趙彥婕

?

白語四音格詞及其構(gòu)成方式

趙彥婕

（中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)系，北京100081）

四音格詞是由四個(gè)音節(jié)按照一定的結(jié)構(gòu)規(guī)則組合起來的詞匯或詞組，在漢藏語系語言中普遍存在，是漢藏語不同于其他語系語言的一個(gè)重要特征。白語也有大量頗具特色的四音格詞，在結(jié)構(gòu)形式上可歸納為并列式、重疊式、固定式和框架式四類。并列式是白語四音格詞中占優(yōu)勢的構(gòu)成方式，重疊和韻律也是構(gòu)成白語四音格詞的重要形式。

白語；四音格詞；并列；重疊；韻律

一、引言

四音格詞作為漢藏語系語言的一種重要現(xiàn)象，很早就引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注。在“中國少數(shù)民族語言簡志叢書”中，已經(jīng)有部分論著提到這一術(shù)語，只是描寫還較為粗略。關(guān)于四音格詞的定義，徐悉艱認(rèn)為：“（四音格詞）是由四個(gè)音節(jié)按照一定的規(guī)律搭配起來的詞?！保?］這一定義指出了四音格詞的構(gòu)成要素和構(gòu)成方式，是關(guān)于四音格詞的較為中肯的定義，受到學(xué)界的普遍認(rèn)可。孫艷在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步細(xì)化，認(rèn)為“四音格詞是一種由四個(gè)音節(jié)按照一定的結(jié)構(gòu)規(guī)則構(gòu)成的，結(jié)構(gòu)詞化、意義詞化或準(zhǔn)詞化的特殊的詞匯單位”［2］。戴慶廈、孫艷將四音格詞分為狹義和廣義兩類，并分別命名為四音格詞和四音格詞語。［3］

漢藏語系語言四音格詞的研究，半個(gè)世紀(jì)以來主要集中在漢語及其方言。其他民族語言方面，20世紀(jì)中期的《中國少數(shù)民族語言簡志叢書》最早對部分語言的四音格詞作了簡要的描寫和分析。進(jìn)入21世紀(jì)以來，四音格詞的研究日益受到關(guān)注，然而白語四音格詞的研究成果仍相對較少。徐琳、趙衍蓀在《白語簡志》［4］的合成詞重疊式部分中，列出了四種四音結(jié)構(gòu)，分別為形容詞重疊、副詞重疊、動(dòng)詞重疊和四音疊韻結(jié)構(gòu)。段伶《成語輯注》［5］廣泛收集整理了白語常用的四音聯(lián)綿詞，并根據(jù)結(jié)構(gòu)形式把白語四音格詞分為并列式、重疊式、固定式、數(shù)詞式和框架式五類。趙義平的《白語劍川方言與彝語涼山方言四音格的比較研究》［6］一文對白語劍川方言和彝語涼山方言的四音格詞做了比較研究，認(rèn)為白語和彝語四音格詞的能產(chǎn)性不強(qiáng)，白語四音格語音形式以ABCD、ABAC為主，而彝語以ABAC、ABCB為主，白語中韻律、聲調(diào)都是四音格詞語音構(gòu)成的主要因素，而彝語四音格詞以聲調(diào)為主要特點(diǎn)，二者語法結(jié)構(gòu)都以并列式為主，四音格語義多以描寫性為主。總的來看，白語四音格詞研究還較為薄弱，亟需進(jìn)行深入探討。

白語是漢藏語系中一種地位獨(dú)特的語言。在語言結(jié)構(gòu)上，白語既有很多與藏緬語相對應(yīng)的地方，同時(shí)也存在較大差異，還有一些特點(diǎn)與漢語相同或相似，造成了白語系屬問題的復(fù)雜性。白語分為北部方言（怒江方言）、中部方言（劍川方言）和南部方言（大理方言），各方言在詞匯、語法上都無較大差別，語音上也有較為嚴(yán)格的對應(yīng)關(guān)系。本文參照段伶的《成語輯注》和王鋒的《大理挖色白語詞匯語料庫》，搜集整理了410個(gè)白語大理方言中常見的四音格詞，以之為例探究白語四音格詞的構(gòu)成方式及其規(guī)律，以期深化對白語詞匯的認(rèn)識，豐富漢藏語四音格詞的研究。

