王麗威

（安徽工程大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 蕪湖 241000）

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)視域下的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇文體分析

王麗威

（安徽工程大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 蕪湖 241000）

自誕生之初，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)就在不斷鞏固著自己的學(xué)科地位。也正因?yàn)槿绱耍诜椒ㄕ撋弦恢笔艿叫袨橹髁x和實(shí)證主義的影響。語(yǔ)言學(xué)者一定要對(duì)語(yǔ)言的社會(huì)功能以及語(yǔ)言學(xué)的作用有一個(gè)新的認(rèn)識(shí)，開始對(duì)大眾語(yǔ)篇進(jìn)行必要的批評(píng)性分析。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)是對(duì)語(yǔ)言與權(quán)力，意識(shí)形態(tài)之間相互關(guān)系的研究。新聞?wù)Z篇常常在表達(dá)意識(shí)形態(tài)方面，有著一定的優(yōu)勢(shì)特征。文章選取美國(guó)玩具公司召回“中國(guó)制造”的新聞中《華盛頓郵報(bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》的相關(guān)報(bào)道作為語(yǔ)料，不同于傳統(tǒng)方法，選擇以語(yǔ)境和語(yǔ)篇形式結(jié)構(gòu)特征作為切入點(diǎn)進(jìn)行批評(píng)性分析，進(jìn)而分析語(yǔ)言，權(quán)力以及意識(shí)形態(tài)之間相互關(guān)系，提出有意義的研究視角。

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)；英語(yǔ)；新聞?wù)Z篇；文體分析

doi：10.3969/j.issn.1673-9477.2016.02.031

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)主要研究的是語(yǔ)言與權(quán)力，意識(shí)形態(tài)的相互關(guān)系。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)把語(yǔ)篇看作生成者，它是意識(shí)形態(tài)與形式結(jié)構(gòu)共同篩選的成果。這個(gè)觀點(diǎn)總結(jié)出了意識(shí)形態(tài)、人、意識(shí)形態(tài)意義、語(yǔ)言、語(yǔ)篇形式結(jié)構(gòu)所共同構(gòu)成的呈現(xiàn)出線性特征的過程。這個(gè)過程就是批評(píng)語(yǔ)言學(xué)賴以存在的土壤，它為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)提供了研究的可行方法與途徑。

利用已經(jīng)產(chǎn)生的語(yǔ)篇形式的結(jié)構(gòu)和過程，根據(jù)它們二者之間的相互關(guān)系逆向進(jìn)行討論，一定可以完整地實(shí)現(xiàn)批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的科研目標(biāo)，也就是“利用分析來(lái)發(fā)掘語(yǔ)篇之中人們因?yàn)榱?xí)慣而常常被忽略的想法，彰顯隱形的意識(shí)形態(tài)意義，進(jìn)而便于人們對(duì)其再次進(jìn)行審視。”曾經(jīng)有一個(gè)著名的語(yǔ)言學(xué)家就提出過類似的想法。

本文選取《華盛頓郵報(bào)》《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)于美國(guó)玩具公司美泰召回中國(guó)生產(chǎn)的玩具的相關(guān)新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，分別從語(yǔ)境、語(yǔ)篇形式結(jié)構(gòu)兩個(gè)角度來(lái)做批評(píng)性分析。

一、語(yǔ)境分析

在批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的領(lǐng)域里，有一種觀點(diǎn)：語(yǔ)篇就是社會(huì)空間，它能夠同時(shí)反映兩大社會(huì)過程，即如何認(rèn)知社會(huì)，如何與社會(huì)進(jìn)行互動(dòng)。所以，在分析語(yǔ)篇的時(shí)候不能忽視分析對(duì)話實(shí)踐過程以及其相應(yīng)的社會(huì)語(yǔ)境。一直以來(lái)自稱“國(guó)會(huì)議員與政府官員早餐桌上必不可少的報(bào)紙”的《華盛頓郵報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)于美國(guó)輿論有著幾乎一致的影響力。而《紐約時(shí)報(bào)》素來(lái)有著“博大精深，當(dāng)之無(wú)愧的美國(guó)第一大報(bào)”的稱號(hào)，它對(duì)國(guó)際新聞的報(bào)道以及評(píng)論實(shí)際上就是美國(guó)政府的政策狀態(tài)以及相關(guān)動(dòng)向。

