李 浩

（云南師范大學 文學院，云南 昆明 650500）

哈尼語垤瑪話的等比句

李 浩

（云南師范大學 文學院，云南 昆明 650500）

哈尼語垤瑪話等比句的典型結(jié)構(gòu)模式有“比較主體+比較客體+na42+比較結(jié)果”“比較主體+比較客體+s3224??i3?s?333”及“比較主體+比較客體+?a42dv?33le33”三種，其結(jié)構(gòu)模式各有特點。哈尼語垤瑪話等比句按照語義范疇又可以分為“肯定式”“否定式”及“疑問式”三種類型。

哈尼語垤瑪話；等比句；結(jié)構(gòu)特點

“比較”（comparison）是言語中重要的語義范疇，也是凸顯事物特殊性的一種表達方式，將“比較”這個語義范疇具體用句法結(jié)構(gòu)表達出來，就是比較句。哈尼語垤瑪話①屬哈尼語白宏次方言，很少有形態(tài)變化，是分析性較強的語言，其等比句的結(jié)構(gòu)模式與其SOV型語序緊密相連。從語義上來說，哈尼語垤瑪話等比句是用來表示比較主體與比較客體在某些方面的相同或相近。一個典型的哈尼語等比句包括四個基本要素：比較主體、比較客體、比較詞、比較結(jié)果。

一、哈尼語垤瑪話的等比句的結(jié)構(gòu)類型

等比句是一種用語義關(guān)系范疇來定性的句子類型，表示兩個對象在某一屬性上的程度相同或相似，這種語義關(guān)系在不同的語言、方言中有不同的表達方式。[1]哈尼語垤瑪話比較結(jié)構(gòu)從語義角度可以分為等比結(jié)構(gòu)和差比結(jié)構(gòu)。這兩種結(jié)構(gòu)各具特色，等比結(jié)構(gòu)按照語義范疇又可分為“肯定式”“否定式”及“疑問式”三種類型，而它們的結(jié)構(gòu)模式又各不相同。

（一）肯定式

所謂肯定式等比句是指在表達比較主體與比較客體時是以一種肯定的陳述語氣來表達該句子。其基本結(jié)構(gòu)模式為“比較主體+比較客體+比較標記+比較結(jié)果”。但哈尼語在表達肯定式等比句時有多種表達方式，且各句式有各句式的特點。

結(jié)構(gòu)一：比較主體+比較客體+na32（等價于）+比較結(jié)果

例1：?a33? a33 ba3?la3? 33 xa33 no3? a33

我 （助） 抬 的 （量） 你 （助）

ba3? la3? 33 xa33 na32 ??3?.

抬 的 （量） 等價于 多

我抬的（東西）有他抬的多。

你 他 等價于 高

你有他高。

在以上例子中，不管是表達“東西的重量”，還是表達“人的身高”，都是在比較主體與比較客體之間做出的比較，比較點是相同的，且比較結(jié)果也是表示相等。

結(jié)構(gòu)二：比較主體+比較客體+t?v?32（相像）+比較結(jié)果

例3：?a33 t?32?3 a3?n?3? ma33 33 ??a3?m?32 xa33

我 家的 牛 （量） 的 毛 （量）

s3223 no33 t?32?3 ma33 xa33 t?v?32 a33.

和 你 家的 （量） （量）相似 （助）

我家牛的毛和你家牛的毛長得相像。

哈尼語垤瑪話的等比句結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+t?v?32（相像）+比較結(jié)果”，可以表示比較主體與比較客體相似或相同，但在日常用語中一般表示相似的居多，主要表示等比結(jié)構(gòu)的異比，即比較點一般是不同的，當表示比較點相同時，主要用結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+na32（等價于）+比較結(jié)果”。

結(jié)構(gòu)三：比較主體+比較客體+?a32dv?33le33

例4：no33 k?e33 la2?3 ma33 ?a33 k?e33 ?a32dv?3le33.

你 做 的 （量）我 做的 相同

你做的和我做的相同。

例5：no33 mo32mi33 za3?mi3? ?a32dv?3le33 ?a32?3

你 仙人 女孩 一樣 漂亮

h32.

