邵天松

（三江學院文學與新聞傳播學院，南京　210012）

黑水城出土宋代漢文社會文獻詞語選釋

邵天松

（三江學院文學與新聞傳播學院，南京210012）

黑水城出土宋代漢文社會文獻是研究近代漢語詞匯的重要語料。其中部分詞語意義較難理解，對這部分詞語進行考釋，將有助于學界更好地利用這一文獻，同時也能為大型語文辭書相關(guān)詞條的增訂工作提供幫助。

黑水城；漢文社會文獻；詞語；考釋

黑水城出土文獻，是出土于我國黑水城遺址（位于今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟納旗）的大批歷史文獻的總稱。這些文獻曾經(jīng)一度被歷史所湮沒，直至二十世紀初才重見天日，因此顯得十分稀缺珍貴。黑水城出土文獻以西夏文和漢文文獻為主，內(nèi)容包括社會文獻和宗教文獻，具體涉及官府文書、軍法兵書、契約票據(jù)、韻書、日用雜書、詩歌藝文、醫(yī)學藥方、星歷占卜、佛經(jīng)典籍等。有學者指出，黑水城出土文獻是近代中國古文獻新發(fā)現(xiàn)的重要構(gòu)成，可以和殷墟甲骨、漢晉木簡、敦煌遺書和內(nèi)閣大庫檔案并稱為近代中國學術(shù)史的五大發(fā)現(xiàn)［1］21。已出土的宋、西夏、金、元時期的刻本約八千多卷，其中包括近500余件漢文文獻。這些文獻一般年代明確，內(nèi)容涵蓋了社會生活的各個方面，且語言通俗，切近當時實際，可以說是近代漢語研究的珍貴語料。但我們也注意到，目前學者們較為關(guān)注的是黑水城出土文獻的歷史學價值，從語言學角度對黑水城出土文獻的研究尚處于肇始階段。今選取黑水城出土宋代漢文社會文獻詞語數(shù)例，或為大型語文辭書所未收①我們所參考的語文辭書主要包括《漢語大詞典》（1986-1993）、《宋元語言詞典》（1985）、《宋元明清百部小說語詞大辭典》（1992）、《宋語言詞典》（1997）、《唐宋筆記語辭匯釋》（修訂本）（2001）、《宋金元明清曲辭通釋》（2002）、《〈全宋詞〉語言詞典》（2007）、《近代漢語大詞典》（2008）、《禪宗語言大詞典》（2010）。下文所考釋的詞語均為上述詞典所未收或釋義可商榷的。，或為釋義有未盡之處者，略作考釋，敬請方家指正。

【備申】

（1）欲乞據(jù)狀備申延安府左獄，照會施行者。（ИHB.NO.211 213-27）②本文所引黑水城出土漢文社會文獻例句均出自《俄藏黑水城文獻（漢文部分）》，例句后括號中數(shù)字為其編號。原卷缺字用“□”號表示，缺幾個字用幾個“□”號；不能確定者，上缺用“”形符號表示，中缺用“”形符號表示，下缺用“”形符號表示

（2）今來本人委是見患，伏乞據(jù)狀備申□安府照會施行。（ИHB.NO.211 213-77）

按：“備申”即“備文申報”之義，乃宋代文獻中常見詞語。如周密《齊東野語·洪君疇》：“于是學舍鳴鼓攻之，且上書以聲自養(yǎng)之罪。復(fù)申前廡，備申公堂，乞行重罰?！保?］125宋慈《洗冤集錄·檢復(fù)總說上》：“凡血屬入狀乞免檢，多是暗受兇身買和，套合公吏入狀，檢官不可信憑，便與備申，或與繳回格目。”［3］15趙鼎《建炎筆錄》：“御史臺備申使臣尹希申：初，黃州關(guān)報金人侵犯，從衛(wèi)三省移赴虔州?！保?］687朱熹《晦庵先生朱文公文集·申嚴婚禮狀》：“仍乞備申使州，檢會《政和五禮》士庶婚娶儀式行下，以憑遵守，約束施行?！保?］896《名公書判清明集·以女死事誣告》：“備申刑部，乞行下臨安，追押發(fā)下本軍，窮竟其罪，坐以正條，拘監(jiān)騙錢，庶不漏網(wǎng)?！保?］125皆是其例。