此次研究選取的兩篇新聞都是對(duì)美泰這家美國(guó)玩具公司第二次召回中國(guó)生產(chǎn)的玩具這件事的報(bào)道。在對(duì)這件事進(jìn)行報(bào)道的時(shí)候，主流媒體都注意到了這樣的背景：在歐美玩具市場(chǎng)上，八成商品是由中國(guó)進(jìn)行生產(chǎn)的。而在世界范圍內(nèi)，所謂的“中國(guó)制造”就表示東西質(zhì)量好，價(jià)格低?；谶@樣的背景，大多數(shù)媒體的報(bào)道都帶有明顯的“排斥”色彩，他們會(huì)有意識(shí)地放大相關(guān)產(chǎn)品中出現(xiàn)的問題，利用兒童玩具中出現(xiàn)的問題來(lái)引導(dǎo)輿論抵制中國(guó)制造的產(chǎn)品。實(shí)際上，在2007年8月27日，中國(guó)質(zhì)檢總局召開了新聞發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)通報(bào)，此次事件中被召回的由中方生產(chǎn)的玩具，85%的產(chǎn)品都是按照美方的要求進(jìn)行生產(chǎn)的，符合美國(guó)的相關(guān)要求。

二、新聞文體分析

針對(duì)新聞?wù)Z篇的傳統(tǒng)批評(píng)性分析方法主要包括四種：分類；及物性；轉(zhuǎn)換；情態(tài)。在這一部分中，筆者主要從上述四個(gè)方面進(jìn)行分析，探討相關(guān)特征。

在現(xiàn)代社會(huì)之中，新聞報(bào)道已經(jīng)成為每個(gè)人都無(wú)法規(guī)避的生活必需品之一。作為人們最常接觸的應(yīng)用問題，新聞報(bào)道的文體也可以被稱作報(bào)刊文體。

1.詞匯。詞匯是意義的重要組成部分。英語(yǔ)詞匯非常多，對(duì)于同一個(gè)較大的意義，可以利用各種近義詞來(lái)表達(dá)。詞語(yǔ)之間在感情，程度等方面有著一定的區(qū)別，對(duì)這些近義詞進(jìn)行選擇就是意識(shí)形態(tài)和人們的思想觀念共同影響的結(jié)果。分類實(shí)際上是利用語(yǔ)言使外部世界維持一定的秩序。所謂語(yǔ)篇的分類系統(tǒng)就是語(yǔ)篇描述，命名任務(wù)以及事件，它主要是利用選擇詞匯來(lái)實(shí)現(xiàn)的。利用詞匯對(duì)事物進(jìn)行分類是常常出現(xiàn)于大眾媒體之上的方法，它也是歧視出現(xiàn)的主要原因。如何描述報(bào)道對(duì)象是報(bào)道者表達(dá)自己立場(chǎng)的重要手段。

在對(duì)中國(guó)的制造商進(jìn)行描述的時(shí)候，一個(gè)報(bào)道使用了類似于“subverted”這類的詞語(yǔ)，另一篇報(bào)道中則出現(xiàn)了諸如“intentionally”的詞匯。根據(jù)《牛津高階詞典》以及《朗文高級(jí)英文詞典》的解釋，筆者發(fā)現(xiàn)第一篇報(bào)道中的詞匯是典型的大詞小用，其含義是“顛覆，暗中破壞”，這個(gè)詞實(shí)際上大多用在表現(xiàn)政府或者制度層面的問題上，所以用在這里有著一定的夸大其詞的意味。而第二篇報(bào)道中的詞意思是“有意地，故意地”，它大多是強(qiáng)調(diào)事情并非好事。這個(gè)詞在文章中出現(xiàn)會(huì)對(duì)中國(guó)商人的影響產(chǎn)生很惡劣的影響，導(dǎo)致一些美國(guó)的消費(fèi)者對(duì)中國(guó)的產(chǎn)品產(chǎn)生不必要的誤解。

