曾偉忠（南昌大學(xué)管理學(xué)院信息管理系）

?

《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則 第二版》文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式探究
——基于ISBD統(tǒng)一版和RDA的視角

曾偉忠（南昌大學(xué)管理學(xué)院信息管理系）

摘要：通過與ISBD統(tǒng)一版及RDA的比較，文章從《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則第二版》的總則和分則中的測(cè)繪制圖資料、樂譜、連續(xù)性資源和電子資源等方面分析了其文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式存在的一些瑕疵，并提出了相應(yīng)的完善建議。

關(guān)鍵詞：中國文獻(xiàn)編目規(guī)則第二版；文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)；著錄；建議

《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則第二版》（下稱二版）于2005年出版，與1996年出版的《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》相比，做了很多修訂。ISBD（國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄）統(tǒng)一版于2011年發(fā)布，是當(dāng)前最新的國際著錄標(biāo)準(zhǔn)。RDA（資源描術(shù)與檢索）以AACR為基礎(chǔ)，2013年開始在美國等國實(shí)施，是目前國際推行的編目標(biāo)準(zhǔn)。二版出版已有10年，在這期間，我國的圖書館事業(yè)取得了飛速發(fā)展，特別是隨著國際交流的增加和國際編目規(guī)則的發(fā)展，二版有些地方需要與時(shí)俱進(jìn)。

文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)是文獻(xiàn)著錄八大項(xiàng)目之一，關(guān)于文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的概念，國內(nèi)眾多編目書籍都沒有給出明確的描述。ISBD統(tǒng)一版雖然也沒有給出明確的定義，但其第3章引言中的解釋“文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)包含特定資料類別或特定資源類型所特有的數(shù)據(jù)”有助于我們正確理解文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的功能。［1］

文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)主要應(yīng)用于測(cè)繪制圖資料、樂譜、連續(xù)性資源和電子資源的著錄中，二版在總則和分則都對(duì)文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的著錄方式進(jìn)行了規(guī)定，筆者將其和2011年發(fā)布的ISBD統(tǒng)一版及2013年實(shí)施的RDA相比，發(fā)現(xiàn)二版在總則和分則文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的著錄方式存在一些不足，對(duì)此提出了一些相應(yīng)的完善建議。

1　二版第一章總則文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式需完善處

1.1未對(duì)組合類型文獻(xiàn)的特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的著錄方式進(jìn)行說明

組合類型文獻(xiàn)（combination of materials）是一種特殊類型文獻(xiàn)和另一種特殊類型文獻(xiàn)的組合，其主要表現(xiàn)形式是連續(xù)出版物和另外兩種文獻(xiàn)的組合，如，地圖連續(xù)出版物既是地圖又是連續(xù)出版物，是地圖和連續(xù)出版物的組合。對(duì)于組合類型文獻(xiàn)的特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的著錄方式，ISBD統(tǒng)一版在第3章引言中給出了著錄方式和例子。［1］

ISBD統(tǒng)一版規(guī)定，對(duì)于組合類型文獻(xiàn)，首先應(yīng)著錄資源內(nèi)容的特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)（如地圖的比例尺信息或樂

.— Scale 1:250000；universal transverse Mercator proj.— No.1（1970）-

而二版總則1.3文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)沒有提到組合類型文獻(xiàn)的特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的著錄方式。

1.2舉例不完整

對(duì)于文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的應(yīng)用，二版總則在1.3.1文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)中敘述到，文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)用于著錄連續(xù)性資源的卷期（年月）標(biāo)識(shí)和測(cè)繪制圖資料、樂譜、電子資源等特定文獻(xiàn)類型的特殊記載事項(xiàng)。不過在該節(jié)后面的舉例中，二版只對(duì)連續(xù)性資源、測(cè)繪制圖資料和樂譜的特殊細(xì)節(jié)的著錄方式舉了例，卻未對(duì)電子資源的特殊細(xì)節(jié)著錄方式舉例。［2］

