姜雅明，李夢(mèng)雅

?

中央文獻(xiàn)俄譯文本語句結(jié)構(gòu)特征探析——以政府工作報(bào)告俄譯本為例

姜雅明，李夢(mèng)雅

（天津外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院，天津300204）

以政府工作報(bào)告為代表的中央文獻(xiàn)是語言精煉、邏輯嚴(yán)密的政論文，其漢語和俄譯文本都有其獨(dú)特的語體和文化特色。該文本的句法特征集中表現(xiàn)在謂語表達(dá)方式、主客體關(guān)系、句際邏輯關(guān)系、常用固定句型等方面。俄文譯本的語句結(jié)構(gòu)特征突出表現(xiàn)為常用靜態(tài)謂語結(jié)構(gòu)和被動(dòng)語句，以謂語動(dòng)詞為核心的“形合”句子結(jié)構(gòu)，凸顯出政論文本的敘事性、客觀性和邏輯性。

中央文獻(xiàn)；翻譯；俄語；句子結(jié)構(gòu)

一、引言

中央文獻(xiàn)既包括國家領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話、公開發(fā)表的文章和著作，也包括全國黨代會(huì)、人代會(huì)和政協(xié)會(huì)議等重要政治文獻(xiàn)。作為黨和國家對(duì)外宣傳的重要組成部分，中央文獻(xiàn)翻譯具有獨(dú)特的政治意義。如何將中央文獻(xiàn)準(zhǔn)確翻譯成外文，對(duì)譯者提出了很高的要求。要保證中央文獻(xiàn)內(nèi)容在譯文中的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)，句子結(jié)構(gòu)的恰當(dāng)轉(zhuǎn)換是一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文著重討論中央文獻(xiàn)俄譯過程中句子結(jié)構(gòu)處理方面的一些問題，在分析語言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換特點(diǎn)和規(guī)律的同時(shí)，探討其中的民族語言文化和思維方式的特點(diǎn)。

二、政論語體文本的一般句法特征

從語體角度看，盡管以中央領(lǐng)導(dǎo)個(gè)人名義發(fā)表的講話有一定的口語特點(diǎn)及個(gè)性言語風(fēng)格，但總的來說，中央文獻(xiàn)文本語言準(zhǔn)確簡練、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、格式規(guī)范，有明顯的政論語體文本特點(diǎn)。該類型俄文和漢語文本比較常見的句法特點(diǎn)有：

從句型特點(diǎn)看，俄語政論文注重客體思維，多從客觀角度闡述事實(shí)，描述事物或現(xiàn)象的本質(zhì)，常用被動(dòng)句、無人稱句、倒裝句和復(fù)合句表達(dá)；漢語政論文則注重主體思維，從主體角度陳述事實(shí)，句型以主動(dòng)句為主，句子主語與主體基本一致。

從謂語表達(dá)方式看，俄語政論文中常用“動(dòng)詞+名詞詞組”、“靜詞性合成謂語”、前置詞或副動(dòng)詞短語等方式表達(dá)，以此弱化動(dòng)詞意義，體現(xiàn)句子的敘事性、靜態(tài)性和書面語體的特點(diǎn)；漢語不通過詞形變化表達(dá)語義，翻譯時(shí)需要注意漢俄語句型的轉(zhuǎn)換。

從句際連接方式和句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)看，俄語政論文形態(tài)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，句子以動(dòng)詞為中心，使用豐富的連接詞和關(guān)聯(lián)詞語使句子形成結(jié)構(gòu)邏輯嚴(yán)密的框架結(jié)構(gòu)，“形合”特征明顯，也表現(xiàn)出這類文本特有的語言規(guī)范性和莊重感。漢語句際連接手段則不如俄語豐富，句子結(jié)構(gòu)以“意合”為主，翻譯時(shí)要充分領(lǐng)會(huì)原文句際之間、上下文之間的邏輯關(guān)系后，用恰當(dāng)?shù)耐庹Z句際連接手段表達(dá)出邏輯關(guān)系。

