徐小寶，黃勁怡

(云南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650504)

?

從美國(guó)情景喜劇《初來(lái)乍到》看美國(guó)華裔的“美國(guó)夢(mèng)”

徐小寶，黃勁怡

(云南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650504)

本文以熱門(mén)美劇《初來(lái)乍到》為研究對(duì)象，通過(guò)分析小說(shuō)作者及劇中人物的成長(zhǎng)經(jīng)歷，旨在探析美國(guó)多元文化下移民華裔的社會(huì)生存現(xiàn)狀，最終得出：華裔在美國(guó)社會(huì)依然遭受文化沖突和種族偏見(jiàn)，華裔“美國(guó)夢(mèng)”的核心是在積極融入主流社會(huì)的同時(shí)，也竭力保持自己的民族特色。

《初來(lái)乍到》；華裔；文化沖突；美國(guó)夢(mèng)；民族特色

作為美國(guó)ABC電視臺(tái)二十多年來(lái)第一部以華裔為主角的美劇，《初來(lái)乍到》自開(kāi)播以來(lái)，取得了收視率上的極大成功。主人公黃一家在美國(guó)的經(jīng)歷，從某種程度上，也是美國(guó)華人的奮斗史。電視中這個(gè)華裔家庭舉家從華盛頓遷往奧蘭多經(jīng)營(yíng)牛排餐廳，以及三個(gè)孩子融入美國(guó)社區(qū)學(xué)校文化的故事，實(shí)質(zhì)上就是華裔對(duì)“美國(guó)夢(mèng)”的不懈追求。

目前國(guó)內(nèi)外對(duì)這部作品的研究無(wú)論是電視還是原著小說(shuō)都很少，只有少數(shù)對(duì)原著的翻譯報(bào)告(如：陳亮等，2014)，從翻譯理論方面研究文化因素(如：趙金華，2014)，以及文化差異方面的研究(如：Ma Huijuan，2010)。本文以原著作者和電視中主要人物為研究對(duì)象，通過(guò)小說(shuō)作者傳奇的人生經(jīng)歷和電視中主人公在美國(guó)發(fā)家的故事，解讀出華裔的“美國(guó)夢(mèng)”核心：積極融入主流社會(huì)的同時(shí)保持自己的民族特性。

一、小說(shuō)作者：從律師到美食家

《初來(lái)乍到》改編自美國(guó)華人二代黃艾迪(Eddie Huang，中文名黃頤銘)2013年出版的同名自傳體小說(shuō)。他的父母均為美國(guó)移民，作家本人的坎坷經(jīng)歷本身就是美國(guó)夢(mèng)的寫(xiě)照。Eddie從小生活在種族歧視嚴(yán)重的奧蘭多，大學(xué)讀的是法學(xué)院，畢業(yè)后，他想申請(qǐng)研究生，卻因?yàn)樯贂r(shí)的犯罪經(jīng)歷沒(méi)有學(xué)校愿意接收他，想當(dāng)體育記者，也因?yàn)樽约旱膩喴崦婵妆痪芙^。在經(jīng)歷種種求職挫折后，他下定決心干一番事業(yè)。

法學(xué)院畢業(yè)后，Eddie進(jìn)入曼哈頓一家律師樓工作，在當(dāng)時(shí)的美國(guó)，華裔能從事律師這種體面職業(yè)的并不多。但他卻對(duì)當(dāng)律師不感興趣，后來(lái)因?yàn)楹团笥岩黄鹪O(shè)計(jì)時(shí)髦球鞋，被律師樓裁員。他還做過(guò)脫口秀主持人。一個(gè)偶然機(jī)會(huì)，他上了“烹調(diào)”電視節(jié)目，當(dāng)起大廚，人生走了一圈，又回到了他從小珍愛(ài)的美食。