另外，我們也注意到，在宋代之前的文獻中也多次出現(xiàn)了“備申”一詞，如《魏書·劉休賓列傳》：“臣既見亡父，備申皇澤。”［7］966又同書《董紹列傳》：“比亦有書，都無報旨。卿宜備申此意，故遣傳詔周靈秀送卿至國，遲有嘉問。”［7］1758唐權(quán)德輿《唐故寶應(yīng)寺上座內(nèi)道場臨壇大律師多寶塔銘并序》：“將滅之夕，備申告誡，中夜累足，如期順化，其智惠歟？其解脫歟？”［8］5900唐義凈《大唐西域求法高僧傳·洛陽智弘律師》：“至于王城、鷲嶺、仙苑、鹿林、祇樹、天階、庵園、山穴，備申翹想，并契幽心。”［9］175上述諸例中“備申”詞義與前文有所不同。此處“備”有盡、皆之義，《方言》卷十二：“備，該，咸也?！惫弊ⅰ跋酞q皆也?！保?0］76《禮記·檀弓上》：“士備入而后朝夕踴?！编嵭ⅲ骸皞?，猶盡也?！保?1］1294“申”即說明、申述之義，故上述諸例中“備申”猶盡申，表示全部申述、完全說明之義。

【便即】

或于中路不趁大隊私歸，或與金賊戰(zhàn)斗便即潰散，內(nèi)有將官物器甲或空手逃竄之人。（ИHB.NO.211 213-96）

按：《助字辨略》卷四：“便，即也?！保?2］219《莊子·外篇·達生》：“若乃夫沒人，則未嘗見舟而便操之也?！保?3］641“便操之”意謂即操之。又《三國志·魏書·王粲傳》：“善屬文，舉筆便成，無所改定，時人常以為宿構(gòu)，然正復(fù)精意覃思，亦不能加也?！保?4］599“舉筆便成”意即提筆即成，形容王粲才思敏捷，善屬文章。故“便即”同義連文，用作時間副詞，表示動作行為緊接著發(fā)生，相當于“馬上、就”。中古始見，文獻中用例甚夥，如《后漢書·魯恭列傳》：“小吏不與國同心者，率入十一月得死罪賊，不問曲直，便即格殺，雖有疑罪，不復(fù)讞正?！保?5］882《出三藏記集·曇無讖傳》：“會魏虜主托跋燾聞其道術(shù)，遣使迎請，且告遜曰：‘若不遣讖，便即加兵?！保?6］540《世說新語·黜免》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者。其母緣岸哀號，行百余里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷?！保?7］1014-1015唐宋文獻中亦沿用，如《折獄龜鑒·釋冤》“李崇”條：“比有一人見過寄宿，夜中共語，疑其有異，便即詰問，跡其由緒?！保?8］68《續(xù)資治通鑒長編·哲宗元符二年》：“尋更遣人誘說契丹公主凌結(jié)摩、心牟欽氈等附順，俟稍見機，便即往青唐?！保?9］12241皆是其例。本句中“或與金賊戰(zhàn)斗便即潰散”意謂剛與金兵接戰(zhàn)就立刻潰散。

