蒙巧(廣州商學(xué)院國(guó)際學(xué)院　廣東廣州　511363)

?

《燈塔里的陌生女孩》的救贖主題谫談

蒙巧
(廣州商學(xué)院國(guó)際學(xué)院廣東廣州511363)

摘要：M.L.斯特德曼的作品在中國(guó)還處于引入階段，目前大多數(shù)研究集中于作品的文本翻譯。對(duì)于小說的文本分析還是鳳毛麟角。文章從原型批評(píng)視角切入，力圖發(fā)現(xiàn)小說中反復(fù)出現(xiàn)的原型意象，找出它們背后的基本形式，使作品被掩蓋的寓意得以呈現(xiàn)，為讀者更好地理解小說的內(nèi)蘊(yùn)和主題提供新的視角和空間。

關(guān)鍵詞：M.L.斯特德曼；《燈塔里的陌生女孩》；原型批評(píng)；救贖

M.L.斯特德曼是一名律師，同時(shí)也是一名作家，在西澳洲長(zhǎng)大，現(xiàn)居倫敦?！稛羲锏哪吧ⅰ肥撬奶幣?，發(fā)表于2012年。小說一出版，就獲得很大成功，成為當(dāng)年的暢銷書之一。

《燈塔里的陌生女孩》寫的是澳大利亞西南角的帕特吉烏斯小鎮(zhèn)和小鎮(zhèn)近海處的一座燈塔上發(fā)生于1914年澳洲參加第一次世界大戰(zhàn)到1939年參加第二次世界大戰(zhàn)之間的一場(chǎng)與生命和愛有關(guān)的救贖故事。故事講述的是退役后的英雄老兵湯姆·舍伯恩作為燈塔的看守人和他經(jīng)歷了三次流產(chǎn)的妻子伊莎貝爾撿到一個(gè)隨船漂來的嬰兒之前之后發(fā)生的事情，以及這個(gè)事件帶給事件相關(guān)者的一系列的痛苦、掙扎與救贖的故事。

目前，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)《燈塔里的陌生女孩》的研究還處于引入階段，研究焦點(diǎn)主要是對(duì)原著的翻譯。本文從原型批評(píng)視角切入，力圖發(fā)現(xiàn)小說中反復(fù)出現(xiàn)的原型意象，找出它們背后的基本形式，使作品被掩蓋的寓意得以呈現(xiàn)，為讀者更好地理解小說的內(nèi)蘊(yùn)和主題提供新的視角和空間。

一、救贖之原型意象

“救贖”主題是英語文學(xué)重要的母題和原型。斯特德曼在《燈塔里的陌生女孩》的創(chuàng)作過程中運(yùn)用了大量的原型意象，如光、燈塔、大海和木筏等，這些原型都是救贖母題的演變，貫穿了整個(gè)敘事結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)了小說的審美寓意，也為探尋文本的深層內(nèi)涵提供了獨(dú)特的切入點(diǎn)。

“光”是貫穿整部小說的原型意象，它包括各種光，但主要是“燈塔發(fā)出的光”。古希臘神話中，太陽神赫利俄斯(Helios)是提坦神許珀里翁與忒亞之子，月女神塞勒涅和黎明女神厄俄斯的兄弟，傳說他每日乘著四匹火馬所拉的日輦在天空中馳騁，從東至西，晨出晚沒，令光明普照世界。所以，“光”可以象征溫暖、愛與希望。《燈塔里的陌生女孩》中，經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)與失去母親之痛的湯姆，夢(mèng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一盞燈，“它（燈）總是在那里轉(zhuǎn)啊、轉(zhuǎn)啊、轉(zhuǎn)啊”“一直在召喚著他”[1](P10)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，一直生活在戰(zhàn)爭(zhēng)陰影下的湯姆，決定到杰納斯一個(gè)孤島上看守?zé)羲?，試圖忘卻過去痛苦的記憶，找回內(nèi)心的平靜。“那一晚，他點(diǎn)了燈，走得很慢，檢查得很仔細(xì)，就如同幾千年前的那位祭司在法洛斯島上-世界上第一座燈塔上所做的一樣”[1](P36)，燈塔的光柱“如劍一般劈開黑暗”[1](P37)。后來，湯姆內(nèi)心在掙扎是否要把撿到的孩子送還給其生母時(shí)，是光給了他勇氣，“[湯姆]然后望著那道光，它依然旋轉(zhuǎn)著，堅(jiān)定而執(zhí)著”[1](P142)。光給了苦難與痛苦中的湯姆帶來了希望，也給迷茫中的他指明了方向。正如伊莎貝爾所說：“暴風(fēng)雨來了。風(fēng)吹啊，吹啊，燈塔看守人把燈點(diǎn)上…天很黑，可看守人一點(diǎn)也不害怕，因?yàn)樗心Хò愕臒艄?。”[1](P318)在小說的的最后，伊莎貝爾離世，留下孤獨(dú)的湯姆獨(dú)自一人回憶往昔，也是“光”給了晚年悲涼的湯姆帶來了希望，“他望著大海漸漸沉入黑夜，清楚地知曉，那道光一定會(huì)再次出現(xiàn)”[1](P348)。這道光是已嫁為人妻的露西-格蕾絲的到來，也是湯姆對(duì)于人生真諦的領(lǐng)悟。