2.句法結(jié)構(gòu)。本次研究所選取的兩篇新聞報(bào)道所占的篇幅都比較大，句子相對(duì)而言比較復(fù)雜。《華盛頓郵報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》都是典型的美國(guó)主流媒體，他們大篇幅的對(duì)此次玩具時(shí)間進(jìn)行報(bào)道，其目的就在于引起美國(guó)社會(huì)輿論的關(guān)注。這兩篇報(bào)道中，復(fù)合從句所占的比例高達(dá)60%以上。在從句中對(duì)新聞事件牽涉的新聞主體，時(shí)間，地點(diǎn)等新聞要素將使整篇新聞看起來(lái)更加客觀，隱藏起報(bào)道中本身含有的傾向色彩，使讀者潛移默化的接受來(lái)自它的引導(dǎo)。

而動(dòng)詞詞組的作用主要是對(duì)報(bào)道標(biāo)題選擇的時(shí)態(tài)以及動(dòng)詞選擇的語(yǔ)態(tài)進(jìn)行分析。這兩篇報(bào)道的標(biāo)題各有不同，一個(gè)是“Mattel Recalls More Chinese-made Toys”，另一篇新聞的報(bào)道則是“Mattel Issue New Recall of Toys Made in China”。通過比較不難發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)標(biāo)題都選擇一般現(xiàn)在時(shí)為主要時(shí)態(tài)。這個(gè)時(shí)態(tài)實(shí)際上使讀者在看到標(biāo)題的第一眼就主動(dòng)和新聞事件拉近距離，同時(shí)標(biāo)題時(shí)態(tài)也在向讀者暗示，這個(gè)新聞事件已經(jīng)持續(xù)了一定的時(shí)間，這變相的增加了新聞價(jià)值。所以，可以說這兩個(gè)報(bào)道的標(biāo)題正是巧妙應(yīng)用了時(shí)態(tài)來(lái)博取受眾的眼球，促使讀者產(chǎn)生一種與“Made in China”相關(guān)的危機(jī)感。

而在名詞詞組方面，其表現(xiàn)也十分明顯。名詞詞組在新聞的構(gòu)成中有著不小的意義，特別是名物化。所謂名物化，就是說話的人利用名詞短語(yǔ)來(lái)代替本能夠使用的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或者句子。這種方法主要是利用對(duì)情態(tài)成份的刪除，模糊時(shí)間，演示參加者等方式，產(chǎn)生一種非人格化的感覺。這兩個(gè)報(bào)社在自己的相關(guān)報(bào)道中都對(duì)這種方法有一定的使用，他們看似是在為受眾提供一定的“動(dòng)作”，但是實(shí)際上，這些“動(dòng)作”就是美國(guó)相關(guān)部門或者企業(yè)在特定時(shí)期對(duì)玩具采取的行動(dòng)。這種報(bào)道方式能夠減輕受眾的感覺，使動(dòng)作弱化，避免美國(guó)本身成為輿論聲討的焦點(diǎn)。美方也就很難因此被社會(huì)大眾追究相關(guān)責(zé)任了。這實(shí)際上也是一種常見的輿論引導(dǎo)手段，這就是新聞報(bào)道的隱形傾向性。

3.篇章結(jié)構(gòu)。在篇章結(jié)構(gòu)上，報(bào)刊上的新聞報(bào)道有著一大特點(diǎn)：在文章結(jié)尾的地方，大量引用采訪對(duì)象的話來(lái)“悄悄地”表達(dá)記者對(duì)于新聞事件的態(tài)度和傾向。

第一篇報(bào)道利用美泰公司的CEO Eckert的回答做結(jié)尾，即“我們正在重新思考究竟哪里才是我們的產(chǎn)品最理想的生產(chǎn)者”。這句話表現(xiàn)出的是對(duì)中國(guó)生產(chǎn)產(chǎn)品的懷疑，對(duì)中國(guó)這個(gè)生產(chǎn)大國(guó)的懷疑。第二篇報(bào)道則選擇的是美國(guó)一位官員的回答“實(shí)際上，在來(lái)自中國(guó)生產(chǎn)的珠寶以及飾品里，也發(fā)現(xiàn)了對(duì)人體健康有著嚴(yán)重威脅的鉛，而且其含量并不少”。這樣帶有明顯負(fù)面色彩的新聞報(bào)道會(huì)對(duì)消費(fèi)者產(chǎn)生很大的影響。這會(huì)使受眾漸漸產(chǎn)生對(duì)“中國(guó)制造”的極度不信任與蔑視。這兩個(gè)結(jié)尾看起來(lái)非常的客觀，并沒有主觀對(duì)任何新聞內(nèi)容進(jìn)行評(píng)論，但是它實(shí)際上就是一種低調(diào)的職責(zé)。它所引起的輿論也勢(shì)必是對(duì)“中國(guó)制造”不利的輿論。