【變買】

更切差撥信實人前去催促齊德，請領(lǐng)銅錢變買輕赍前來應(yīng)副招兵支用，不管稍有虧損，失陷官錢。（ИHB.NO.211 213-65）

按：“變”有變化、改變之義，《漢語大詞典》收“變賣”，釋義為“把財產(chǎn)或人出賣以換取現(xiàn)錢”，也就是將物變成錢?！百I”“賣”意義相反，“變買”則可以理解為將錢變成物，也就是用錢購買、換取物品。本句中“請領(lǐng)銅錢變買輕赍”，即表示領(lǐng)取銅錢用來購買“輕赍”①“輕赍”即“輕赍綱”，指輕便而易于運送的成批貨物。參見《漢語大詞典》中“輕赍綱”的釋義。羅竹風主編《漢語大詞典》第九卷，漢語大詞典出版社1992年版，第1280頁。?！白冑I”始見于宋代，除本例外，他例如《續(xù)資治通鑒長編·哲宗元佑元年》：“被旨根究軍器監(jiān)先乞市軍器物料度僧牒，為錢計一十三萬緡，而所差變買奉議郎劉仲昕等販易欺弊，事連前軍器少監(jiān)蔡碩，請攝仲昕、碩等參對。”［19］9476《京口耆舊傳》卷七：“朝廷歲降經(jīng)總制錢及度牒博買乳香，數(shù)常不足，堅請榷貨務(wù)自今變買乳香，并留錢十之三充本錢?！保?0］199我們注意到“變買”和“變賣”兩詞出現(xiàn)時間大致都是在宋代，但是“變賣”一詞生命力較為持久，一直沿用到現(xiàn)在，而“變買”一詞后代文獻中罕有使用，如今在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失。

【差破】

按：“破”在唐代開始有“安排”之義，如唐李商隱《春日》詩：“欲入盧家白玉堂，新春催破舞衣裳?！保?1］499張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三也指出：“破，猶云安排也。”［22］36“3差”，則有“派遣”之義，與“安排”義相近，故“差破”連言，可以視作同義復(fù)用，意即派遣、安排。宋代文獻中習見，如蘇轍《欒城集》卷四十六《乞優(yōu)恤滕元發(fā)家札子》：“欲乞檢會近例，差破人船津送喪柩骨肉，直歸蘇州，俟有葬日，仍令本州島量事應(yīng)副?！保?3］1011趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》卷五：“自升朝官以上，還朝則有朝集院處之，差破人從，其愛惜人才如此?！保?4］8《2續(xù)資治通鑒長編·哲宗元符元年》：“檢覆工料巡察兵夫等各差使臣二員，部役使臣每寨止差一員，理斷檢夫官各差破兵士十人，大使臣五人，小使臣三人。”［19］1193《2宋會要輯稿·方域》一〇之五三：“近來廣西押戰(zhàn)馬綱官到鋪，不恭奉圣旨權(quán)住鋪兵擔擎指揮，亦不容曹級執(zhí)覆，及不問有無人兵在鋪，須要差破鋪兵擔擎，應(yīng)付稍緩，即撞入房舍，捉縛婦女?！保?5］750《0建炎以來系年要錄》卷二百：“丁卯，詔祖宗格法差破禁軍，自有定數(shù)?！保?6］3956

【粗色】【細色】

按：黑水城出土宋西北邊境軍政文書中，“粗色”“細色”較為多見。就現(xiàn)有用例來看，均和糧食有關(guān)。從結(jié)構(gòu)上看，共有三種情況：①后接糧食類名詞，如例（3）中“粗色喬麥”、例（5）中“細色斛斗”；②后面直接加上稱量糧食的量詞結(jié)構(gòu)，如例（1）“每細色拾石”、例（2）“請細色貳拾捌碩貳斗貳勝”；③作為名詞，直接受前面動詞支配，但后面也都接有稱量糧食的量詞結(jié)構(gòu)，如例（1）“糶賣粗色，每斗”、例（6）“分食細色，共壹佰叁拾伍［碩］陸斗捌升”。顯然，在②和③中，“粗色”“細色”應(yīng)和①中的“粗色喬麥”“細色斛斗”所指是相同的。