筆者認(rèn)為，在數(shù)字時(shí)代，需要著錄的電子資源的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了測(cè)繪制圖資料和樂譜，所以，應(yīng)該在總則中對(duì)電子資源特殊細(xì)節(jié)的著錄方式舉例說明。

2　二版測(cè)繪制圖資料特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式需完善處

2.1未對(duì)測(cè)繪制圖資料推算比例尺的應(yīng)用進(jìn)行說明

二版測(cè)繪制圖資料6.3.1在對(duì)比例尺著錄方式的說明中，說明的都是附有準(zhǔn)確比例尺地圖的著錄方式，而現(xiàn)實(shí)中，很多情況下需要對(duì)測(cè)繪制圖資料的比例尺進(jìn)行推算，二版卻未對(duì)比例尺需要推算情況下的著錄方式進(jìn)行說明，ISBD統(tǒng)一版和RDA都對(duì)推算比例尺的著錄方式進(jìn)行了說明。

ISBD統(tǒng)一版3.1.1.5規(guī)定，如果沒有數(shù)字或文字的比例尺說明，則分?jǐn)?shù)比例尺根據(jù)圖解比例尺、經(jīng)緯網(wǎng)（即緯度的1°平均為111公里）或坐標(biāo)方格推導(dǎo)，或者通過比較已知比例尺的地圖推導(dǎo)；這時(shí)，分?jǐn)?shù)比例尺外加方括號(hào)。［1］

例：

.— Scale［ca.1:277740］

.— 縮尺［約 1:432000］

RDA 7.25.1.3規(guī)定，如信息源無比例尺說明，可以從條形圖或網(wǎng)格上作比較，著錄一個(gè)估計(jì)的分?jǐn)?shù)式（fraction），其前加“approximately”（大約），如approximately 1:1200。［3］

2.2未對(duì)地球地圖坐標(biāo)的著錄順序進(jìn)行說明

ISBD統(tǒng)一版對(duì)地球地圖坐標(biāo)的著錄順序進(jìn)行了規(guī)定，如ISBD統(tǒng)一版3.1.3.2規(guī)定，對(duì)于地球地圖，坐標(biāo)按如下順序著錄：地圖資源的最西范圍（經(jīng)度）、地圖資源的最東范圍（經(jīng)度）、地圖資源的最北范圍（緯度）、地圖資源的最南范圍（緯度）。［1］

RDA 7.4.2.3對(duì)地球地圖坐標(biāo)的著錄順序的規(guī)定和ISBD統(tǒng)一版相同。［3］

而二版6.3.3.2卻未對(duì)地球地圖坐標(biāo)的著錄順序進(jìn)行說明。筆者認(rèn)為，地球地圖坐標(biāo)的著錄數(shù)據(jù)應(yīng)該有一個(gè)明確的順序，這樣一方面能體現(xiàn)著錄的科學(xué)性，另一方面能和國際地球地圖的著錄數(shù)據(jù)進(jìn)行交流。

2.3空間坐標(biāo)舉例著錄格式有誤

ISBD統(tǒng)一版在投影說明的坐標(biāo)和二分點(diǎn)說明3.1.3.2中規(guī)定，經(jīng)度和緯度之間用斜線號(hào)分割，該斜線號(hào)前后不空格；兩個(gè)經(jīng)度或緯度之間用破折號(hào)分割，破折號(hào)前后不用空格。3.1.3.3規(guī)定，赤經(jīng)和赤緯之間用斜線分割，斜線前后不用空格。［1］

RDA 7.4.2.3對(duì)于地球地圖坐標(biāo)的著錄格式空格的規(guī)定和ISBD統(tǒng)一版相同。［3］

二版6.3.3坐標(biāo)說明下的6.3.3.2卻沒有對(duì)坐標(biāo)著錄空格格式作出規(guī)定，其四個(gè)例子均來自于ISBD統(tǒng)一版的3.1.3，但這四個(gè)例子中的斜線前后、破折號(hào)前后都空了格，背離了ISBD統(tǒng)一版和RDA的規(guī)定，應(yīng)該改正過來。［2］