Eddie在美國(guó)頗有名氣，從律師到脫口秀主持人再到大廚、餐廳老板，每次職業(yè)轉(zhuǎn)變都是他對(duì)美國(guó)夢(mèng)的孜孜追求。后來(lái)，他將自己的經(jīng)歷寫(xiě)成自傳并得以出版，而后被改編成輕松喜劇又取得成功。所以，作者本人的美國(guó)經(jīng)歷就是華裔美國(guó)夢(mèng)的真實(shí)寫(xiě)照；而《初來(lái)乍到》這本自傳正是華裔的美國(guó)夢(mèng)宣言。

二、多元文化下的華裔現(xiàn)狀：文化沖突與種族偏見(jiàn)

美國(guó)社會(huì)被稱為一個(gè)“大拼盤(pán)”(Salad Bowl)，在白人主流文化下，多種少數(shù)族裔文化共同組成了美國(guó)社會(huì)[1]。白人、非裔美國(guó)黑人、亞裔、拉美裔等多種文化交織融合，一方面，所有民眾都擁護(hù)美國(guó)主體文化；另一方面，不同種族背景的美國(guó)人也一定程度尊重并保留自己的特色文化。多元文化下的美國(guó)，文化沖突與種族歧視不可避免，在《初來(lái)乍到》中，也能探究到這種文化現(xiàn)象的存在。

電視以一個(gè)十一歲小男孩艾迪的視角來(lái)敘述自己一家，向我們展示了華裔在美國(guó)融入主流社會(huì)仍然困難重重的現(xiàn)狀。艾迪的爸爸因?yàn)椴幌虢o妻子杰西卡(Jessica)的弟弟打工，舉家遷移到奧蘭多，經(jīng)營(yíng)一家“牧場(chǎng)牛排餐廳”。為了在白人占主流的奧蘭多贏得成功，他從主管、廚師到服務(wù)員都請(qǐng)當(dāng)?shù)匕兹?，希望擺脫人們對(duì)華裔的歧視和種族偏見(jiàn)，以謀得事業(yè)上的成功。在商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中，他們精心拍攝的商業(yè)廣告，由于放在高速路的顯眼位置，兩次遭到白人同行的惡搞破壞，導(dǎo)致剛到奧蘭多時(shí)餐廳經(jīng)營(yíng)慘淡。

艾迪剛到奧蘭多的新學(xué)校時(shí)，同樣遭到白人同學(xué)們的歧視和偏見(jiàn)。第一次自我介紹時(shí)，老師也覺(jué)得他的中文名字拗口，引來(lái)教室里面的陣陣嘲笑。特別是午飯時(shí)間，因?yàn)榘铣灾袊?guó)菜被白人同學(xué)拒絕在一個(gè)餐桌吃飯，甚至連黑人同學(xué)也拒絕，稱呼他為“Chink”，帶有一定侮辱性。在學(xué)校遭到排斥，艾迪只能躲在體育館門(mén)口一個(gè)人吃午飯。

文化沖突在劇中也頻頻出現(xiàn)。艾迪的母親杰西卡(Jessica)骨子里具有典型中國(guó)婦女的持家意識(shí)：生活上精打細(xì)算，還偶爾愛(ài)占小便宜。節(jié)目一開(kāi)始，就出現(xiàn)了她在市場(chǎng)和人討價(jià)還價(jià)的情景；夏天熱，她禁止開(kāi)家里空調(diào)，帶著三個(gè)孩子去商場(chǎng)乘涼。中西方教育的差異也表現(xiàn)在這部電視劇中：校長(zhǎng)開(kāi)家長(zhǎng)會(huì)，大講校園安全問(wèn)題時(shí)，媽媽不耐煩地舉手提問(wèn)“成績(jī)單什么時(shí)候能出”。兒子埃迪考試得了全“A”，媽媽卻沖到學(xué)校質(zhì)問(wèn)校長(zhǎng)為什么考試那么容易，而此時(shí)鄰居家則在慶祝孩子得了4個(gè)“C”。