從常用語句看，漢語政論文有明顯的程式化表達(dá)方式，四字詞組、成語典故、政治套語和激勵(lì)性口號(hào)較多。俄語政論文也有不少常用語句，但無論數(shù)量及使用頻率都不及漢語政論文豐富，此類語句也構(gòu)成翻譯的難點(diǎn)。由中共中央編譯局提供的政府工作報(bào)告俄文譯本，語言準(zhǔn)確精煉，文風(fēng)樸實(shí)典雅，堪稱政論文翻譯的經(jīng)典。對(duì)于漢俄政論文本上述語句的特點(diǎn)，中央編譯局的翻譯家在相關(guān)論文中從翻譯技巧應(yīng)用的角度加以研究（徐燕霞，2014；張琳娜，2014），為本文提供了寶貴的思路。筆者將以中央編譯局政府工作報(bào)告俄文譯本為例，深入總結(jié)分析政論文句子翻譯中的一些問題。

三、中央文獻(xiàn)文本句子俄譯的幾個(gè)特點(diǎn)

研究政府工作報(bào)告發(fā)現(xiàn)，其內(nèi)容主要包括總結(jié)和計(jì)劃兩大方面。一是對(duì)過去政府工作的回顧，二是今后政府工作的計(jì)劃和措施。政府工作報(bào)告堪稱政論文本的經(jīng)典，其語言具有客觀、簡潔和規(guī)范等特點(diǎn)。這些語言特色需要翻譯者在譯文中準(zhǔn)確呈現(xiàn)。我們?cè)谘芯空ぷ鲌?bào)告的漢語原文和俄文譯本時(shí)發(fā)現(xiàn)，漢語句子譯成俄語時(shí)要注意幾方面的問題：

1 注意從“動(dòng)態(tài)”句式到“靜態(tài)”句式的轉(zhuǎn)換，突出敘事性

無論是對(duì)過去工作的總結(jié)，還是對(duì)未來前景的展望和規(guī)劃，政府工作報(bào)告都強(qiáng)調(diào)語言的準(zhǔn)確和客觀，漢語句子大多以主題語為核心，呈現(xiàn)“話題—評(píng)論”的脈絡(luò)和順序，客觀敘事性特點(diǎn)明顯。所謂從“動(dòng)態(tài)”句式到“靜態(tài)”句式的轉(zhuǎn)換，是指在漢語中大量通過動(dòng)詞表達(dá)“評(píng)論”的動(dòng)詞謂語，翻譯成俄語時(shí)需要轉(zhuǎn)換成俄語“靜態(tài)”表達(dá)方式。通常采用幾種方式表達(dá)：

（1）。把單一動(dòng)詞謂語轉(zhuǎn)化成復(fù)合式謂語是常用的謂語表達(dá)方式。例如：中國積極參與國際談判（Китай принимает активное участиев международных переговорах）；我們成功舉辦了亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。（Мы с успехом провели 22-ю неофициальную встречу лидеров АТЭС.）

（2）用名詞尤其是動(dòng)名詞詞組做主語或補(bǔ)語。例如：穩(wěn)增長和調(diào)結(jié)構(gòu)相輔相成。（темпов роста экономики и ее структурное регулирование взаимообусловлены。這既可以擴(kuò)大就業(yè)，還能增加居民收入。Это поможет не толькотрудоустройства идоходов населения.）

（3）把部分漢語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成前置詞或副動(dòng)詞，如：面對(duì)經(jīng)濟(jì)下行壓力加大態(tài)勢(shì)，我們保持了戰(zhàn)略定力；（тенденции увеличения прессинга из-за спада экономического роста мы сохраняли стратегическую решимость.）；加強(qiáng)霧霾治理，淘汰黃標(biāo)車和老舊車指標(biāo)超額完成。（Перевыполнены показатели по выведению из эксплуатации ?автомашин с желтыми наклейками? и устаревших автомобилейборьбы со смогом.）；我們迎難而上，主要做了以下工作。（Смелотрудностям, мы сосредоточивали силы главным образом на следующих направлениях работы.）；我們堅(jiān)持以人為本，持續(xù)增加民生投入。（принципа ?человек есть основа основ?, мы продолжали увеличивать капиталовложения в дело благосостояния граждан）。