二、白語四音格詞及其構(gòu)成方式

白語的四音格詞數(shù)量豐富，并有著較為獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式。本文通過對白語四音格詞材料的分析，從結(jié)構(gòu)形式上把白語四音格詞歸納為并列式、重疊式、固定式和框架式四類。

（一）并列式

并列式是較為常見的四音格詞構(gòu)成形式，在漢藏語系語言中都有使用。并列式四音格詞由二至四個(gè)表示同類事物、同類性狀、同類行為的詞并列構(gòu)成。在語音形式上，這些詞可能是單音節(jié)詞，也可能是雙音節(jié)詞，三音節(jié)詞未發(fā)現(xiàn)。其構(gòu)成形式有由四個(gè)單音節(jié)詞構(gòu)成的四并式、兩個(gè)雙音節(jié)詞構(gòu)成的兩并式、一個(gè)雙音節(jié)詞和兩個(gè)單音節(jié)詞構(gòu)成的三并式。其中兩并式類型豐富，可以按語義關(guān)系分為雙音節(jié)名詞并列、主謂格并列、偏正格并列、動(dòng)賓格并列等多種類型。以下分別進(jìn)行討論。

1.四并式

四并式的四音格詞，在漢藏語系各語言中都有使用，但數(shù)量相對較少。其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是由并列的四個(gè)單音節(jié)詞構(gòu)成。白語中的四并式四音格詞數(shù)量也不多，如：

ke35te42??21m??33家禽家畜 xuo35?v?21lv?44?h??44五顏六色

雞 豬 牛 馬 紅 黃 綠 赤

?e35?i21??33xue33祭祀用品 ??21?a44ua44?i44節(jié)日，節(jié)氣

金 銀 酒 火 時(shí) 節(jié) 月 日

2.三并式

三并式四音格詞由三個(gè)詞構(gòu)成，其中兩個(gè)詞為單音節(jié)，一個(gè)詞為雙音節(jié)。類似的結(jié)構(gòu)不太符合四音節(jié)詞成對出現(xiàn)或?qū)ε嫉囊繇嵔Y(jié)構(gòu)，因此不是占優(yōu)勢的構(gòu)詞形式，白語中類似的四音格詞更為少見，如：

?hua55??44me21u33門窗墻壁 ji35ta35p?33the44刀刀斧斧

窗 子 門 墻 刀 斧 鐵

3. 兩并式

兩并式四音格詞是由兩個(gè)雙音節(jié)詞（詞組）構(gòu)成，兩個(gè)雙音節(jié)詞（詞組）之間為并列關(guān)系。這是白語中較占優(yōu)勢的一種四音格詞構(gòu)成形式，因此數(shù)量也最多。按照前后兩個(gè)詞（詞組）內(nèi)部的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系，可以分為多種類型。