（助：表肯定）

你跟仙女一樣漂亮。

哈尼語垤瑪話的等比句結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+?a32dv?33le33”，也可以表示比較主體與比較客體相似或相同，尤其是表示程度的相同時，經(jīng)常用此結(jié)構(gòu)來表示。當然也可以表示比喻，表示兩個比較對象相似。

結(jié)構(gòu)四：比較主體+比較客體+s3223 ??i33?s?33

例6：a3?ni3 ??i3? ?a3? a33g?33 ??i3? ?a3? s3223

弟弟 一 人 哥哥 一 人 和

身高 （量） 一 樣 高

弟弟和哥哥身高一樣高。

例7：?a33 t?32?3 la3?x?33 ma33 no33 t?32?3 ma33

我 家的 房子 （量） 你 家的（量）

s3223 h32?3 ma33 ??i3? s?33.

和 大 （助） 一 樣

我家的房子和你家的一樣大。

哈尼語垤瑪話的等比句結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+s3223 ??i3? s?33”與漢語普通話的等比句結(jié)構(gòu)“跟……一樣”比較類似，該結(jié)構(gòu)主要表示比較主體與比較客體的相同。

拮抗菌通過噴灑或浸泡定殖于采后果蔬表面，實現(xiàn)對采后果蔬的病害防治，具有商業(yè)可行性。然而，目前只有少數(shù)拮抗菌能夠商業(yè)化應用，且占很小的市場份額。開發(fā)能夠商業(yè)化應用的新型拮抗菌是研究者們急需解決的問題。

（二）否定式

所謂哈尼語垤瑪話否定式等比句是指在表達比較主體與比較客體時是以一種否定的陳述語氣來表達該句子，主要表示比較主體與比較客體在某方面存在不相同、不對等，其主要是以否定詞“ma3?”（不/沒有）來表否定式等比句，當然否定式等比句也存在多種結(jié)構(gòu)。

結(jié)構(gòu)一：比較主體+比較客體+ma3?+t?v?32+比較結(jié)果

例8：ha32 v?32 s3223 p?33 v?32 ma3? t?v?3?.

雞 蛋 和 鴨 蛋 不 同

雞蛋和鴨蛋不同。

例9：ha3???y3? hi33 ma33 33 na32???3? ma33 s3223

褲子 這 條 的 顏色 （量）和

?33 ma33 33 na32???3? ma33 ma3? t?v?3?.

那 條 的 顏色 （量）不 同

這條褲子的顏色和那條褲子的顏色不同。

哈尼語垤瑪話的否定式等比句“比較主體+比較客體+ma3?+t?v?32+比較結(jié)果”主要表示比較主體的比較點與比較客體的比較點不同，

結(jié)構(gòu)二：比較主體+比較客體+?a32dv?3le3ma3??33

例10：?a33 t?32?3 ha32 p??33 ma33 33 na3?ba3? ma33

我 家的 雞 公（量）的 雞冠（量）

no33 t?32?3 ma33 ?a32dv?33le33 ma3? ?33.

你 家的 （量） 相似 不 是

我家公雞的雞冠不像你家的那只的雞冠。

例11：no3? a33 p?i32la2?3 xa33 ?a3? a33 p?i32la213

你（助）背的 （量）我（助）背的

xa33 ?a32dv?33le33 ma3? ?33.

（量） 相同 不 是

你背的（東西）和我背的不同。

哈尼語垤瑪話的否定式等比句結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+?a32dv?33le33 ma3? ?33”，可以表示比較主體與比較客體的不相同，此結(jié)構(gòu)也可以表示比喻，表示兩個比較對象不相似。

結(jié)構(gòu)四：“比較主體+比較客體+s3223 ??i3? s?33 le33 ma3? ?33”/“比較主體+比較客體+s3223 ma3???i3? s?33”

例12：?a33 t?32?3 a3?n?3? ma33 no33 t?32?3 ma33 s3223

我 家的 牛（量）你 家的（量）和

?a3?xa3 ??32?3 33 ??i3? s?33 le33 ma3? ?33.

力氣 有 的 一 樣 （助）不 是

我家牛的力氣和你家牛的力氣不一樣。

例13：?a33 t?32?3 a3?n?3? ma33 no33 t?32?3 ma33 s3223

我 家的 牛 （量）你 家的（量）和

?a3?xa3 ??32?3 333 ma3? ??i3? s?33.