為了達(dá)到靜態(tài)表達(dá)的效果，在例（1）中，盡量避免使用встретиться с чем，участвовать в чём之類的口語化動(dòng)詞結(jié)構(gòu)；在例（2）中把動(dòng)詞стабилизировать轉(zhuǎn)化為動(dòng)名詞стабилизация，расширить轉(zhuǎn)化為 расширение, 既是俄語句子成分處理的需要，也是俄語書面語體特點(diǎn)的體現(xiàn)；例（3）中則是分析兩個(gè)分句關(guān)系后，把其中前一個(gè)分句的動(dòng)詞“面臨”變成前置詞結(jié)構(gòu)перед лицом...；運(yùn)用副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)выступив навстречу трудностям，體現(xiàn)主句行為的前提和條件意義“迎難而上”。類似的結(jié)構(gòu)和用法在中央文獻(xiàn)句子翻譯中十分常見。

2 注意從“主動(dòng)”態(tài)句式到“被動(dòng)”態(tài)句式的轉(zhuǎn)換，突出客觀性

政府工作報(bào)告的內(nèi)容特別強(qiáng)調(diào)從客觀事實(shí)出發(fā)，實(shí)事求是。漢語注重主體思維，從主體角度陳述事實(shí)，句型以主動(dòng)句為主，而主體與主語基本一致。這種句子翻譯成凸顯敘事性和客觀性的俄語句子時(shí)，需要轉(zhuǎn)換成被動(dòng)態(tài)句式，常用的謂語表達(dá)方式有反身動(dòng)詞、被動(dòng)形動(dòng)詞及其短尾等。例如:

（4）有效實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策。（Эффективноактивная финансовая и взвешенная монетарная）

（5）推進(jìn)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)。（в плане улучшения партийного стиля и создания неподкупного аппарата, а также борьбы с коррупцией.）

（6）鐵路、電力、油氣、通信等領(lǐng)域?qū)ν夂献魅〉弥匾晒?。（весьмаважныерезультатыприсотрудничествесзаграницейвсфережелезныхдоро? электроэнергетики, нефтииприродногогаза, связиит.д.）

（7）啟動(dòng)科技資金管理、考試招生、戶籍、機(jī)關(guān)事業(yè)單位養(yǎng)老保險(xiǎn)制度等改革。（целый пакет реформ в таких сферах, как порядок управления научно-техническими грантами; порядок вступительных экзаменов и набора учащихся, порядок прописки, порядок страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы и т.д.）

上述句子的語義重點(diǎn)都在于陳述事實(shí)，客觀反映實(shí)際情況，而行為主體“國家”、“政府”、“中央”等暗含其中，并無必要呈現(xiàn)。反身動(dòng)詞和被動(dòng)形動(dòng)詞短尾做謂語的句式恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了這類句子的語義特點(diǎn)，凸顯了行為客體的重要地位。

3 注意從“意合”句式到“形合”句式的轉(zhuǎn)換，突出邏輯性

關(guān)于西方語言重“形合”和漢語重“意合”的問題，不少學(xué)者做過深入的研究，得到一些得到廣泛認(rèn)同的結(jié)論，比如：“如果說西方語言的句子脈絡(luò)是一種以動(dòng)詞為中心的空間結(jié)構(gòu)體，那么漢語的句子的脈絡(luò)是一種具有邏輯天籟的心理時(shí)間流。它不像西方語言的句子那樣一動(dòng)詞為中心大氣框架結(jié)構(gòu)，以‘形’役‘意’，而是以意義的完整為目的，用一個(gè)語言板塊（句讀段）按邏輯事理的流動(dòng)、鋪排的句式來完成內(nèi)容表達(dá)的要求”（申小龍，1995：131）。俄語屬于典型的西方屈折語，即用詞形變化為主要手段表示語法關(guān)系，以動(dòng)詞為中心的句子框架結(jié)構(gòu)特點(diǎn)十分明顯。不管是簡單句還是復(fù)合句，都講究句法的完整、嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯的嚴(yán)密。以中央文獻(xiàn)為代表的政論文十分注重意義層次的清晰合理，在翻譯過程中，需要仔細(xì)閱讀和深入領(lǐng)會(huì)原文意義，厘清內(nèi)在的邏輯關(guān)系，之后應(yīng)用外文的句法表現(xiàn)手段呈現(xiàn)出來。研究中央文獻(xiàn)俄文譯本，我們發(fā)現(xiàn)，體現(xiàn)復(fù)合句內(nèi)部的邏輯關(guān)系主要需要掌握兩個(gè)要點(diǎn)：