關(guān)于“細色”一詞，張小艷（2013）已有詳細的考證，茲將其結(jié)論轉(zhuǎn)引如下：“‘細色’本指（某類物品中）精細的類別，其后常跟一些具體的物質(zhì)名詞，……后來，它修飾的名詞變得漸為籠統(tǒng)和抽象，……這就使得‘色’的類別義越來越虛，以致最后徑用來泛指所有的‘物品’。當‘色’轉(zhuǎn)指‘物品’后，原來‘細色’所修飾的名詞便顯得‘冗余’而被丟棄了。這樣，‘細色’的詞義就由‘（某類物品中）精細的類別’變成‘精細的物品’?！保?7］521-522以此來考察上述諸例，例（5）中的“細色斛斗”意即精細類別的斛斗，“細色”即表示精細的類別?！凹殹敝戳x則為“粗”，例（3）中的“粗色喬麥”意即粗糙類別的喬麥，“粗色”即表示粗糙的類別。從這一點來看，張小艷（2013）將“細色”訓(xùn)為“（某類物品中）精細的類別”，完全可以成立。

但其他諸例中不修飾其他名詞而直接使用的“粗色”“細色”，卻并非如張文所言的“‘色’的類別義越來越虛，以致最后徑用來泛指所有的‘物品’。當‘色’轉(zhuǎn)指‘物品’后，原來‘細色’所修飾的名詞便顯得‘冗余’而被丟棄了。”首先，“色”轉(zhuǎn)指“物品”，于文獻無征；其次，“細色”單獨使用的原因是行文的省略，而非是“細色”所修飾的名詞顯得“冗余”被丟棄。如在例（1）“每細色拾石”“糶賣粗色，每斗”、例（2）“請細色貳拾捌碩貳斗貳勝”、例（6）“分食細色，共壹佰叁拾伍［碩］陸斗捌升”中，無論是文書的撰寫者還是閱讀者，都明確知曉其中的“粗色”指的是粗色糧食，“細色”指的是細色糧食。因此完全沒有必要非得明確寫明是“粗色”或“細色”的何種糧食。因此，“細色”的詞義徑可釋為“精細的類別”，“粗色”的詞義徑可釋為“粗糙的類別”，兩者并沒有變成“精細的物品”和“粗糙的物品”之義。

【倉子】

按：“倉子”即看管倉庫之人。有的辭書認為“倉子”是宋代才出現(xiàn)的職役之一，如《中國歷史大辭典·宋史》釋“倉子”云：“宋下等役人之一，掌看守糧倉、保管糧食及出納等事。”［28］62實則該詞在唐代吐魯番文獻中即已出現(xiàn)，如73TAM210：136/12-3《唐西州都督府諸司廳、倉庫配役名籍》：“牛懷願、魏海伯，以上倉子?！保?9］89黑維強（2010）［30］304、王啟濤（2012）［31］113均已收錄，可參看。宋代文獻中沿用之，又如《金史·百官志·諸倉》：“倉子，掌斛斗盤量、出納看守之事。”［32］1323

【材板】

按：“材”，本義指木干、木料。《說文·木部》：“材，木梃也?！毙戾|《系傳》：“木之勁直堪入于用者?！保?3］112“板”，即木板，指鋸割成片的木料，《玉篇·木部》：“板，片木也?！保?4］6“2材板”連言，同義復(fù)用，表示經(jīng)過加工的木板。上述例（1）（2）出自同一件文書，杜建錄、史金波（2012）定名為《西夏干佑二年納材植帳》，該文書反映了西夏物資運輸?shù)木唧w情況，其中“材板”是主要的運輸物資之一。同時，這件文書末尾中還出現(xiàn)“右請庫司依前項兩馱材植交納施行”一語，可見該文書運輸?shù)奈镔Y為“材植”。前言“材板”，后言“材植”，二者實為同一物?！安闹病薄稘h語大詞典》已收，釋義為“作房屋柱梁用的大木料”［35］757，這一釋義其實和“材板”義近似，亦可作為我們對“材板”釋義之佐證。

“材植”是一個宋代新詞，但“材板”一詞中古文獻中已見，如《宋書·鄧琬列傳》：“攸之繕治船舸，材板不周，計無所出。會琬送五千片榜供胡軍用?！保?6］2142本句中“材板”當指造船所用的木板。而且前面說到“材板不周”（意即材板不足），后面就有“送五千片榜”，可見“材板”與“榜”當指同一物，而“榜”即木片，《廣韻·蕩韻》：“榜，木片也?！保?7］315由此，亦可證“材板”之義。又如《太平御覽·兵部·攻具上》引王隱《晉書》：“宜作土山，斂諸侯材板薄櫓，以為攻具?！保?8］1672