“燈塔”是小說中一個(gè)重要的原型意象。古希臘神話中，希羅（Hero）是希臘神話中的女祭司，她與蘭德爾(Leander)一見鐘情，每當(dāng)夜幕降臨時(shí)，希羅點(diǎn)燃火炬，指引對(duì)岸的蘭德爾泅水過來歡聚。有一次海上刮起狂風(fēng)，火炬熄滅了，蘭德爾泅水過海時(shí)因迷失方向不幸遇難。希羅悲痛欲絕，也投入水中，與情人同歸于盡。從此之后，人們搭建了各種各樣的燈塔，給黑暗中的船只和水手指引方向。因此，燈塔象征了光明、安全與希望，具有拯救的寓意?！稛羲锏哪吧ⅰ分?，開篇就描述了燈塔對(duì)于拯救人類的重要意義：“仿佛是要賠罪似的，這個(gè)島-杰納斯巖-上有一座燈塔……為經(jīng)過這里的船只保駕護(hù)航……她在那里，履行著她為拯救而生的使命”[1](P3)。同時(shí)，燈塔給人們帶來猶如母親般的安全感。正如燈塔的前任看守人所感嘆，“經(jīng)過這么多年，她（燈塔）還是那么美”，燈塔的景象“撼動(dòng)了湯姆的心”，因?yàn)椤八羲┦侨绱送Π涡揲L(zhǎng)，如此優(yōu)雅動(dòng)人”[1](P32-33)。很顯然，燈塔在這里不再是一個(gè)物體，而是被作者描述成了一個(gè)美麗的女性或者母親，給人們帶來安全感。在燈塔上，“湯姆多年來第一次感覺到內(nèi)心的平靜”[1](P35)，也只有在燈塔上,湯姆才“敢去想以后的生活，想他這些年從來不敢想的事情”[1](P57)。只有在燈塔上，湯姆才能從戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影中慢慢走出了，重新拾取對(duì)生活的信心和期盼。燈塔救贖了很多海上出行的船只，也救贖了迷茫中的湯姆。

“大?！币彩切≌f中一個(gè)重要的原型意象。在希臘神話中，海神名為波塞冬(Poseidon)，是天父宙斯的兄長(zhǎng)，地位僅次于宙斯，大部分時(shí)間他都住在海洋深處他的燦爛奪目的金色宮殿里,海豚是象征波塞冬的圣獸，顯示出海的寧靜和波塞冬親切的神性。但波塞冬的性格桀驁不馴，生性好斗，有呼風(fēng)之術(shù)，并且能夠掀起或是平息狂暴的大海。所以，大海具有雙重性，一方面象征著災(zāi)難，另一方象征著愛與寧靜。《燈塔里的陌生女孩》中，開篇就描寫了大海的兩面性：“從島的這一側(cè)望出去，是煙波浩渺的海洋……海面是如此平靜，仿佛靜止一般，她（伊莎貝爾）甚至覺得自己能夠踏上這藍(lán)色的旅程，走向馬達(dá)加斯加……而從島的另一面往回看，海水波濤洶涌……仿佛在等待海浪最終沖擊海港的時(shí)刻，好吞噬那些無辜的船只?！盵1](P2-3)經(jīng)歷了三次流產(chǎn)的伊莎貝爾，親身體會(huì)到命運(yùn)的無情，只有面對(duì)平靜和浩渺的大海，她內(nèi)心才會(huì)感受到片刻的寧靜。對(duì)于她而言，大海是愛與寧靜的港灣。同樣地，當(dāng)弗蘭克為了躲避在澳新軍團(tuán)日被醉酒的鬧事者當(dāng)做靶子攻擊抱著小格蕾絲跳入大海中的劃艇時(shí)，對(duì)他而言，大海承載著希望，也預(yù)示著災(zāi)難。大海奪去了弗蘭克的生命，只有包裹嚴(yán)實(shí)的嬰孩（格蕾絲）僥幸隨船漂流，生命最終得以存活。