2.4空間坐標(biāo)的主體名稱表述有誤

空間坐標(biāo)的主體名稱是地球地圖和天體圖，對(duì)此，ISBD統(tǒng)一版3.1.3.2和3.1.3.3有清晰的表述。［1］

而二版6.3.3.2中卻沒有出現(xiàn)地球地圖這個(gè)名稱，空間坐標(biāo)的主體表達(dá)不清楚；另外誤將天體圖的赤經(jīng)緯度表述成天文圖的赤經(jīng)緯度，因?yàn)樘煳膱D的概念比天體圖的概念大得多。［2］

3　二版樂譜特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式需完善處

3.1二版樂譜特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄信息來源規(guī)定過窄

ISBD統(tǒng)一版3.2規(guī)定樂譜特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄信息來源為資源本身，其優(yōu)先順序?yàn)椋侯}名頁、樂譜的第一頁、其他正文前序頁、封面、書末出版說明（版權(quán)頁）、資源的其余部分。［1］

RDA 7.20.1.2規(guī)定樂譜格式信息源為資源本身。［3］這里需要指出的是，樂譜特殊細(xì)節(jié)主要是樂譜格式。

而二版7.0.5.2將樂譜特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的信息源規(guī)定為題名頁、其他正文前序頁、樂譜的第一頁、封面、版權(quán)頁。［2］由于樂譜文獻(xiàn)的特殊性，其特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄信息的來源可能出現(xiàn)在資源的任何之處，而二版樂譜特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄信息來源規(guī)定則過窄，不能涵蓋實(shí)際著錄中遇到的各種情況。

3.2未說明樂譜特殊細(xì)節(jié)的具體含義且舉例有誤

ISBD統(tǒng)一版3.2對(duì)樂譜特殊細(xì)節(jié)有明確的規(guī)定，即樂譜特殊細(xì)節(jié)就是樂譜格式和并列樂譜格式說明，樂譜格式說明是表達(dá)樂譜自然形態(tài)的詞或詞組，樂譜的物理單位著錄在載體形態(tài)項(xiàng)。［1］

而二版7.3.1樂譜特殊細(xì)節(jié)沒有說明樂譜中的什么內(nèi)容構(gòu)成樂譜特殊細(xì)節(jié)，且其例2將鋼琴伴奏譜作為樂譜特殊細(xì)節(jié)的做法值得商榷。［2］筆者認(rèn)為，單單一個(gè)鋼琴伴奏譜不是樂譜格式，而只是一種樂譜演奏形式，只有當(dāng)鋼琴伴奏譜成為一個(gè)總譜中的分譜才成為樂譜格式，可以作為樂譜特殊細(xì)節(jié)。另外，ISBD統(tǒng)一版3.2的示例中也沒有單個(gè)的某種樂器譜作為樂譜特殊細(xì)節(jié)。

3.3并列樂譜說明性文字位置不當(dāng)

不同文種的樂譜就是并列樂譜，所以二版將并列樂譜的說明性文字“樂譜具有多個(gè)不同文種的特殊細(xì)節(jié)，應(yīng)著錄與正題名文種相同的樂譜特殊細(xì)節(jié)”放在7.3.1樂譜特殊細(xì)節(jié)下，這顯然不妥，應(yīng)該放在7.3.2并列樂譜特殊細(xì)節(jié)下作為說明性文字。［2］

ISBD統(tǒng)一版將類似的說明性文字放在3.2.2并列樂譜格式說明下。［1］

3.4并列樂譜特殊細(xì)節(jié)舉例不當(dāng)

二版在7.3.2并列樂譜特殊細(xì)節(jié)下將“小總譜= Miniature score”作為例子，這個(gè)舉例有些欠妥。小總譜是總譜在規(guī)模上的縮減，不屬于不同語言文字的樂譜范疇，因此不能將其作為并列樂譜特殊細(xì)節(jié)的例子。［2］