（1）雙音節(jié)名詞并列

前后兩個(gè)雙音節(jié)詞都為名詞。如：

pa35k?35t?31x?31 佐料 ???35??44pa32t?55桌子板凳

八 角 草 果 桌 子 板 凳

（2）主謂格并列

在這一格式里，謂語可以是動(dòng)詞或形容詞。如：

動(dòng)詞作謂語：

pi35ph?55vv?33o42刮風(fēng)下雨 xe55m??21xe55th??44雷鳴電擊

風(fēng) 吹 雨 下 天 鳴 天 擊

形容詞作謂語：

se35ka35p?21t?31 山高坡陡 s?33pi21ko44ne32手腳酸麻

山 高 坡 大 手 麻 腳 酸

（3）偏正格并列

在搜集到的相關(guān)資料中，這一格式的偏正部分主要以定中結(jié)構(gòu)為主，其中定語由名詞、形容詞、2數(shù)詞和方位詞充當(dāng)。

名詞修飾名詞：

??31kua44??31se44枝枝葉葉 ??21t?21m??33s?21 牛頭馬面

樹 枝 樹 葉 牛 頭 馬 神

形容詞修飾名詞、量詞：

?hi55?v?35t?42the44親兄弟 ku33??i21ku33xuo44老人家

親 兄 親 弟 老 位 老 們

數(shù)詞修飾名詞：

sa55?hi55?v?33???21 三親五戚 ?hi44s?33pia44ko44七手八腳

三 親 五 戚 七 手 八 腳

動(dòng)詞修飾名詞：

th?55?i21?o33?i21 有上有下

下去 人 上去 人

（4）動(dòng)賓格并列

動(dòng)賓格里的賓語可以是名詞、動(dòng)詞、方位詞。

賓語為名詞：

?o44?v?44ph?31mi35做篾活 s?33s?35ka21m?44知書達(dá)理

砍 竹 破 篾 識 書 含 墨

賓語為動(dòng)詞：

??33???21??33phia44有來有去

有 去 有 來

賓語為形容詞：

mo33t?31mo33se31 沒有禮貌

沒 大 沒 小

（二）重疊式

按詞性分重疊式為名詞重疊、動(dòng)詞重疊、形容詞重疊、方位詞重疊，其語音形式有AABB和ABAB兩種。

1. 名詞重疊

名詞的重疊可以由兩個(gè)單音節(jié)名詞分別重疊構(gòu)成，也可以由一個(gè)雙音節(jié)詞的前后兩個(gè)音節(jié)分別重疊構(gòu)成，表示對所說的事物的強(qiáng)調(diào)。例如：

ji35ji35kua35kua35衣服 l?21l?21pa32pa32虎虎豹豹

衣 衣 褲 褲 虎 虎 豹 豹

s?33s?33ko44ko44手手腳腳 x??55x??55pha44pha44湯水湯渣

手 手 腳 腳 湯 湯 菜 菜

2. 動(dòng)詞重疊

動(dòng)詞的重疊可以由兩個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞分別重疊構(gòu)成，也可以由一個(gè)雙音節(jié)詞的前后兩個(gè)音節(jié)分別重疊構(gòu)成，表示動(dòng)作行為程度的加深。例如：

mi33mi33kha31kha31 籌劃 k?21k?21m??32m??32買賣

想 想 籌劃 籌劃 賣 賣 買 買

?i33?i33x??55x??55死死活活 ?i31?i31xua35xua35喜喜歡歡

死 死 活 活 喜 喜 歡 歡

3.形容詞重疊

形容詞的重疊可以由兩個(gè)單音節(jié)形容詞分別重疊構(gòu)成，也可以由一個(gè)雙音節(jié)形容詞的前后兩個(gè)音節(jié)分別重疊構(gòu)成，還可以由一個(gè)雙音節(jié)形容詞按ABAB式重疊構(gòu)成，表示性狀的加深。例如：

se31se31t?31t?31 大大小小 ?h?55?h?55sua31sua31 很輕松

小 小 大 大 輕 輕 松 松

k?35so55k?35so55冷颼颼 ue35nv?21ue35nv?21 暖呼呼

冷 颼 冷 颼 溫 暖 溫 暖

4.方位詞重疊

方位詞的重疊由兩個(gè)單音節(jié)方位詞分別重疊構(gòu)成，表示范圍的擴(kuò)大。例如：

pi35pi35???32???32左左右右 to33to33??33??33上上下下

邊 邊 正 正 上 上 下 下

（三）固定式

固定式一般由具有實(shí)詞意義的一個(gè)或兩個(gè)音節(jié)加二至三個(gè)虛詞或詞綴音節(jié)組成。它與并列式不同，是因?yàn)槠渲杏姓Z義不明確的成分，有的幾個(gè)音節(jié)的語義都不明確；它與后面的框架式不同，是因?yàn)樗鶎俚乃囊舾裨~幾乎都是一詞一式，各自獨(dú)立，即使有的格式相同，一般也只有一至三個(gè)，派生能力很低。例如：