【擔擎/擔擎人】

得神虎十七軍員曹進分析，稱指揮使齊德管押擔擎人，赍關(guān)子于七月九日往東京請錢去，伏乞照會。（ИHB.NO.211 213-65）

按：“擔”，有擔負、擔荷之義。本字作“儋”，《說文·人部》：“儋，何也?！倍斡癫米ⅲ骸百?，俗作擔?！辈⒁f昭《國語·齊語》注云：“背曰負，肩曰儋?！保?9］37《1慧琳音義》卷七四“擔輦”注引《字書》云“：擔，負物也。”［40］1810“擎”，有舉、托之義，與“擔”義近似，《廣雅·釋詁》：“擎，檐，舉也?！蓖跄顚O疏證：“儋、擔、檐并通?！保?1］35故“擔擎”可視作同義連文，義即擔負重物。該詞首見于宋代文獻中，用例較多，如何郯《乞?qū)Ｘ熓卦籽a蝗奏》：“如去歲遣內(nèi)臣入蜀祈雨，所至差百姓五七十人擔擎行李?！保?2］111朱熹《晦庵先生朱文公文集·約束科差夫役》：“以致縣官出入公干，亦令保正長關(guān)喚夫力荷轎擔擎，有妨農(nóng)業(yè)?！保?］4959趙抃《清獻集·奏狀乞止絕川路州軍送遺節(jié)酒》：“遞鋪兵士并役使百姓人夫，往來絡(luò)繹，擔擎勞苦，州縣騷動，嗟嘆之聲不絕道路?！保?3］875《建炎以來系年要錄》：“差占抽強壯披帶之人，以充擔擎、看管、雜役，實為蠹兵之弊?！保?6］3956皆是其例。

宋代亦設(shè)有“擔擎人”一職，即擔擎重物之役夫。如宋張方平《論錢禁銅法事奏》：“至于居停資給擔擎人等，與夫官吏之失于檢察者，各等第坐罪?！保?2］196宋謝深甫《慶元條法事類》卷五：“差官奉使，當直及擔擎人，日給口食，每人米二升?！保?4］50本句中“擔擎人”即受指揮使齊德所管押，和齊德一起去東京。

［1］孫繼民，劉廣瑞.黑水城文獻發(fā)現(xiàn)的始年及在近代新材料發(fā)現(xiàn)史上的地位［J］.中國史研究，2008（4）：17-23.

［2］周密.齊東野語［M］.張茂鵬，點校.北京：中華書局，1983.

［3］宋慈.洗冤集錄譯注［M］.高隨捷，祝林森，譯注.上海：上海古籍出版社，2008.

［4］趙鼎.建炎筆錄［M］//顧宏義，李文，整理標校.宋代日記叢編：二.上海：上海書店出版社，2013.

［5］朱熹.晦庵先生朱文公文集［M］//朱杰人，嚴佐之，劉永翔.朱子全書：第21冊.上海：上海古籍出版社，2002.

［6］佚名.名公書判清明集［M］.中國社會科學院歷史研究所宋遼金元史研究室，點校.北京：中華書局，1987.

［7］魏收.魏書［M］.北京：中華書局，1974.

［8］周紹良.全唐文新編（三）：第1冊［M］.長春：吉林文史出版社，2000.

［9］王邦維.大唐西域求法高僧傳校注［M］.北京：中華書局，1988.

［10］周祖謨.方言校箋［M］.北京：中華書局，1993.

［11］阮元，?？?十三經(jīng)注疏·禮記正義［M］.北京：中華書局，1980.

［12］劉淇.助字辨略［M］.章錫琛，校注.北京：中華書局，2004.

［13］郭慶藩.莊子集釋［M］.王孝魚，點校.北京：中華書局，2004.

［14］陳壽.三國志［M］.北京：中華書局，1982.