ISBD統(tǒng)一版將Miniature score（小總譜）的例子放在3.2.1.1樂譜格式說明的例子下，而沒有將其放在3.2.2并列樂譜格式說明例子下，其并列樂譜格式說明下的例子是非英語的其他語言——Játszópartitúra。［1］

4　二版連續(xù)性資源特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式需完善處

4.1未對(duì)中間的期來源的連續(xù)出版物特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式作出規(guī)定

對(duì)于連續(xù)出版物特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)的信息來源，二版11.0.5.1 a只規(guī)定了第一期和最后一期，卻沒有對(duì)中間的期來源的連續(xù)出版物特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式作出規(guī)定，其11.3.0也同樣沒有對(duì)此作出規(guī)定，這是二版的一個(gè)疏漏，因?yàn)楹芏嗑幠繖C(jī)構(gòu)只擁有連續(xù)出版物中間期的情況是很常見的，而對(duì)于這種情況，ISBD統(tǒng)一版給予了詳細(xì)的規(guī)定。［2］

ISBD統(tǒng)一版3.3規(guī)定，如果著錄記錄根據(jù)中間的期制作，則第一或最后一期的編號(hào)要加方括號(hào)。如果第一或最后一期編號(hào)的一個(gè)信息源不可獲得，則任何關(guān)于第一或最后一期的信息可以著錄在附注項(xiàng)。如果著錄不基于第一或最后一期，則所使用的關(guān)于期或部分的信息應(yīng)著錄在附注項(xiàng)。［1］

4.2連續(xù)出版物出版時(shí)間單位“卷”的表達(dá)方式應(yīng)該改變

連續(xù)出版物出版時(shí)間單位之一“卷”的英語是Volume，目前ISBD統(tǒng)一版和RDA使用的Volume的縮略形式都是“Vol.”，而二版用的是“V.”，為了更好的和國際接軌，二版未來應(yīng)將其改成“Vol.”。

4.3缺乏對(duì)報(bào)紙和年鑒特殊細(xì)節(jié)著錄方式的說明

報(bào)紙也是一種重要的連續(xù)性資源，其特殊細(xì)節(jié)著錄方式也應(yīng)該受到重視。二版對(duì)報(bào)紙?zhí)厥饧?xì)節(jié)的著錄方式卻缺乏必要的說明，只是在11.3.0的序則有一句話說明和11.3.1.1的例3舉了一個(gè)例子。［2］

二版在十一章連續(xù)性資源中絕大多數(shù)內(nèi)容都是關(guān)于期刊著錄方式的說明，沒有提及年鑒的著錄方式，對(duì)年鑒特殊細(xì)節(jié)著錄方式也沒有提及。作為連續(xù)性出版物之一的年鑒，其特殊細(xì)節(jié)著錄方式也應(yīng)該提及。

5　二版電子資源特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)著錄方式需完善處

5.1對(duì)于多文件數(shù)據(jù)或程序沒有分別著錄單個(gè)組成文件的大小

數(shù)據(jù)或程序所包含的文件有單個(gè)或多個(gè)兩種形式。一般來說，多文件數(shù)據(jù)或程序中的每個(gè)文件都有獨(dú)立的功能，因此都有獨(dú)自的語句數(shù)或字節(jié)數(shù)，所以在對(duì)多文件數(shù)據(jù)或程序中單個(gè)文件的大小進(jìn)行著錄時(shí)，應(yīng)該分別著錄，而二版 13.3.2.2的例4（2個(gè)文件：1.6Mb）、13.3.2.3的例1（2個(gè)文件：2Mb字節(jié)）和例3（7個(gè)文件：6700記錄）、13.3.2.4的例2（2個(gè)文件：約3000行語句）卻將其累計(jì)著錄，這是不科學(xué)的，應(yīng)該對(duì)每個(gè)文件的字節(jié)數(shù)或記錄數(shù)分別著錄。另外需要補(bǔ)充說明的是，二版13.3.2.3例3中“6700記錄”遺漏了量詞“條”。［2］