力氣 有 的 不 一 樣

我家牛的力氣和你家牛的力氣不一樣。

哈尼語垤瑪話的否定式等比句結(jié)構(gòu)“比較主體+比較客體+s3223 ??i3? s?33 le33 ma3? ?33”/“比較主體+比較客體+s3223 ma3? ??i33? s?33”主要表示比較主體與比較客體在比較點性質(zhì)、屬性等方面的不相同。

（三）疑問式

在哈尼語垤瑪話中，在疑問句中仍然表示比較對象在比較中相同或相似的，一般有兩種形式。其一是在表肯定式等比句的末尾加上否定副詞“ma3?”（不/沒有），從而表示疑問式的等比句。

例14：s?3?hm?3? a2?p??3 na32 ??y33 a33 ma3?？

桃子 梨 等價于 甜（助）不

桃子有梨甜嗎？

例15：a2?jo3? a2?jo3? a2??i3 ??i3? ?a3? ?a32dv?3le3

他 他 弟弟 一 個 相似

k??33 a33 ma3?？

聰明（助）不

他像他弟弟一樣聰明嗎？

在哈尼語垤瑪話的等比句中，表達疑問式等比句的另外一種形式是用肯定式與否定式重疊提問，具體例子如下：

你 他 等價于 高 不 高

你比他還高？

例17：n?3??a3? s3223 ?a3??a3? t?v?3? ma3? t?v?3?？

牛肉 與 豬肉 相同 不 相同

牛肉與豬肉相同？

二、哈尼語垤瑪話等比句的結(jié)構(gòu)成分

哈尼語垤瑪話等比句的結(jié)構(gòu)成分可以分為四個方面，即：一是比較對象：比較主體、比較客體；二是比較內(nèi)容：比較點、比較專項；三是比較標記；四是比較結(jié)果。

（一）比較對象

在哈尼語垤瑪話的等比句中，其結(jié)構(gòu)成分比較主體及比較客體可以由名詞、代詞、指量短語、主謂短語等來充當。

1.比較主體及比較客體由名詞充當，這也是哈尼語等比句中比較常見的，例如：

例18：a3?ha32 ?o3?ha32 na32 k?i332 x33?.

雞 鴨子 等價于 跑 快

雞有鴨子跑得快。

例19：a3??v?33 s323 a3?k?32 ??i33? s?33 le33 ?y32.

泥鰍 跟 黃鱔 一 樣（助） 滑

泥鰍跟黃鱔一樣滑。

例20：a3????3? a3???3 ?a32dv?33le33 p??3?.

山羊 綿羊 相似 貴

山羊跟綿羊一樣貴。

2.比較主體及比較客體由代詞充當。

例21：ha3? a33 ?a33 a33 na32 ??33 sa33.

這兒 （助） 那兒（助）等價于 在 舒服

這兒跟那兒一樣好在。

例22：no33 ?a3? a33 k332 le33 o33 ?33 t?a3?

你 我 （助） 說 （助） 對于 那 位

?a32dv?33 le33 ne33?.

相似 （助） 親戚

你對我來說跟那位一樣親。

例23：a2?jo3???i3?p?a33 s3223 a32d33??i3?p?a33

他們 跟 我們

一 樣（助） 快

他們跟我們一樣快。

3.比較主體及比較客體可以由名物化結(jié)構(gòu)來充當。

例24：?i33le33 xa33 l?3? na33 le33 xa33 na32

紅 的（量）（話助）黑 的 （量）等價于

fv3?32 sa33.

看 好

紅的跟黑的一樣好看。

例25：k?i3??332 ??3? xa33 ?i3? ga3ma32 d333

汽車 坐車（量）跟 路 走

33 xa33 ?a32dv?33 le33 ??333 ?a3?.

的（量） 相似 （助） 在 難過

坐車的跟走路的一樣痛苦。

今天 的（量） 跟 昨天 的 （量）

??i33? s?33 le33 m?3?.

一 樣 （助） 好

今天的跟昨天的一樣好。

4.在哈尼語垤瑪話中，指量短語也可以充當?shù)缺染涞谋容^主體和比較客體。

河 這 條 那 條 等價于 長

這條河跟那條河一樣長。

例28：ha3????32 hi33 ma33 ?33 ma33 ?a32dv?33 le33

褲子 這 條 那 條 相似 （助）

?a33 xa32.