文化沖突和種族偏見(jiàn)正如這部美劇所展現(xiàn)的一樣，在美國(guó)社會(huì)普遍存在。《初來(lái)乍到》這部美劇的編劇用輕松搞笑的場(chǎng)景真實(shí)再現(xiàn)了美國(guó)社會(huì)中華裔所遭遇的文化沖突和各種偏見(jiàn)，路易斯一家的經(jīng)歷也是二代華裔移民的縮影；該劇在美國(guó)華人社區(qū)中引起的強(qiáng)烈共鳴也表明劇中故事為華裔的集體遭遇。

三、華裔對(duì)“美國(guó)夢(mèng)”的孜孜追求

《初來(lái)乍到》艾迪一家在奧蘭多積極融入美國(guó)主流文化，并獲得他人對(duì)華裔尊重的故事，完全符合由本杰明?富蘭克林所開(kāi)創(chuàng)的，讓千萬(wàn)美國(guó)人深信并追求的“美國(guó)夢(mèng)”，即人人都有平等的權(quán)利追求幸福，不論其種族、家庭背景。作為一個(gè)移民國(guó)家，來(lái)自世界各地的人民來(lái)到美國(guó)，形成一個(gè)“大拼盤(pán)”，追逐著各地不同的美國(guó)夢(mèng)[2](P232)。以艾迪一家為代表的華裔家庭，在融入美國(guó)主流社會(huì)文化時(shí)，還竭力保持著自己的民族特色文化，他們用自己的方式追逐著美國(guó)夢(mèng)。

艾迪的爸爸堅(jiān)持離開(kāi)華人居多的華盛頓，到奧蘭多獨(dú)立創(chuàng)業(yè)，一切重新開(kāi)始。他不想給別人打工。后來(lái)通過(guò)一家人的努力，也終于實(shí)現(xiàn)了這個(gè)愿望，這體現(xiàn)著“美國(guó)夢(mèng)”中的勤勞品質(zhì)。在第四集中，他曾經(jīng)的老板，杰西卡的姐姐一家來(lái)奧蘭多。艾迪爸媽精心準(zhǔn)備來(lái)顯示自己的富有、成功。盡管最后真相敗露，卻證實(shí)姐姐一家確實(shí)遭受經(jīng)濟(jì)重創(chuàng)：二手馬自達(dá)被扣，債務(wù)累累。姐妹重修舊情，艾迪一家的勝利也從側(cè)面驗(yàn)證他爸爸當(dāng)初的決定是正確的，在奧蘭多白手起家，最終收獲了幸福的生活。

媽媽杰西卡帶孩子在商場(chǎng)蹭免費(fèi)空調(diào)的過(guò)程中，也最終為自己贏得了一份房地產(chǎn)中介的工作，雖然中間遭遇挫折，因?yàn)闆](méi)有合法營(yíng)銷執(zhí)照，不敢面對(duì)白人警官。為了重獲工作，她堅(jiān)持認(rèn)為自己與美國(guó)全職媽媽不同，參加房產(chǎn)營(yíng)銷執(zhí)照考試，并以A的成績(jī)通過(guò)，再次展現(xiàn)了華裔女性的“美國(guó)夢(mèng)”。作為劇中印象深刻的“虎媽”，杰西卡為這個(gè)家庭的成功做出了巨大貢獻(xiàn)。與生活在周邊的八卦美國(guó)家庭主婦不同，她干練有主見(jiàn)，精心打理自己的家庭。在第十集中，艾迪爸爸的大學(xué)同學(xué)奧斯卡·周的出現(xiàn)讓艾迪父母的關(guān)系出現(xiàn)了諸多誤會(huì)。最后，是杰西卡鼓勵(lì)周重新認(rèn)識(shí)自己，敢于在美國(guó)公開(kāi)了自己同性戀的事實(shí)，三人因此成為好朋友。這些鏡頭都證明杰西卡作為華裔女性，在這個(gè)家庭的成功中有著舉足輕重的地位。

