□王丹彤

“企業(yè)”的成詞及詞義內(nèi)涵考釋

□王丹彤

漢語中的“企業(yè)”一詞廣泛應(yīng)用于經(jīng)濟生活領(lǐng)域，本文通過對“企”和“業(yè)”的字義分析，發(fā)現(xiàn)兩者字義間存在關(guān)聯(lián)，為兩字連用成詞提供了基礎(chǔ)。“企業(yè)”成詞于1896年，最早見于《和英大詞典》，其詞義經(jīng)歷了從“事業(yè)開始”義到“期盼事業(yè)”義，再到“經(jīng)濟活動的部門”義的發(fā)展演變。

企業(yè) 成詞 詞義 西學東漸

“企業(yè)”是西學東漸潮流影響下產(chǎn)生的新詞，指“以盈利為目的，從事生產(chǎn)、運輸、貿(mào)易等經(jīng)濟活動的部門，如工廠、礦山、鐵路、貿(mào)易公司等。主要用于經(jīng)濟領(lǐng)域，還有國有企業(yè)、私有企業(yè)等多種變化形式?！雹佟捌髽I(yè)”一詞并不是憑空臆撰的，而是在西學思想影響下由“企”和“業(yè)”組合形成的具有新的含義的詞匯。對“企業(yè)”一詞的起源和成詞過程進行考釋，可以幫助我們了解社會環(huán)境對成詞及詞義的影響，同時對于了解西學新詞的來源有一定的借鑒意義。

一、“企”字義分析

（一）“動作”義

《說文》：“企，舉踵也，從人止聲?！?/p>

從《說文》引申出的“企”的動作義有：1.踮起腳?！独献印罚骸捌笳卟涣?，跨者不行?！?.竦立、立。南朝·宋·謝靈運《從斤竹澗越嶺溪行》詩：“企石挹飛泉，攀林摘葉卷?！?.企及、趕上。晉·郭璞《江賦》：“飛廣無以睎其蹤，渠黃不能企其景。”

由“企”的動作義構(gòu)成的詞有“企立、企足、企及”等。

（二）“愿望”義

“企”的“盼望”和“期望”義使用得最多。例如：

（1）《三國志·吳志·周魴傳》：“不勝翹企，萬里托命。”

（2）南朝·陳·徐陵《為陳武帝作相時與嶺南酋豪書》：“天涯藐藐，地角悠悠，言面無由，但以情企?！?/p>

（3）唐·韓愈《赴江陵途中寄贈翰林三學士》詩：“生平企仁義，所學皆孔、周?！?/p>

（4）元·許衡《辭召命作》詩：“一天雷雨誠堪畏，千載風云漫企思?！?/p>

“企”的“愿望”義成詞也頗多，如：企求、企盼、企望等，這些詞在現(xiàn)代漢語中依然高頻使用。

（三）“開始”義

《釋名·釋姿容》：“企，啟也；啟，開也?！薄捌蟆?，通“啟”，有“開啟、開始”之義。例證還有《太平廣記》卷三百六十四引《集異記》：“友章躡屣企戶而調(diào)之。”

這里的“企”是“啟”的通假字，因此“企”也有了“開始”義。

二、“業(yè)”字義分析

（一）“工具”義

“業(yè)”的工具義主要是“版、大版”之義?！墩f文》：“業(yè)，大版也。所以懸持鐘鼓?！雹跇I(yè)，古時樂器架上裝飾用的大版，刻如鋸齒狀，用以懸掛鐘、鼓、磬等?！对姟ご笱拧れ`臺》：“虛業(yè)維樅?！眰鳎骸皹I(yè)，大版也。”疏：“懸鐘磬者，兩端有植木，其中有橫木，謂直立者為虡，謂橫牽者為栒，栒上加之大版為之飾?！?/p>

“業(yè)”的“工具”義根據(jù)不同的情況，可以細分為4個義項：古代覆在懸掛鐘、鼓等樂器架橫木上的裝飾物；筑墻版；古代書冊之版；寫字用的業(yè)版。

（二）“事業(yè)”義

“業(yè)”表“事業(yè)”義的用法最多，有“學業(yè)，基業(yè)、功業(yè)，家業(yè)、產(chǎn)業(yè)，事務(wù)、職業(yè)，成業(yè)”等義項，還有“以……為業(yè)”等用法。例如：

（5）《孟子·告子下》：“交（曹交）得見于鄒君，可以假館，愿留而受業(yè)于門?！保ā皩W業(yè)”義）

（6）《易·系辭上》：“盛德大業(yè)，至矣哉！”孔穎達疏：“于行謂之德，于事謂之業(yè)。”（“基業(yè)”義）

（7）《史記·白起王翦列傳》：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之鄉(xiāng)臣，臣亦及時以請園池為子孫業(yè)耳。”（“家業(yè)、產(chǎn)業(yè)”義）