要價貴

這條褲子跟那條褲子要價一樣貴。

例29：g?3???3? hi33 ma33 ?33 ma33 s3223 ??i3? s?33

山 這 座 那 座 跟 一 樣

le33 ??32.

（助）高

這座山跟那座山一樣高。

5.在哈尼語垤瑪話中，主謂短語也可以充當?shù)缺染涞谋容^主體和比較客體。

例30：no33 ??33 33 s3223 a2?jo3? ??333 ??i3? s?33

你 去 的 他 去 如 的 一 樣

le33 m?3?.

（助）好

你去和他去一樣的好。

例31：no33 t?v3?3 la33 ma33 a2?jo3? t?v3?3 la33

你 起 來 （助） 他 起 來

na32 na3?.

等價于 早

你起床跟他起床一樣早。

例32：no33 ??e3? ma33 ?a33 ??e33? ?a32dv?33 le33

你 挖 （助） 我 挖 相似 （助）

快 （助：表肯定）

你挖地像我一樣快。

此外，哈尼語垤瑪話的等比句的比較主體和比較客體也可以由形容詞或者動詞來充當。

例33：??33 33 s3223 ?v3?2?3 33 ??i33? s?33 le33

坐 的 和 躺 的 一 樣 （助）

??333 sa33.

在 舒服

躺和坐一樣的舒服。

例34：??3223 33 s3223 d3223 33 ??i3? s?33 le33

笨 的 和 呆 的 一 樣 （助）

ma3? m?3?.

不 好

笨和呆一樣的不好。

（二）比較內(nèi)容

哈尼語垤瑪話等比句的比較內(nèi)容包括比較點和比較專項。所謂比較點就是指比較的具體內(nèi)容，而比較專項則是比較內(nèi)容的某一方面的屬性，是相對于比較點的某一屬性進行的比較。

1.比較點的構(gòu)成

在哈尼語垤瑪話中，能夠充當比較點的有名詞、動詞、代詞、小句等：

（1）由名詞充當?shù)缺染涞谋容^點。

例35：???3?n?33x?3? 33 ???33 xa33 mi33n?33x?31

今年 的 水稻（量） 去年

xa33 s3223 ??i3? s?333 le33 m?3?.

（量） 跟 一 樣 （助） 好

今年的水稻跟去年的一樣好。

（2）由動詞充當?shù)缺染涞谋容^點。

例36：a3?jo3? ?a3? na32 k?i33 x33?.

他 我 等價于 跑 能

他有我能跑。

（3）由代詞充當?shù)缺染涞谋容^點。

例37：no33 a3???33 ?i3? ?a33 s3223 ??i33? s?33.

你 什么 都 我 跟 一 樣

你什么都跟我一樣。

此外，小句也可以充當哈尼語垤瑪話等比句的比較點。

例38：a3?jo3? ha33ne33 ??o33 le33，no33 ?a33 ?a32dv?33

他 怎樣 人 （助），你 我 相似

le33 l?3?.

（助）清楚

他是怎樣的人，你跟我一樣清楚。

2.比較專項的構(gòu)成

比較專項是比較點的下位屬性，一般由屬性名詞來充當，如：顏色、數(shù)量、高度長度等。

我的 褲子 （量）他 （量） 等價于 多

我的衣服有他的多。

我的 帽子 （量） 他 （量） 相似

le33 pa33.

（助） 白

我的帽子跟他的一樣白。

例41：no2?3 s?3??a3? ma3? a3?jo3? ma33 s323 ??i3?

你的 書 （量）他 （量） 跟 一

s?33 le33 ???32.

樣 （助） 重

你的書跟他的一樣重。

在以上例句中，“衣服”“帽子”和“書”是比較點。但是，這里實際上比較的不是“衣服”“帽子”和“書”的全部屬性，而是比較“衣服”的數(shù)量、“帽子”的顏色及“書”的重量。此時“數(shù)量”“顏色”及“重量”充當了等比句中的比較專項。

（三）比較標記

漢藏語系語言等比句按照是否有比較標記可以分為無比較標記等比句和有比較標記等比句；而根據(jù)比較標記的位置及語法性質(zhì)又可分為“前置介詞”②型等比句和“后置助詞”型等比句。[2]哈尼語垤瑪話的等比句屬于有比較標記的且是后置助詞型的等比句。

哈尼語垤瑪話等比句的比較標記詞有“na32”/“t?v?3?”/“?a32dv?3 le33”/“s323 ??i3? s?33”。

例42：a3?jo3? ?a3?xa32 ?a33 na32 ??33?.