第一，要正確分析原文句子內(nèi)部各分句之間的意義層次關(guān)系，是并列關(guān)系還是因果、條件、目的、讓步等主從關(guān)系，恰當(dāng)運(yùn)用俄語副動(dòng)詞短語、前置詞短語等手段處理分句之間的邏輯關(guān)系。例如：

（8）一年來，我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展總體平穩(wěn)，穩(wěn)中有進(jìn)。（Весь истекший год социально-экономическое развитие у нас в целом шло ровно, продвигаясь вперед при сохранении стабильности.）

（9）當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)正處于深度調(diào)整之中，復(fù)蘇動(dòng)力不足，地緣政治影響加重，不確定因素增多，推動(dòng)增長、增加就業(yè)、調(diào)整結(jié)構(gòu)成為國際社會(huì)共識(shí)。（Сегодня, когда мировая экономика переживает процесс глубокого регулирования, когда движущих сил для ее оживления недостаточно, когда растет геополитическое воздействие на нее и множатся факторы неопределенности, международное сообществопришло к единству мнений о необходимости стимулирования экономического роста, повышения занятости и структурной перестройки.）

（10）高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，全面貫徹黨的十八大和十八屆三中、四中全會(huì)精神，貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記系列重要講話精神，全面推進(jìn)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)健康發(fā)展和社會(huì)和諧穩(wěn)定。（Высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, руководствуясь теорией Дэн Сяопина, важными идеями тройного представительства и научной концепцией развития, полностью претворяя в жизнь дух XVIII съезда партии, 3-го и 4-го пленумов ЦК КПК 18-го созыва, а также целого ряда важных выступлений генсека Си Цзиньпина, всесторонне продвигать социалистическое экономическое, политическое, культурное и социальное строительство, а также и строительство экологической цивилизации. Стимулировать устойчивое и здоровое развитие экономики, социальную гармонию и стабильность.）

初看起來，例（8）中漢語句子的邏輯關(guān)系很簡單：“一年來”（時(shí)間狀語）+“社會(huì)發(fā)展”（主語）+“平穩(wěn)”、“有進(jìn)（步）”（謂語）。實(shí)際上這樣的理解是過于簡單化了，并沒有真正理解句子的含義。仔細(xì)分析后發(fā)現(xiàn)，句子的核心在于表達(dá)“社會(huì)發(fā)展總體平穩(wěn)”，而“穩(wěn)中有進(jìn)”則是該句的補(bǔ)充，是前句意義的遞進(jìn)。因此，翻譯時(shí)以第一個(gè)分句為主，第二分句為輔，兩個(gè)分句劃分出主次關(guān)系。俄語主句將漢語靜詞謂語“平穩(wěn)”轉(zhuǎn)化動(dòng)詞謂語шло ровно，而第二分句用副動(dòng)詞продвигаясь表達(dá)與前一分句動(dòng)詞同時(shí)進(jìn)行的行為，用前置詞詞組при сохранении стабильности 表達(dá)“在保持穩(wěn)定的條件下”做條件狀語，這樣就充分表達(dá)了原句“社會(huì)發(fā)展總體平穩(wěn)，并在保持平穩(wěn)發(fā)展的同時(shí)有所進(jìn)步”的意思。副動(dòng)詞和前置詞詞組的表達(dá)方式，使分句之間邏輯層次關(guān)系明確清晰了。

例（9）句按照漢語順序逐句翻譯，可能會(huì)使外國讀者抓不住句子要點(diǎn)，不知所云。仔細(xì)閱讀漢語句子，會(huì)發(fā)現(xiàn)其全句語義重心在后，表達(dá)的意思是：“在世界經(jīng)濟(jì)處于……局勢(shì)下，國際社會(huì)就……問題達(dá)成了共識(shí)”。俄語句子緊緊抓住句子的邏輯意義的重點(diǎn)“國際社會(huì)就……問題達(dá)成了共識(shí)”，用一個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)пришло к единству мнений о чём（“就……達(dá)成共識(shí)”）作為主句核心，用三個(gè)когда引出三個(gè)（同等成分)條件關(guān)系從句（“在……情況下”），使全句主從句邏輯關(guān)系和意義層次清晰分明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整。