三、小結(jié)

對(duì)于這兩家報(bào)紙的報(bào)道進(jìn)行的分析顯示，形式表現(xiàn)出特定的意義，它給意識(shí)形態(tài)的表達(dá)以及語(yǔ)言系統(tǒng)提供了非常多種的方法。這樣一來(lái)，形式總是處于為人們所選的位置。對(duì)于語(yǔ)篇的批評(píng)性分析就是要站在較高的地方，特別是站在意識(shí)形態(tài)的角度對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析。這種分析能夠幫助讀者漸漸意識(shí)到新聞?wù)Z篇中所隱藏的傾向與引導(dǎo)，所帶有的低調(diào)的意識(shí)形態(tài)色彩。筆者認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)者要對(duì)語(yǔ)言的社會(huì)功能以及語(yǔ)言學(xué)的作用有一個(gè)新的認(rèn)識(shí)。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)是對(duì)語(yǔ)言與權(quán)力，意識(shí)形態(tài)之間相互關(guān)系的研究。本文選取美國(guó)玩具公司召回“中國(guó)制造”的新聞中《華盛頓郵報(bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》的相關(guān)報(bào)道作為語(yǔ)料，不同于傳統(tǒng)方法，選擇以語(yǔ)境和語(yǔ)篇形式結(jié)構(gòu)特征作為切入點(diǎn)進(jìn)行批評(píng)性分析，進(jìn)而分析語(yǔ)言，權(quán)力以及意識(shí)形態(tài)之間相互關(guān)系，提出有意義的研究視角。本文全文主要是從兩個(gè)方面對(duì)主題進(jìn)行了論述，即語(yǔ)境分析和新聞文體分析。而新聞文體分析則主要包括了詞匯，句法結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)三個(gè)小點(diǎn)。這種將現(xiàn)代社會(huì)現(xiàn)象與語(yǔ)言學(xué)理論研究相結(jié)合的分析方式是一種研究上的嘗試，本文主要把文體和功能結(jié)合起來(lái)進(jìn)行了嘗試性的分析，希望在未來(lái)能夠有更加系統(tǒng)的，更加全面的研究與分析。

［1］丁建新，廖益清.批評(píng)視野中的語(yǔ)言研究［M］.中山大學(xué)出版社，2006：233.

［2］胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論［M］.北京大學(xué)出版社，2005：189.

［3］王佐良，丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)引論［M］.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012：357.

［責(zé)任編輯 王云江］

A stylistic analysis of English news discourse from the perspective of critical linguistics

WANG Li-wei
（School of foreign languages， Anhui Polytechnic University， Wuhu 241000， China）

Since the birth of the beginning of the modern linguistics in the consolidation of the status of the subject. Because of this， it has been influenced by the behavior and positivism in methodology. Linguists must of language social function and linguistic function has a new understanding of public discourse of the necessary critical analysis. Critical linguistics is the study of the relationship between language and power， ideology. News discourse is often expressed in ideology， which has certain advantages. This paper selects American toy company recall "made in China" news in the Washington Post and the New York Times reports as data， different from the traditional method，choose to context and discourse structure characteristics as a starting point to make a critical analysis， and analysis of language， relationship between power and ideology， the meaningful research perspective.

critical linguistics； English； news discourse； stylistic analysis

H315

A

1673-9477（2016）02-090-03

［投稿日期］2016-03-10

2016高校優(yōu)秀中青年骨干人才國(guó)內(nèi)訪學(xué)研修重點(diǎn)項(xiàng)目（編號(hào)：gxfxZD201607）；安徽省高等教育提升計(jì)劃科學(xué)研究一般項(xiàng)目（編號(hào)：KZ00215105）；安徽工程大學(xué)優(yōu)秀青年人才基金重點(diǎn)項(xiàng)目（編號(hào)：2013RZR015ZD）；安徽工程大學(xué)青年基金科研項(xiàng)目（編號(hào)：2010YQ026）

王麗威（1978-），女，吉林吉林市人，講師，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)篇分析與外語(yǔ)教學(xué)。