他 力氣 我 等價于 有

他的力氣有我大。

例43：?a33 t?32?3 a3?n?3? ma33 33 ??a3?m?32 xa3

我 家的 牛 （量）的 毛 （量）s323 no33 t?32?3 ma33 xa33 t?v?32 a33.和 你 家的（量）（量） 相似 （助）

我家牛的毛和你家牛的毛長得相像。

例44：a3?jo3? za3???3? ?a32dv?33 le33 d3? a33.

他 傻瓜 相似 （助） 呆 （助）

他像傻瓜一樣的呆。

例45：?a3?m?33 l?3? ha33 v?33 s323 p?3 v?33

現(xiàn)在 （話助） 雞 蛋 跟 鴨 蛋

a3p?y3? ??i3? s?33 le33 p?y3?.

價格 一 樣 （助） 貴

現(xiàn)在，雞蛋跟鴨蛋價格一樣貴。

哈尼語等比句的這四個標記詞有細微的差別，“na32”一般表示比較主體與比較客體在性質(zhì)、程度上相等或相同，是表示同比；“t?v?3?”既可以表示比較主體與比較客體在性質(zhì)、程度上相等或相同，也可以表示比較主體與比較客體在某方面有相似，既可以表示同比，也可以表示異比；“?a32dv?33 le33”一般表示比較主體與比較客體在某方面具有相似，具有表示異比的功能；“s3223 ??i3? s?33”與漢語普通話的“和……一樣”用法基本相同。

（四）比較結(jié)果

哈尼語垤瑪話等比句的比較結(jié)果一般表示比較主體與比較客體具有相同或者相似，主要由形容詞來充當。

例46：a3?jo3? 33 p??33??3? xa33 ?a2?3 xa33

他 的 錢 （量） 我的 （量）

na32 na3?.

等價于 多

他的錢跟我的一樣多。

例47：a3?jo3? ??o33k?o3 ?a33 s3223 ??i33? s?33

他的 身高 我 跟 一 樣

高

他的身高跟我一樣高。

在以上兩例等比句中，等比結(jié)果都表示比較主體與比較客體的相等，都由形容詞來充當。

三、哈尼語垤瑪話等比句的結(jié)構(gòu)特點

比較句是指兩種事物或人，或者同一種事物或人的兩個方面相比較的一種句式，是對加以對比的結(jié)果的一種外化形式[3]。哈尼語垤瑪話等比句中的比較項在對比點上既可以是相似性的，也可以是同一性的，其結(jié)構(gòu)有如下幾個特點：

1. 比較主體是被比較的對象，比較客體則是作為一種參照對象[4]。漢藏語系語言的等比句有許多共性的特點，在哈尼語的等比句中，比較主體也是充當了被比較的對象，而比較客體則是作為一種參照對象：

例48： ??o3x?3? l?3? no33 ?a33 na32 h3?

年齡 （話助）你 我 等價于 大

?a33.

（助）

年齡呢，你跟我一樣大。

例49：no33 ??3ba3? d?33 ma33 a3??v?3? d?33 33

你 酒 喝 （量） 水 喝 （助）

跟 一 樣 快

你喝酒跟喝水一樣快。

例50：???3?n?33x?3? 33 ???3 xa33 mi33n?33x?3?

今年 的 水稻（量）去年

xa33 ?a32dv?33 le33 d?32.

（量） 相似 （助） 產(chǎn)量高

今年的水稻產(chǎn)量跟去年的（水稻產(chǎn)量）一樣高。

在以上例子中，“你的年齡”“喝酒”“今年的水稻產(chǎn)量”充當了比較主體，它們在比較句中是被比較的對象，而“我的年齡”“喝水”“去年的水稻產(chǎn)量”則充當了比較客體，在比較句中是作為一種參照的對象。

2. 哈尼語垤瑪話等比句中比較的內(nèi)容必須是主體和客體各自的特征、屬性等。這種比較點既可以是相同的（同比），也可以是不同的（異比），而異比常常會起到比喻的作用。

例51：?a3?m?33 l?3? ha33 v?33 s3223 p?33 v?33

現(xiàn)在 （話助） 雞 蛋 跟 鴨 蛋

a33p?y3? ??i3? s?333 le33 p?y3?.

