贖相伴,縈繞著人文的關(guān)懷。譬如,出自他筆下的闕天津(《跟范宏大告別》),是個典型的下層人物,年輕時窮困得打光棍,一籌莫展,偶然遇到一個黑乎乎的寡婦,才成了家,養(yǎng)育起四個兒子?;钸^八十,他感到死期將至,要與所有朋友熟人一一告別,才發(fā)現(xiàn)只有范宏大沒有見到。小說從這里切入,寫出了這個下層人的不安。他要四個兒子抬他去縣城尋找范宏大,費盡周折,在城里菜市場的一處角落看到討飯的范宏大潦倒在地。當(dāng)年,黑寡婦本是經(jīng)人介紹來村嫁給范宏大的,是闕天津中間插杠,將黑寡婦迎進(jìn)自己的家門。這一出入,扎扎實實地改變了闕天津和范宏大兩人的一生,有了天壤之別。朱山坡寫出這一幕,表明他對底層生活的描寫并非不加保留,并不認(rèn)為窮困可以獲得道德的豁免。闕天津年輕時的舉動,固然主要出自生存的本能,但作者寫他能夠在離世前做出由衷的懺悔,要把范宏大帶回家,則折射出作者的傾向,托寄了作者更看重底層人靈魂救贖的愿望。在他另一篇作品《回頭客》中,“男人”曾是個淪落底層之下的底層人,當(dāng)年與妻子沿水路討吃來到浦莊,浦莊人樂善好施,寧可自己勒勒褲腰帶也要拿出些吃食送予乞丐們。男人后來有了手藝,妻子臨終前遺囑男人報答浦莊,于是男人再次來到莊里,為每戶人家制作一件家具以盡心意,而浦莊人后來卻因家具做得不均勻生出是非,引出齟齬。小說旨意有點接近馬克·吐溫《敗壞了赫德萊堡的人》,點染了人性的弱點,抒發(fā)了作者對底層人匱乏的精神生活的憐憫,但作品中男人的形象仍然是突出的,使讀者縈繞于懷,他帶來了底層的溫暖,體現(xiàn)了作者對底層民眾揮之不去的愛意。
愛正是悲憫的底色,說到底,朱山坡底層寫作的基本立場出自博大的懷有悲憫的愛,他所書寫的苦難從來不是一團(tuán)黑暗,他作品里永遠(yuǎn)“以一種超越的笑、了解的笑、含淚的笑、惘然的笑,包容一切以超脫一切,使灰色黯淡的人生也罩上一層柔色的金光”(宗白華語),它絕不只是作者的一種創(chuàng)作風(fēng)格,更是作者完整的世界觀與文學(xué)觀的展現(xiàn)。
還需要指出的是,朱山坡也絕不只是一位底層作家,他的其他一些中短篇作品,如《驢打滾》和《論人類不平等的起源》,取自城市知識分子題材,成色上并不比他的鄉(xiāng)村敘事、打工敘事作品更差。這些作品里,朱山坡顯示出完全兩樣的創(chuàng)作適應(yīng)性,以及另一類創(chuàng)作才華。兩部作品中的人物,皆為高等院校的高級知識分子,他們的生活處境、事業(yè)道路、人生追求、興趣愛好、思想語言與鄉(xiāng)下農(nóng)人天壤有別,但同樣被朱山坡描繪得栩栩如生、個性鮮明,文本里不乏睿智的幽默?!墩撊祟惒黄降鹊钠鹪础分?,盧梭的《論人類不平等的起源》成為小說的“眼”,是教授們談?wù)摰闹行模矟B透進(jìn)教授們的日常生活中,直至成為小說情節(jié)發(fā)展的主要動力、人物命運起伏的顯著原因,其內(nèi)容可謂奇特至極。在它以前,人們是沒有見過這樣的小說的。小說中,人物們對人類平等問題各持己見,不斷做出各種專業(yè)性表述,都需要作者在寫照中具備相當(dāng)學(xué)術(shù)素養(yǎng),而朱山坡皆能從容應(yīng)對,且不因?qū)W術(shù)性內(nèi)容影響作品的生動,讓人體味到另一個作家朱山坡。
當(dāng)然,兩部小說在保持懸念和誘人的情境上,是繼續(xù)了作者的本色的?!扼H打滾》的隱蔽結(jié)構(gòu),乃一部懸疑小說的結(jié)構(gòu)。表面上,中文系詩人鹿小茸公開追求化學(xué)系教授馬朵朵的夫人,引起馬教授的憤怒,馬與同仇敵愾的朋友閔良知及“我”制定了謀殺計劃,但故事結(jié)局卻說明,悶騷的閔良知才是馬教授的真正情敵,而“我”對馬夫人也不是未存心思?!墩撊祟惒黄降鹊钠鹪础分?,在洪流教授、他的學(xué)生李瑞士、洪夫人及記者宋仁間建立了撲朔迷離的人際關(guān)聯(lián)。表面上,李瑞士不適宜地愛上了洪夫人,為此丟掉飯碗,回到老家去修鐘表。但后來的事實證明,宋仁在媒體上揭發(fā)洪教授抄襲的文章,其材料來源雖出自李瑞士,卻系洪夫人與宋仁合謀拋出。兩部作品里的馬夫人和洪夫人有相似之處,多少嫌雷同,但沒有干擾人們讀小說時的盎然興味,這是由于故事不同,趣向也不同,它們都屬于頗生妙味的作品。兩篇作品也同樣繼承了作者的世界觀,《論人類不平等的起源》中,李瑞士不計前嫌,不認(rèn)為因洪教授有所抄襲就可以全盤否定其學(xué)術(shù)貢獻(xiàn),終將教授接來家中照料;《驢打滾》中,離婚的馬朵朵竟也能與鹿小茸、甚至閔良知化解芥蒂,不再作計較,或許,這是緣自他們之間并無很大區(qū)別,彼此都不過是缺乏信仰的蕓蕓眾生。兩個結(jié)局皆是出人意表的,又使人深長思之。細(xì)細(xì)體味,都能咀嚼出作者俯視人間、悲憫萬物的情懷。這種文學(xué)情懷涵蓋了作者的鄉(xiāng)土創(chuàng)作,也涵蓋了他的都市創(chuàng)作。
朱山坡是很有創(chuàng)作前途的,表現(xiàn)為審美上的良好悟性和準(zhǔn)確的觀念,相信小說必須是精粹和富有魔力的,能夠抓住人和打動人;也表現(xiàn)為主觀境界上的深邃高遠(yuǎn)和悲天憫人,相信小說應(yīng)有俯仰天地、超度人生的胸懷。他有這樣的追求,自然可以走得很遠(yuǎn)。
(胡平,中國作協(xié)創(chuàng)研部)endprint