（8）《國語·周語上》：“庶人、工、商各守其業(yè)，以共其上?！保ā奥殬I(yè)”義）

（9）《戰(zhàn)國策·齊策四》：“齊有處士曰鐘離子，無恙耶？是其為人也，有糧者亦食，無糧者亦食；有衣者亦衣，無衣者亦衣。是助王養(yǎng)其民者也，何以至今不業(yè)也？”（“成業(yè)”義）

（10）唐·柳宗元《種樹郭橐駝傳》：“駞業(yè)種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養(yǎng)。”（以……為業(yè)，從事于）

“業(yè)”的“事業(yè)”義在組成的詞語數(shù)量、使用的廣泛性方面都首屈一指，如：業(yè)務(wù)、業(yè)產(chǎn)、業(yè)商、業(yè)習、業(yè)主、業(yè)行等。

（三）“動作”義

“業(yè)”表動作的義項有：①創(chuàng)始、開始；②繼、繼承；③依次、次序；④既、已經(jīng)。例如：

（11）《晏子春秋·問上十一》：“（景公）于是令玩好不御，公市不豫，宮室不飾，業(yè)土不成，止役輕稅，上下行之，而百姓相輕?！弊⒃唬骸皹I(yè)土，已筑而未成者。”（“開始”義）

（12）《左傳·昭公元年》：“昔金天氏有裔子曰昧，為玄冥師，生允格、臺駘。臺駘能業(yè)其官。”（“繼承”義）

（13）《國語·晉語四》：“信于令，則時無廢功。信于事，則民從事有業(yè)?！保ā耙来巍绷x）

（14）《史記·留侯世家》：“良業(yè)為取履，因長跪履之?！保ā耙呀?jīng)”義）

（四）佛教用語

“業(yè)”在佛教中分善、不善、非善非不善三種，一般偏指惡業(yè)、孽。它決定在六道中的生死輪回。例如：南朝·梁·沈約《均圣論》：“上圣開宗，宜有次第，亦由佛戒殺人，為業(yè)最重也?！?/p>

三、“企業(yè)”的成詞探源

（一）成詞年代

通過對北大語料庫、中國基本古籍庫和國家語委古代漢語語料庫的檢索，發(fā)現(xiàn)“企”“業(yè)”在古代漢語中沒有連用的例子，而“啟業(yè)”和“業(yè)啟”在北大語料庫中分別有6條和13條記錄。

“啟業(yè)”成詞最早可追溯到六朝時期，南朝·梁·沈約《梁武帝踐祚與州郡敕》：“故能啟業(yè)垂統(tǒng)，光宅區(qū)夏?！贝颂幍摹皢I(yè)”為“開始事業(yè)”之義。其他例句見于《唐代墓志匯編續(xù)集》：

（15）“周屯啟業(yè)，漢將沈沙，大君有命，開國承家。”

（16）“東秦啟業(yè)，西漢滋華，長源括地，峻趾凌霞。”

（17）“遂得惟子惟孫，垂後昆向啟業(yè)?！?/p>

“業(yè)啟”多出現(xiàn)于宋之后，有“創(chuàng)業(yè)啟運、鴻業(yè)啟圖”等用法。如：

（18）《晉書》：“貴主先王創(chuàng)業(yè)啟運，功高先世，宜為國之太祖，有子何以不立？”

（19）《梁書》：“自皇業(yè)啟基，地惟介弟，久司神甸，歷位臺階，論道登朝，物無異議。”

（20）《堯山堂偶雋》：“鴻業(yè)啟圖，世守肇基之跡。”

此時的“業(yè)”與“啟”黏著性還不強，不能看作一個詞，但是兩者連用的現(xiàn)象較之“啟業(yè)”開始增多，也表示某項具體事業(yè)的開始。

從“啟業(yè)”和“業(yè)啟”的用法可見，兩者都用來表示事業(yè)的開始，而因為“啟”與“企”的通假字身份，“啟業(yè)”即“企業(yè)”，所以說“企業(yè)”的原義為“事業(yè)的開始”應(yīng)該是無誤的，只是古人多用“啟業(yè)”，而“企”與“業(yè)”的連用尚未出現(xiàn)。

（二）成詞原因

“企業(yè)”成詞最早可追溯到1896年。根據(jù)《明治言詞辭典》的調(diào)查，“企業(yè)”一詞最早的出處是在《和英大辭典》，與此相對，無論是漢英還是英漢辭典，都沒有收錄這個詞語。

首先使用“企業(yè)”一詞的中國人是梁啟超。1910年，梁啟超在《中國國會制度私議》中提到：“今國中人士所奔走呼號以言振興實業(yè)者，質(zhì)而言之，則振興新式之企業(yè)而已。（‘企業(yè)’二字，乃生計學上一術(shù)語，譯德文之Unternehmung，法文之Entreprise。英人雖最長于企業(yè)，然學問上此觀念不甚明了，故無確當之語。）”