例（10）句是中央文獻(xiàn)中經(jīng)常使用的政治套語，其翻譯的關(guān)鍵是要準(zhǔn)確理解分句中的動(dòng)詞“高舉”、“以……為指導(dǎo)”、“貫徹”、“落實(shí)”、“推進(jìn)”、“促進(jìn)”之間的邏輯關(guān)系。不仔細(xì)推敲，很容易將它們至于同一個(gè)層次依次作為分句的謂語進(jìn)行平鋪式的翻譯。認(rèn)真研究后發(fā)現(xiàn)，句子的目的在于表達(dá)“推進(jìn)”和“促進(jìn)”的內(nèi)容，是主句也是全句的核心，而前面的“高舉……”、“以……為指導(dǎo)”、“貫徹……”、“落實(shí)……”則屬于主句的修辭限定語，表達(dá)的是主句行為的前提、基礎(chǔ)和條件意義。因此，在翻譯俄語時(shí)，采用副動(dòng)詞неся，руководствуясь，претворяя就恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了這些限定語的含義，也使各分句之間形成合理的銜接和意義上的相互呼應(yīng)，將真正要表達(dá)的漢語之“意”寓于俄語的“形”之中了。

在中央文獻(xiàn)經(jīng)常使用的套語之中，帶有明顯的隱喻特征的詞語搭配和句子結(jié)構(gòu)模式很常見，它們構(gòu)成了具有鮮明中國特色的政治語篇基礎(chǔ)。例如：提高……水平повыситьуровень；高舉……旗幟высоконестизнамя；把……放在優(yōu)先地位поставитьнаособое (первое) место；弘揚(yáng)…精神поднять (развить) дух；走上……道路встать (вступить) напуть, выйтинапуть；對(duì)（為）……作出……貢獻(xiàn)внестивкладв...；邁出……步伐делатьшагвперед；站在...前頭стоятьвоглаве,встатьвоглаве；堅(jiān)持…路線поддерживатьлинию；進(jìn)入……階段выйтина...этап；為……奠定……基石заложитьосновыдля...；經(jīng)受……考驗(yàn)выдержатьиспытания；用……武裝вооружитьчто-л....чем-л.；開拓……境界открыватьграницы；順應(yīng)……潮流следоватьтечениювремени；提高……效果（能力）повыситьэффективность；貫徹……思想претворитьвжизньидею；開創(chuàng)……新局面создатьобстановку；打開……局面прояснитьобстановку；解放……思想освободитьмышление；沖破……鎖鏈разбитьоковы（колодки）等等。這些帶有明顯的政治隱喻色彩的套語，在俄羅斯的政論文中并不常見，但經(jīng)過多年的對(duì)外傳播實(shí)踐已經(jīng)約定俗成并固定下來。它們反映了中國政治文化的特色，已經(jīng)被外國讀者熟知和接受，成為政論文漢譯俄慣用語句使用。

第二，體現(xiàn)俄語句子“形合”特點(diǎn)的重要手段是連接詞語的運(yùn)用，在中央文獻(xiàn)翻譯中，常常運(yùn)用不同的連接詞表達(dá)復(fù)合句內(nèi)部分句間的邏輯關(guān)系，如原因連接詞ввидутого，что（鑒于），благодарячему（由于），из-зачего（由于）；исходяизтого（根據(jù)），наосновании，что（理由是），потомучто（因?yàn)椋?；目的連接詞длятого，чтобы（為了），стойцелью，чтобы（其目的是），стаким (тем) расчетом，чтобы（用意是）；結(jié)果連接詞благодарячему（因此），такчто（所以）；時(shí)間連接詞Чем... тем（越……越……）；比較—對(duì)比連接詞как...，таки...（不論……還是……；既……也……）；讓步連接詞хотя...，но...（雖然……但是……），несмотрянаго...，что（盡管……但是……）等。例如：

（11）積極發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)。（Активизировалось развитиекультуры,культурной индустрии.）

（12）創(chuàng)新社會(huì)治理，促進(jìn)和諧穩(wěn)定。（инновациям в социальном управлении оптимизировалась социальная гармония и стабильность.）