?hv?55t?21?hv?55ka32大小巷道 ?hi31t?21?hi31u31 刺蓬刺棵

衝 頭 衝 間 刺 頭 刺 蓬

ka35mi44?i44?i44微甜 khua33thu33?y55?y55蟋蟀

甘 蜜 嘰 嘰 犬 土 噓 噓

其中，后兩個(gè)詞中的“?i44?i44”和“?y55?y55”，是表示一定性狀特征的詞綴音節(jié)。

值得注意的是，在白語中有一種凝固型四音格詞，其構(gòu)成形式體現(xiàn)了古白語語序的遺留，其形式為：

j?44s?35??33?iou44胃口好

吃 想 喝 要

該詞中，情態(tài)動(dòng)詞在動(dòng)詞后，與當(dāng)代白語口語的基本語序不同。這些詞體現(xiàn)了古白語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。由于凝固式結(jié)構(gòu)往往變化較慢，因此，其中常常保留著早期語言的結(jié)構(gòu)特征，是研究白語歷史發(fā)展方面的重要材料。

（四）框架式

框架式四音格詞的結(jié)構(gòu)如同框架一般，有一定的穩(wěn)定性。它們的基本結(jié)構(gòu)是：兩個(gè)音節(jié)的詞素位置已經(jīng)固定，留出兩個(gè)音節(jié)的空位置，因此框架式四音格詞具有能產(chǎn)性?？蚣苁椒N類繁多，本文搜集到37種格式，它的語音結(jié)構(gòu)形式也較多，有ABCD、ABAC、ABAB和ABCB四種，其中以ABAC形式最為常見，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)有偏正格、補(bǔ)充格、動(dòng)賓格、主謂格等。例如：

1.偏正格

?a35to21ka31so55閑言碎語 ke32??44pa44?v?33大小碗盞 （ABCD）

閑 言 講 語 碗 子 缽 女

p??42?i55p??42phia44善良 t?31?uo32t?31s?33大事情 （ABAC）

白 心 白 肺 大 事 大 情

?h?31??55?h?31??55慢慢做 l?31j?44l?31j?44快吃 （ABAB）

慢 做 慢 做 快 吃 快 吃

tv?35?h??55se35?h??55語無倫次 pi35mi33???32mi33左思右想 （ABCB）

東 句 西 句 左 想 右 想

2.補(bǔ)充格

u??42?ha55u??42?ho44書寫差錯(cuò) j?44lu35j?44pu33吃飽喝足

寫 差 寫 錯(cuò) 吃 足 吃 飽

3.動(dòng)賓格

sua44to21sua44so55說話 mo33?i35mo33ka35沒心沒肺

說 言 說 語 沒 心 沒 肝

4.主謂格

x?31to33x?31??33房子上下 ??44kuo35?v?33t?31兒女長大

屋 上 屋 下 子 長 女 大

白語框架式四音格詞中，有幾種較為獨(dú)特的語音結(jié)構(gòu)形式，以下做一簡單分析。

第一種是“SYD+lYD+syd+lyd”式。這是語音同化式的四音格詞框架。其中的SYD和syd（字母分別代表聲、韻、調(diào)）分別代表一個(gè)雙音節(jié)詞的前后兩個(gè)音節(jié)，這個(gè)雙音節(jié)詞一般是形容詞、動(dòng)詞或象聲詞；lYD和lyd代表兩個(gè)語音同化音節(jié)，這兩個(gè)音節(jié)中的邊音［l］是固定的，它們的韻母和聲調(diào)一般分別嵌入它們前面音節(jié)的韻母和聲調(diào)，即YD和yd。如果前一個(gè)音節(jié)的韻母是［?］和［y］，則改用為［?］和［i］。白語中大量存在該類型的四音格詞，它類似于漢語中的“噼里啪啦”的形式，只不過漢語中該形式的數(shù)量極少。例如：

ma21la21pa33la33（形容蓬亂狀?！癿a21pa33”意為“邋遢，蓬亂”）

x?44l?44m?31l?31（形容黑糊糊狀?！皒?44”意為“黑”，m?31意為“朦朧”）

u??35l??35?o31lo31（形容歪三倒四狀?！皍??35”意為“歪，偏斜”，?o31意為“扭”）

?hi31li31?hv?31lv?31（形容嘈雜小聲狀，或指迅速地做某事。象聲詞。）

thi55li55th??55l??55（形容利嘴巧舌狀。象聲詞。）

thi31li31kho31lo31（形容噼里啪啦狀。象聲詞。）

s?21l?21k?42l?42（形容暈頭轉(zhuǎn)向狀?！皊?21”意為“暈”，“k?42”意為“呆”）

v?21lv?21?y44li44（形容似瘋似醉狀?！皏?21”意為“瘋”，“?y44”意為“醉”）

第二種是“p?55～p?55～”式。p?55是領(lǐng)屬格“他或它（的）”代詞。在空位上嵌入語義相關(guān)的名詞，即構(gòu)成語義為總括性的四音格詞。例如：