《辭源》以及之后的中國辭典資料都有收錄“企業(yè)”一詞，《辭源》的釋義中帶有英文。根據(jù)梁啟超的解釋及對“企業(yè)”的使用，說明“企業(yè)”一詞在近代開始進入中國。

四、“企業(yè)”的詞義內(nèi)涵

（一）表“事業(yè)開始”義

“企業(yè)”通“啟業(yè)”，原義是指事業(yè)的開始，最早出現(xiàn)于六朝時期。

（二）表“期盼事業(yè)”之義

“企業(yè)”在固化為經(jīng)濟詞語之前，還有過“期盼事業(yè)”之義，這一詞義的使用時間集中在民國時期。例如：

（21）《民國演義》：“……要當求所以自立之道。逆料兵爭既終，商戰(zhàn)方始，東西片壤，殆必為企業(yè)者集目之地。我則民業(yè)未振，內(nèi)政不修，長此因仍，勢成坐困，其為?！?/p>

（22）《民國演義》：“子女之衣食費及求學費等。他們說，這樣才可以養(yǎng)成子女的獨立性及企業(yè)心。一到二十歲左右，有成人的資格了，就叫他子女搬出去，自立門戶……”

“期盼事業(yè)”義與最初的“事業(yè)開始”義相比發(fā)生了很大的變化，而與今義更加接近，這與時代背景密切相關(guān)。近代以來，“企業(yè)”作為借形詞使用，其詞義譯自西方，傳入也是借由日文，因此，原來的詞義受到了一定程度的影響，字形則得到了保留。

（三）表“經(jīng)濟部門”義

據(jù)《近現(xiàn)代辭源》，“企業(yè)”是從事生產(chǎn)、運輸、貿(mào)易等經(jīng)濟活動的部門。正如上文所說，“企業(yè)”的“經(jīng)濟活動部門”義的形成，是受到了西學東漸的影響，與“社會”“革命”等成詞淵源一致，都屬于西學新詞，是在既有詞義基礎(chǔ)上的新的發(fā)展，是一種舊詞新用。例如：

（23）《清續(xù)文獻通考·卷三百八十五實業(yè)考八》：“而主持者之乏遠見及企業(yè)才能怠不可諱今外籍紗廠?！?/p>

（24）《擬請設(shè)立國稅局條議》：“國貨轉(zhuǎn)輸內(nèi)地獨經(jīng)局卡之盤剝以故企業(yè)家動即失敗?！?/p>

（25）《擬請設(shè)立國稅局條議》：“由此，國貨暢銷企業(yè)者接踵而至?！?/p>

（26）嚴復《原貧》：“至于工商，又往往棄其所長，用其所短。浮慕企業(yè)，發(fā)起公司，然而水泡時聞，破產(chǎn)屢見，模略舉似，有如造紙、織呢、玻璃、洋灰之類，乍起乍仆，皆喪巨貲?！?/p>

“企業(yè)”表“經(jīng)濟活動部門”義在民國時期已經(jīng)得到了廣泛應(yīng)用，此義也成為“企業(yè)”的固定詞義而傳用至今。

“企”“業(yè)”兩字從最初的獨立使用，逐漸發(fā)展到成詞連用，離不開西學東漸的社會環(huán)境的影響。以“企業(yè)”為代表的西學新詞大多數(shù)“是由漢語古典詞衍生而成的，歷經(jīng)了從古典義向現(xiàn)代義的轉(zhuǎn)換，而外來概念對固有語的意義滲透和改鑄，是導致這種轉(zhuǎn)換的重要助力”③。

值得注意的是，“企業(yè)”的原義與后來固化的詞義之間依然存在著聯(lián)系，可見這些舊詞本身雖然只有字形被借用，但是其原來的字義還是會對新詞產(chǎn)生影響。新詞的詞義都是在其原有詞義的基礎(chǔ)上進行翻新，與原來的詞義存在著繼承關(guān)系，這也是西學新詞的共同特點，即它們或多或少都有其原義的影子。對于西學新詞的關(guān)注，不僅可以管窺古典舊詞和外來新詞在社會大背景下的融合與發(fā)展，而且為研究同一詞語在不同時代的詞義演變提供了有力的幫助。

注釋：

①羅竹風主編《漢語大詞典》（第6冊），漢語大詞典出版社，1990年。

②許慎《說文解字》，中華書局，1963年。

③馮天瑜《新語探源》，中華書局，2004年。

[1]羅竹風主編.漢語大詞典（第6冊）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1990.

[2]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[3]馮天瑜.新語探源[M].北京：中華書局，2004.

[4]李運博.中日近代詞匯的交流——梁啟超的作用與影響（日文版）[M].天津：南開大學出版社，2006.

[5]黃興濤.近代中國新名詞的思想史意義發(fā)微[J].開放時代，2003，（8）.

（王丹彤 江蘇南京 南京師范大學文學院 210097）