艾迪在學(xué)校因受到同學(xué)的歧視而和同學(xué)打架。在校長(zhǎng)辦公室，艾迪父母面對(duì)白人校長(zhǎng)的指責(zé)，堅(jiān)持認(rèn)為白人孩子侮辱在先，理應(yīng)出來(lái)道歉，最大程度維護(hù)了中國(guó)人的尊嚴(yán)。學(xué)校舉行文化展，要求學(xué)生用各種形式展示各個(gè)國(guó)家的特色。杰西卡要求艾迪展示中國(guó)，而在美國(guó)出生長(zhǎng)大的他認(rèn)為中國(guó)不夠酷，主動(dòng)加入同伴的牙買加組，但聽(tīng)到同學(xué)對(duì)中國(guó)嗤之以鼻時(shí)，艾迪非常憤怒，據(jù)理力爭(zhēng)，維護(hù)了中國(guó)的尊嚴(yán)[3](P17)。為了得到一雙喬丹球鞋，艾迪不同于其他美國(guó)同學(xué)，通過(guò)為爸爸餐廳打工的方式賺取了自己鐘意的球鞋。他用自己的行動(dòng)踐行著“黃家人從來(lái)不不勞而獲”的家訓(xùn)。作為年輕一代的美國(guó)華裔，艾迪也用勤勞肯干的品質(zhì)詮釋著“美國(guó)夢(mèng)”的真諦。

四、結(jié)論

在民族多樣化、文化多元化的美國(guó)社會(huì)中，華裔美國(guó)人在生活、工作和學(xué)習(xí)中都遭受著不同程度的文化沖突和種族偏見(jiàn)。作為美國(guó)社會(huì)的一個(gè)重要組成部分，他們都在積極融入美國(guó)主流文化社會(huì)，實(shí)現(xiàn)自己的“美國(guó)夢(mèng)”；同時(shí)，也在以自己的獨(dú)特方式竭力保持中國(guó)民族的優(yōu)秀精神和文化特色，向世界彰顯著華裔獨(dú)特的美國(guó)夢(mèng)風(fēng)采。不論《初來(lái)乍到》這部美劇還是原著小說(shuō)，從作者本身，到劇中主要人物都是華裔美國(guó)夢(mèng)的真實(shí)踐行者。

[1]文培紅. “大熔爐”“種族主義之愛(ài)”與ABC的“美國(guó)夢(mèng)”—有關(guān)《華女阿五》的兩個(gè)悖論[J]. 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版), 2004, (9).

[2]阮姝,謝春林. 美國(guó)華裔女作家文學(xué)作品中的“美國(guó)夢(mèng)”[J]. 科技展望, 2015, (4).

[3] YY.每句臺(tái)詞秀Fresh off the Boat 初來(lái)乍到[J]. 新東方英語(yǔ)(大學(xué)版), 2015, (9).

[4]陳亮,云健輝,姜珊. 論翻譯中的風(fēng)格再現(xiàn)—《初來(lái)乍到：回憶錄》的翻譯報(bào)告[J]. 校園英語(yǔ),2015, (8).

[5]趙金華. 論翻譯中的文化對(duì)等-《初來(lái)乍到：回憶錄》翻譯報(bào)告[D]. 昆明：云南大學(xué)2014年碩士學(xué)位論文.

[6] Ma Huijuan. A Brief Study on the Conflicts Between American Born Chinese and the Fresh Off the Boat [J]. 青年文學(xué)家,2010, (2).

(責(zé)任編輯：王麗)

This essay focuses on the popular American TV series,FreshofftheBoat, and analyzes the life experience of the original writer and the characters in TV in an attempt to discover the living reality of Chinese Americans under the diversified cultures in America. Finally, the author draws the conclusion that Chinese Americans still suffer cultural shocks and prejudice，and the essence of American Dream for them is to engage in American main society and also maintain their ethnic features.

FreshofftheBoat; Chinese American; cultural shock; American Dream; ethic features

2015-10-16

徐小寶(1991-)，男，安徽安慶人，云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀研究生，主要從事美國(guó)文學(xué)研究；黃勁怡(1988-)，男，云南大理人，云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀研究生，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。

I106.4

A

(2016)01-0055-03