［15］范曄.后漢書［M］.北京：中華書局，1965.

［16］釋僧祐.出三藏記集［M］.蘇晉仁，蕭鍊子，點校.北京：中華書局，1995.

［17］余嘉錫.世說新語箋疏［M］.北京：中華書局，2007.

［18］楊奉琨.《疑獄集》《折獄龜鑒》校釋［M］.上海：復(fù)旦大學出版社，1988.

［19］李燾.續(xù)資治通鑒長編［M］.北京：中華書局，2004.

［20］佚名.京口耆舊傳［M］//影印文淵閣四庫全書：第451冊.臺北：臺灣商務(wù)印書館，1986.

［21］馮浩.玉谿生詩集箋注［M］.上海：上海古籍出版社，1979.

［22］張相.詩詞曲語辭匯釋［M］.北京：中華書局，1955.

［23］蘇轍.欒城集［M］.曾棗莊，馬德富，校點.上海：上海古籍出版社，2009.

［24］趙彥衛(wèi).云麓漫鈔［M］.傅根清，點校.北京：中華書局，1996.

［25］徐松.宋會要輯稿［M］.北京：中華書局，1955.

［26］李心傳.建炎以來系年要錄［M］.胡坤，點校.北京：中華書局，2013.

［27］張小艷.敦煌社會經(jīng)濟文獻詞語論考［M］.上海：上海人民出版社，2013.

［28］鄧廣銘，程應(yīng)镠.中國歷史大辭典：宋史卷［M］.上海：上海辭書出版社，1984.

［29］唐長孺.吐魯番出土文書：六［M］.北京：文物出版社，1985.

［30］黑維強.敦煌吐魯番社會經(jīng)濟文獻詞匯研究［M］.北京：民族出版社，2010.

［31］王啟濤.吐魯番出土文獻詞典［M］.成都：巴蜀書社，2012.

［32］脫脫.金史［M］.北京：中華書局，1975.

［33］徐鍇.說文解字系傳［M］.北京：中華書局，1987.

［34］顧野王.大廣益會玉篇［M］.北京：中華書局，1987.

［35］漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典：第四卷［M］.上海：漢語大詞典出版社，1989.

［36］沈約.宋書［M］.北京：中華書局，1975.

［37］陳彭年，等編.廣韻校本［M］.周祖謨，校.北京：中華書局，2011.

［38］李昉，等編.太平御覽［M］.臺北：臺灣商務(wù)印書館，1997.

［39］段玉裁.說文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，1988.

［40］徐時儀，校注.一切經(jīng)音義三種校本合刊［M］.上海：上海古籍出版社，2012.

［41］王念孫.廣雅疏證［M］.南京：江蘇古籍出版社，1984.

［42］曾棗莊，劉琳.全宋文：第29冊［M］.上海：上海辭書出版社，2006.

［43］趙抃.清獻集［M］//影印文淵閣四庫全書：第1094冊.臺北：臺灣商務(wù)印書館，1986.

［44］謝深甫.慶元條法事類［M］//楊一凡，田濤，主編.中國珍稀法律典籍續(xù)編：第一冊.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2002.

Annotations on Difficult Words in Chinese Documents of the Song Dynasty from Heishui City

SHAO Tiansong
（School of Literature and Journalism，Sanjiang University，Nanjing 210012，China）

Chinese documents of the Song Dynasty from Heishui city are a very important corpus in the study of Chinese language history.The paper makes an explanation of several difficult words，in the hope of helping the reading of these documents and the revision of the large-scale Chinese dictionaries.

Heishui city；Chinese social documents；words；annotations

H131

A

1008-2794（2016）05-105-05

2016-06-25

教育部人文社會科學研究青年基金項目“黑水城出土宋代漢文社會經(jīng)濟文獻詞匯研究”（14YJC740076）；2016年度江蘇省高?！扒嗨{工程”優(yōu)秀青年骨干教師培養(yǎng)對象資助項目

邵天松（1982—），男，江蘇高郵人，副教授，博士，主要研究方向為漢語詞匯史及訓(xùn)詁學。