“船”是小說中的又一個(gè)重要原型意象?！妒ソ?jīng)》中記載了諾亞方舟的故事。創(chuàng)造世界萬物的上帝耶和華見到地上充滿了暴力和罪惡，于是計(jì)劃用洪水消滅人類。同時(shí)他也發(fā)現(xiàn)，人類之中有一位叫做諾亞的好人。耶和華神指示諾亞建造一艘方舟，發(fā)大洪水時(shí)，洪水淹沒了最高的山，在陸地上的生物全部死亡，只有諾亞帶著他的家人及動(dòng)物進(jìn)入了方舟，生命得以存活。因而，“舟”象征著拯救與希望?！稛羲锏哪吧ⅰ分校磸?fù)出現(xiàn)了“舟”的意象。首先是小說開篇中伴隨著嬰兒啼哭聲而出現(xiàn)的小船，給剛剛經(jīng)歷三次流產(chǎn)的伊莎貝爾帶來希望。其次是補(bǔ)給船迎風(fēng)號(hào),專門負(fù)責(zé)杰納斯巖區(qū)域海岸線上所有燈站的物資補(bǔ)給、通訊等，像“一只令人信賴的牧羊犬”[1](P29)，船不僅滿足了人們最基本的物質(zhì)需求，而且給燈塔看守人帶來了希望。再次是弗蘭克情急之下跳進(jìn)去的劃艇。當(dāng)弗蘭克在澳新軍團(tuán)日被醉酒的鬧事者當(dāng)做靶子攻擊時(shí)，他懷抱著小格蕾絲（后來的露西）“跳上他看得見的第一艘劃艇，劃出海去，劃像安全”[1](P162)。在弗蘭克眼里，劃艇就是解救人于危難的希望之所。雖然后來由于暴風(fēng)雨劃艇傾覆，弗蘭克溺亡，但最終劃艇挽救了小格蕾絲的生命。另外，在對(duì)漢娜（格蕾絲生母）的描寫中，也出現(xiàn)了船的意象。年輕的湯姆曾經(jīng)在運(yùn)兵船上拯救漢娜免于二等兵麥肯齊的凌辱，多年后她還清晰記得“在那艘船上，那個(gè)出手救了她的男人，如果不是他，天知道會(huì)發(fā)生什么……他的出現(xiàn)，讓他一下就覺得安全了”[1](P272)。在漢娜眼里，船也是拯救和希望之所。

二、救贖之路

《圣經(jīng)》中的救贖母題和原型在斯特德曼的小說中找到變體。在《圣經(jīng)》中,人類始祖亞當(dāng)和夏娃在撒旦化身的大蛇的誘惑之下，偷吃了伊甸園中的禁果，上帝發(fā)現(xiàn)后大發(fā)雷霆,把他們逐出天堂，懲罰他們從此后有生老病死，終身勞作,并背負(fù)負(fù)罪感。作為拯救，神之子耶穌自愿犧牲自己的生命來為人類贖罪。《燈塔里的陌生女孩》中，湯姆和伊莎貝爾在自私欲望的誘惑下，犯下了謊報(bào)實(shí)情、私自埋葬弗蘭克及私藏嬰孩之罪，并從此失去了心靈的安寧，生活在內(nèi)疚與不安中。因此，救贖成了小說中人物找回精神家園的重要出路。