價格 一 樣 （助） 貴

現(xiàn)在，雞蛋跟鴨蛋價格一樣貴。

例52：a3?ha32 ?o3?ha32 na32 k?i32 xa32.

雞 鴨子 等價于 跑 快

雞有鴨子跑得快。

例53：no3? 33 ??m?3pe3? ma33 a3?m3? 33

你 的 辮子 （量） 馬 的

尾巴 相似 （助）看 好

你的辮子像馬尾巴一樣好看。

在以上各例中，“雞蛋的價格”跟“鴨蛋的價格”“雞跑的速度”和“鴨跑的速度”都是同比的關(guān)系，而“辮子”和“馬尾巴”是異比的關(guān)系，它們是相似的關(guān)系。

3. 哈尼語垤瑪話等比句中表達比較結(jié)果的成分常常充當了等比句的謂詞，其一般由形容詞或動詞來充當，若用動詞來充當，則在后面一般要加補語。

例54：???3?n?33x?3? 33 ???33 xa33 mi33n?33x?3?

今年 的 水稻（量）去年

xa33 s3223 ??i33? s?33 le33 m?3?.

（量）跟 一 樣 （助） 好

今年的水稻跟去年的一樣好。

例55：a3?jo3? s3223 no33 ??i33?s?33 le33 ?i3? xa32.

他 跟 你 一 樣 （助）打架厲害

他跟你一樣打架厲害。

在以上例子中，我們知道在例句“今年的水稻跟去年的一樣好”中充當?shù)缺染浣Y(jié)果的“m?3?”（好）也充當了該句的謂詞，它是由形容詞來充當；而在“他跟你一樣打架厲害”中是由“?i3?”（打架）來做謂詞，但該詞后面跟了補語“xa32”（厲害）。

4. 在等比結(jié)構(gòu)中，不管比較點是否相同，主、客體必定相等或相似，因此，比較結(jié)果不涉及二者之間的選擇，而是同時指向二者。不同的是，有時候，主、客體在比較結(jié)果中復指出來，而有的時候卻不復指出來。[5]

例56：ha33de33 hi33 ma33 33 ???33 xa33 s3223 ?33

田 這 塊 的 水稻 （量）和 那

ma33 333 xa33 fv?32le33o33，hi33 ma33 33 xa33

塊 的 （量） 相比 這 塊 的（量）

s3223 ?33ma33 33 xa33 ??i3? s?33 le33 m?33?.

和 那 塊 的（量）一 樣 （助） 好

這塊田的水稻和那塊的相比，這一塊田的和那一塊田的都一樣好。

例57：a3?jo3?333??o3k?o3ma33 ?a33na32 ???42.

他 的 高 （量） 我 等價于高

他跟我身高一樣的高。

在以上兩個例句中，首先比較結(jié)果“m?3?”（好）是同時指向“這塊田的水稻”和“那塊田的水稻”，另外后面的“這一塊田”和“那一塊田”是復指了比較主體和比較客體；在“他跟我身高一樣的高”例句中，“???32”（高）也同樣指向“他的身高”和“我的身高”，但此句后面沒有復指比較主、客體。

5. 在哈尼語垤瑪話的等比句中比較點可以同主體、客體一起出現(xiàn)，也可以隨其一，還可以完全不出現(xiàn)，隨其一的情況是承前或蒙后照應省略了，完全不出現(xiàn)的情況就是零代詞，它跟上下文中的相關(guān)成分共指。下面以句子“這件衣服的價格和那件衣服的價格一樣的貴”為例說明。

衣服 這 件 的 價格 （量）和 那ma33 33 a33p?y3? ma33 ??i3? s?33 le33 ?a33 xa32.件的 價格 （量）一 樣 （助）要價 貴

這件衣服的價格和那件衣服的價格一樣的貴。

在此例句中，比較點“a3p?y3?”（價格）在比較主體及比較客體都已出現(xiàn)。

衣服 這 件 的 價格 （量） 和

?33 ma33 33 ma33 ??i3? s?33 le33 ?a33 xa32.