RDA在3.4.1.7.1小節(jié)末規(guī)定，當(dāng)一個(gè)數(shù)字資源由多個(gè)程序文件或數(shù)據(jù)文件組成時(shí)，需要分別著錄每個(gè)文件的記錄數(shù)或大小，并舉例：1 computer tape（3 data files:100，460，550 records）。［3］

5.2電子資源字節(jié)數(shù)量單位著錄不規(guī)范

二版13.3.2.2對(duì)電子資源字節(jié)數(shù)量單位的著錄方式有這樣的規(guī)定，“字節(jié)數(shù)可按信息源出現(xiàn)的不同形式著錄（如“兆字節(jié)”、“MB”、“Mb”）”。筆者認(rèn)為，數(shù)量單位的著錄既采用中文（兆字節(jié)）又可采用英文（MB、Mb）是不科學(xué)的。字節(jié)數(shù)量單位的著錄應(yīng)該統(tǒng)一使用一種語言，因?yàn)閲鴥?nèi)外編目規(guī)則對(duì)一種事物的數(shù)量著錄單位都只有一種，正如中文文獻(xiàn)或英文文獻(xiàn)的頁碼的數(shù)量著錄單位不能即可采用“頁”又可采用“p.”一樣，所以二版對(duì)字節(jié)的數(shù)量單位的著錄應(yīng)該從“兆字節(jié)”、“MB”和“Mb”中確定一種。［2］

另外二版13.3.2.3的例1中的“2Mb字節(jié)”和例2中的“1.5Mb字節(jié)”出現(xiàn)了重復(fù)著錄的錯(cuò)誤，b是byte的縮寫，意思就是字節(jié)，以上著錄方式中“b”與“字節(jié)”重復(fù)，所以應(yīng)該將“2Mb字節(jié)”和“1.5Mb字節(jié)”中的“字節(jié)”刪去。［2］

［參考文獻(xiàn)］

［1］IFLAISBD Review Group.International Standard Bibliographic Description Consolidated Edition［EB/OL］.［2015－11－01］.http://www.ifla.org.

［2］《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則第二版》編輯組.中國文獻(xiàn)編目規(guī)則第二版［M］.北京：北京圖書館出版社，2005：14，122，144，145，234，235，291.

［3］ RDA Toolkit［EB/OL］.［2015－11－01］.http: //access.rdatoolkit.org.

中圖分類號(hào)：G254.31

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：B

文章編號(hào)：1005－8214（2016）06－0064－03

［基金項(xiàng)目］本文系2015年江西省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“國際編目新標(biāo)準(zhǔn)及網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下中國文獻(xiàn)編目規(guī)則和中國文獻(xiàn)編目事業(yè)發(fā)展研究”（項(xiàng)目編號(hào)：15TQ03）的階段性成果。譜的格式說明信息），最后再著錄連續(xù)出版物的特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)（如編號(hào)信息）。例：

［作者簡(jiǎn)介］曾偉忠（1969－），男，湖南株洲人，博士，南昌大學(xué)管理學(xué)院信息管理系教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：信息組織。

［收稿日期］2015－11－01［責(zé)任編輯］李海燕

Suggestions for Improvement on Material Specific Area of Chinese Cataloguing Rules 2nd Edition——Based on the Viewpoint of ISBD Consolidated Edition and RDA

Zeng Wei-zhong

Abstract:By comparing ISBD Consolidated Edition and RDA，the article firstly analyses the shortcomings of Cataloguing Methods of Material Specific Area such as Cartographic resources，Notated music，Serials and Electronic resources of Chinese Cataloguing Rules 2nd，then puts forward some suggestions for improvement.

Keywords:Chinese Cataloguing Rules 2nd；Material Specific Area；Suggestions for Improvement