p?55pi35p?55??42（指周圍?！皃i35”意為“邊”，“??42”意為“緣”）

p?55??21p?55?a44（指到時(shí)候?！??21?a44”意為“時(shí)間、時(shí)刻、時(shí)光”）

p?55se44p?55kua44（指枝枝葉葉?！皊e44”意為“葉”，“kua44”意為“莖”）

p?55p?21p?55kua44（指利息本錢?！皃?21”意為“利息”，kua44意為“本錢”）

p?55s?33p?55ko44（指手腳?！皊?33”意為“手”，“ko44”意為“腳”）

p?55t?21p?55??33（指前前后后。“t?21”意為“前”，“??33”意為“后”）

p?55?i35p?55ka35（指內(nèi)臟?！?i35”意為“心”，“ka35”意為“肝”）

p?55?o21p?55vv?42（指五臟六腑。“?o21”意為“腸”，“vv?42”意為“胃”）

三、白語四音格詞的幾個(gè)特點(diǎn)

通過分析總結(jié)410個(gè)四音格詞的構(gòu)成方式，可以看出白語四音格詞的以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）并列式是占優(yōu)勢的四音格詞構(gòu)成形式

并列式的四音格詞大約占80%，是數(shù)量最多的類型。大量白語的四音格詞由兩個(gè)部分并列而成，前后兩個(gè)部分的結(jié)構(gòu)、意義相互對應(yīng)，如s?33s?35ka21m?44（知書達(dá)理）的前后兩個(gè)部分“s?33s?35”（識書）和“ka21m?44”（含墨）都屬動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，且意義互相對應(yīng)，從而使得詞義的范圍擴(kuò)大化。

在并列式四音格詞中，二并式又占絕對多數(shù)。原因在于，二并式較好地實(shí)現(xiàn)了語音結(jié)構(gòu)和語義功能的統(tǒng)一。語音結(jié)構(gòu)上，二并式兩兩對稱，朗朗上口；在語義上，二并式的前后兩個(gè)雙音節(jié)詞有多種結(jié)構(gòu)功能，表達(dá)形式豐富，構(gòu)詞能力強(qiáng)，能產(chǎn)性高。

（二）重疊是構(gòu)成四音格詞的重要形式

白語的雙音節(jié)詞匯一般不使用重疊構(gòu)詞法，單音節(jié)詞重疊后需加特定的附加形式，才能構(gòu)成一個(gè)完整的結(jié)構(gòu)形式在句子中使用，如le21le21ts?44（個(gè)個(gè)）等。但是，在四音格詞的構(gòu)成中，重疊則是主要的構(gòu)詞形式之一。

本文搜集的語料中包含了ABCD、ABAC、ABCB、ABAB、AABB、ABCC六種四音格詞類型，其中重疊形式就占了五種，表面上屬非重疊式的 ABCD型，其實(shí)也包含了某種重疊因素，如pi35s?33pa32ko44（絆手絆腳）一詞中，“pi35s?33”（絆手）和“pa32ko44”（絆腳）前后兩個(gè)部分都是主謂結(jié)構(gòu)，在意義上又相互呼應(yīng)，且一三音節(jié)的聲母相同，呈雙聲關(guān)系。

（三）韻律是構(gòu)成四音格詞語音的重要因素

在四音格詞的構(gòu)成中，語音結(jié)構(gòu)的韻律是一個(gè)重要的因素。但實(shí)際上，在漢藏語系的不同語言中，韻律在四音格詞構(gòu)成中的重要性有不同的表現(xiàn)。例如，漢語四音格詞的韻律作用就不是特別突出。戴慶夏、孫艷在《景頗語四音格詞產(chǎn)生的機(jī)制及其類型學(xué)特征》一文中指出：“漢語的分析性特征更為突出，大多不會受韻律的制約，而受語義支配和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系的限制?！保?］與漢語相比，白語的四音格詞更講究韻律特征。這主要有如下多種表現(xiàn)：