斯特德曼開篇就通過女主人翁伊莎貝爾的話“請(qǐng)指引我遠(yuǎn)離誘惑，救贖我于邪惡”[1](P2)道出了救贖在小說中的重要意義。以小女孩露西(譯意為“光”)為代表的人物，體現(xiàn)了基督教核心的以大愛為基礎(chǔ)的上帝之子耶穌的對(duì)人類的救贖模式。斯特德曼筆下的露西，有著豐富的象征意義。露西是跟著已溺亡的父親弗蘭克，隨著一艘劃艇飄流到島上的，隨身帶著飾有“小天使浮雕圖案”的銀制搖鈴[1](P107)。露西這位小天使，象征著拯救人類的“上帝之子”；隨她而來的劃艇，則象征著上帝的諾亞方舟，將解救人類于洪水的災(zāi)難。所以，露西的出現(xiàn)，將注定會(huì)救贖很多生活于痛苦與煎熬的人們。

首先，露西的到來，給正在為第三次流產(chǎn)而痛心和絕望的伊莎貝爾來帶了希望。“她(伊莎貝爾)注視著嬰兒的那雙眼”“像是在看上帝的臉”；露西“找到了她，來到她的身邊，面對(duì)著這樣的生命，她是如此的卑微”[1](P91)。露西激發(fā)了伊莎貝爾的母性，使她決心留下這個(gè)被海水帶來的生命，而她自己也因?yàn)槁段鞯某霈F(xiàn)獲得了新生，就“仿佛融入了另一個(gè)生命，像兩大洋在此匯聚”[1](P92)。露西成為了伊莎貝爾生命中的燈塔，成了喪失三個(gè)孩子之后的她生活的所有希望。

其次，露西的到來，救贖了活在戰(zhàn)爭(zhēng)陰影下的湯姆·舍伯恩。躺在湯姆的臂彎里熟睡的露西，激發(fā)了他身上的人性與父愛，使得他突然意識(shí)到，這個(gè)小天使“也在漸漸走近他的內(nèi)心”并“開始希望她永遠(yuǎn)屬于那兒”[1](P116)。正如伊莎貝爾所言，戰(zhàn)爭(zhēng)使湯姆內(nèi)心里的“有些角落仿佛被上了鎖”“而露西來了之后，你變了”[1](P122)。

再次，露西的到來，也給遭受老年失子之痛的格蕾絲馬克夫婦帶來了慰藉。正如伊莎貝爾所堅(jiān)信：“這個(gè)孩子不僅治好了她和湯姆，還掃去了籠罩在父母心頭的陰霾。”[1](P130)露西的出現(xiàn)，比爾·格蕾絲馬克“就仿佛獲得了新生”，露西“讓他找回了整個(gè)世界”[1](P130)。

另外，露西的到來，救贖了歷經(jīng)人生坎坷與心酸的塞普蒂默斯·波茨。早期生活的貧苦，白手起家的艱辛，妻子的早逝，養(yǎng)育子女的重任，老年目睹女兒家庭的不幸遭遇，使這位老者除了擁有金錢之外，對(duì)人生充滿疑惑。露西的出現(xiàn)，使他看到了人生的希望，不禁感嘆：“你是我的救星，格蕾絲(露西生母為其取的名字)，就是你！”[1](P329)

結(jié)語

《燈塔里的陌生女孩》中運(yùn)用了大量的原型意象，如光、燈塔、大海及木筏（船）等，這些意象一方面使斯特德曼的小說帶有一定的神秘色彩，另一方也驅(qū)使作家努力探索人類面對(duì)死亡和困境時(shí)救贖的可能性。以露西為代表的基督教的上帝之子的救贖模式，是對(duì)人類命運(yùn)與苦難的關(guān)懷，是對(duì)死亡與超越進(jìn)行的思考，這也為現(xiàn)代語境中那些失去信仰、絕望、頹廢及沉淪的精神流浪漢提供了借鑒意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]M.L.斯特德曼.燈塔里的陌生女孩[M].石靚亮，譯.南京：譯林出版社，2014.

[責(zé)任編輯王占峰]

作者簡(jiǎn)介：蒙巧(1982-)，女,貴州安順人，廣州商學(xué)院國(guó)際學(xué)院講師，碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。

收稿日期：2015-05-24

中圖分類號(hào)：I106.4

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-0438（2016）2-0058-03