那 件 的（量） 一 樣 （助）要價 貴

這件衣服的價格和那件衣服的（價格）一樣的貴。

在此例句中，比較點“a3p?y3?”（價格）只是出現(xiàn)在比較主體上，是比較點承前照應的一種用法，且也不影響人們語言信息的傳遞。

衣服 這 件 那 件 的 價格 （量）

s323 ??i3? s?33 le33 ?a33 xa332.

和 一 樣 （助） 要價 貴

這件衣服（價格）和那件衣服的價格一樣的貴。

在此例句中，比較點“a3p?y3?”（價格）只是出現(xiàn)在比較客體上，是比較點蒙后照應的一種用法，且同樣也不影響人們語言信息的傳遞。

衣服 這 件 那 件 和 一

s?33 le33 ?a33 xa332.

樣 （助） 要價 貴

這件衣服（價格）和那件衣服（價格）一樣的貴。

在此例句中，比較點“a3p?y3?”（價格）完全沒有出現(xiàn)在比較主體和比較客體上，是比較點作為零代詞的一種用法，但我們通過等比句的比較結(jié)果“貴”及平常的認知情況，我們能夠知道該等比句中的比較點是“衣服的價格”，而非“衣服的尺寸、大小”等，這與大腦的記憶結(jié)構(gòu)有關(guān)，它是記憶系統(tǒng)跟語法(即編碼系統(tǒng))之間相互補充配合的運作關(guān)系所決定的。[6]

四、結(jié)語

等比句是一種語義句法結(jié)構(gòu)，它表示比較主體與比較客體的相同或相似。哈尼語垤瑪話的等比句在哈尼族的日常生活中使用頻率較高，與藏緬語族各語言的等比句有一些共性，但也存在差異。其等比句句式結(jié)構(gòu)具有多樣性，等比句的標記詞也有多樣性，其比較點在哈尼語中可以同主體、客體一起出現(xiàn)，也可以隨其一，還可以完全不出現(xiàn)。

注釋：

①本文的哈尼語垤瑪話屬云南省紅河縣垤瑪鄉(xiāng)哈尼族白宏話，下文若無特殊標注，則都是表該語言。

②拙文所引劉丹青《語序類型學及介詞理論》（商務印書館，2003）.類型學上的介詞不同于漢語語言學文獻中通行的“介詞”，包括“前置介詞”、“后置介詞”、“框式介詞”三類。

[1] 劉丹青.語法調(diào)查研究手冊[M].上海：上海教育出版社，2008：45-52.

[2] 劉丹青.語序類型學及介詞理論[M].北京：商務印書館，2003.101-105.

[3] 孔麗.曲阜方言比較句研究[J].語言文字，2010（1）：140-141.

[4] 龐倩.略談現(xiàn)代漢語比較句之結(jié)構(gòu)及功能特點[J].語言研究，2012（2）：97-98.

[5] 何元建.現(xiàn)代漢語比較句式的句法結(jié)構(gòu)[J].漢語學習，2010（5）：11-18.

[6] Pinker, S.Words and Rules: The Ingredients of Language[M].

（責任編輯 田景春）

On Equal Comparative Sentence of Diema Dialect of Hani Language

LI Hao
(College of Literature, Yunnan Normal University, Kunming 650500, China)

There are three kinds of basic structure of equal comparative sentence of Diema Dialect of Hani language, namely:“Subject of comparison + Object of comparison + na32 + Result”、“Subject of comparison + Object of comparison+s3223 ??i3? s?333” and “Subject of comparison + Object of comparison +?a32dv?3le33”. Their structural patterns have their own characteristics respectively. The equal comparative sentence of Diema Dialect of Hani language according to the semantic category can be divided into “ positive type ”, “negative type” and “question type” three types.

Diema dialect of Hani language; equal comparative sentence; structural characteristics

H254

A

1674 - 9200（2016）05 - 0076 - 07

2016 - 06 -18

李浩，男，哈尼族，云南紅河人，云南師范大學文學院2014級語言學及應用語言學專業(yè)碩士研究生，主要從事少數(shù)民族語言學研究。