其一，并列式中以二并式為主要構(gòu)成形式。二并式與其他幾種并列式類型的區(qū)別，一方面在于語義功能更為豐富、能產(chǎn)，另一方面就是二并式的雙音節(jié)詞結(jié)構(gòu)兩兩對稱，呈對仗分布，這是典型的韻律結(jié)構(gòu)形式。

其二，重疊式構(gòu)詞也屬典型的韻律結(jié)構(gòu)形式，音節(jié)結(jié)構(gòu)不僅兩兩對稱，而且完全相同，讀起來更加朗朗上口。

其三，白語中大量存在的框架式四音格詞更突出表明了韻律是白語四音格詞語音構(gòu)成的主要因素。大多數(shù)框架式四音格詞內(nèi)部的語音形式主要為疊音和疊韻，如p??42x??55p??42s?31（白米飯）、?a35to21?a35so55（閑言碎語）；少數(shù)情況下也有諧韻和雙聲，如 ??55?ha55??55?ho44（做錯(cuò)）、pi35s?33pa32ko44（絆手絆腳）；SYD+lYD+syd+lyd類型中的一二音節(jié)之間和三四音節(jié)之間分別呈疊韻關(guān)系，如ti35li35t?35l?35（崎嶇）。這些形式都充分表現(xiàn)了白語四音格詞的韻律特征。

四、結(jié)語

通過以上分析，本文認(rèn)為白語四音格詞的構(gòu)成同時(shí)受到語音、語義以及語法結(jié)構(gòu)關(guān)系的制約。要想認(rèn)識了解白語四音格詞的構(gòu)成方式須充分考慮這三個(gè)因素，如果只是單純考慮音節(jié)的結(jié)構(gòu)情況或韻律特征，不進(jìn)行語義及語法結(jié)構(gòu)的分析，就不能充分闡明其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)?？梢哉f這三者同時(shí)構(gòu)成了白語的四音格詞，使其讀起來朗朗上口的同時(shí)，也體現(xiàn)出了白語的分析性特征。

［1］徐悉艱.景頗語的四音格詞［C］//民族語文論文集.北京：中國社會科學(xué)出版社，1981.

［2］孫艷.漢藏語四音格詞研究［D］.中央民族大學(xué)博士學(xué)位論文，2005.

［3］戴慶夏，孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價(jià)值［J］.漢語學(xué)習(xí)，2003（6）.

［4］徐琳，趙衍蓀.白語簡志［M］.北京：民族出版社，1984.

［5］段伶.成語輯注［C］//大理叢書·白語篇.昆明：云南民族出版社，2008.

［6］趙義平.白語劍川方言與彝語涼山方言四音格的比較研究［D］.云南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

［7］戴慶夏，孫艷.景頗語四音格詞產(chǎn)生的機(jī)制及其類型學(xué)特征［J］.中國語文，2005（5）.

The Constitution of Bai Language’s Tetra Syllabic Words

ZHAO Yan-jie
（Department of Minority Languages and Literature of Minzu University of China，Beijing100081，China）

Tetra syllabic words are words or phrases that’s comprised by four syllables according to some structural rule.It’s ubiquitous in Sino-Tibetan languages and it’s the important feature which distinguish Sino-Tibetan languages from others.Bai language has plenty of characteristic tetra syllabic words that can be divided into four different types in structural style including coordinating form，reduplicative form，fossilized form and frame form.Coordinating form dominates in constitution of Bai language’s tetra syllabic words.In addition，reduplication and prosody are important factors constituting Bai language’s tetra syllabic words.

Bai Language；Tetra Syllabic Words；Coordination；Reduplication；Prosody

C95

A

2096-0239（2016）03-0134-06

（責(zé)編：明茂修責(zé)校：明茂修）

2016-03-05

趙彥婕（1991-），女（白族），云南大理人，中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)系語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生。研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。