（13）鐵路投資要保持在8000億元以上，新投產(chǎn)里程8000公里以上。（Вложения в железнодорожную инфраструктуру предстоит удерживать на уровне 800 с лишним млрд. юанейсдать в эксплуатацию новые железные дороги общей протяженностью свыше 8 000 км.）

（14）做好今年政府工作，要把握好以下三點(diǎn)。（в текущем году можно было хорошо выполнить всю свою работу, правительству важно проделать следующее: Во-первых.... Во-вторых... В-третьих...）

（15）……我們必須增強(qiáng)憂患意識(shí)，堅(jiān)定必勝信念，牢牢把握發(fā)展的主動(dòng)權(quán)。（...нам необходимо повышать бдительность против возможных бед и опасностей, укреплять веру в победу и постоянно удерживать инициативу в интересах развития.）

（16）經(jīng)濟(jì)增速放緩，新增就業(yè)不降反增，顯示了改革的巨大威力和市場(chǎng)的無限潛力。（Итемпы роста экономики замедлились,количество новых рабочих мест не только не сократилось,, наоборот, возросло,это продемонстрировало огромную мощь реформ и безграничный потенциал рынка.）

（17）加強(qiáng)安全生產(chǎn)工作，事故總量、重特大事故、重點(diǎn)行業(yè)事故持續(xù)下降。（Активизировалась работа по производственной безопасности,общее количество аварий, число крупных и особо серьезных аварий, а также производственных ЧП в ключевых отраслях продолжало сокращаться.）

以上例句有一個(gè)明顯的特點(diǎn)，漢語句子中的對(duì)比關(guān)系（例11）、因果關(guān)系（例12、17）、目的關(guān)系（例13、14）、結(jié)果關(guān)系（例15）和讓步關(guān)系（例16）完全靠語序和內(nèi)在邏輯關(guān)系呈現(xiàn)，漢語原文里沒有出現(xiàn)“既……又……”，“由于……”，“為了……”，“因此”，“雖然……但是……”等體現(xiàn)邏輯關(guān)系的連接詞語，其“意合”特征明顯，翻譯時(shí)需要譯者充分理解漢語句子內(nèi)在邏輯關(guān)系，在俄語譯文里添加適當(dāng)?shù)倪B接詞語，這樣才能充分表達(dá)原文語義，也符合俄語政論文表達(dá)的習(xí)慣。

4 注意分析漢語系詞“是”的含義，譯好判斷句

在上文研究分析中我們談過，中央文獻(xiàn)中有相當(dāng)大比例以主題語為核心的句子，呈現(xiàn)“話題—評(píng)論”的脈絡(luò)和順序，客觀敘事性特點(diǎn)明顯。從句型特點(diǎn)來看，是由系詞“是”連接的話題評(píng)論句（或判斷句），有的時(shí)候系詞“是”并不顯現(xiàn)。翻譯這類句子時(shí)，除了要考慮其敘事性和靜態(tài)性的俄語表達(dá)之外，妥善處理好系詞“是”也非常重要。在漢語原文里“是”似乎沒有明確的語義，其實(shí)不然。翻譯過程中需要仔細(xì)分析理解原文，把系詞“是”要表達(dá)的各種內(nèi)含意義用俄語實(shí)體動(dòng)詞表現(xiàn)出來。下面通過一些實(shí)例分析一些具體譯法。

純粹的判斷句，“是”在句子里僅做系詞使用，沒有其他含義，表示“前者就是后者”，兩者是同一件事，同一種特征。這種情況常用быть，являться，представлять （собой，из себя），或用破折號(hào)表達(dá)。例如：進(jìn)”的總體特征，發(fā)展的協(xié)調(diào)性和可持續(xù)性增強(qiáng)（Главным признаком продвижения впередповышение гармоничности и устойчивости развития.）；今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的主要預(yù)期目標(biāo)：（Главные предполагаемые показатели по социально-экономическому развитию на нынешний годследующими：）；事實(shí)表明，改革開放當(dāng)代中國發(fā)展和進(jìn)步的源泉（Факты показывают, что реформы и открытостьисточником энергии для развития и прогресса Китая в шагу эпоху.）；新的一年全面深化改革的關(guān)鍵之年（Текущий годключевой год всестороннего углубления реформ.）。

“是”（有時(shí)在原文里并未直接顯現(xiàn)）在句子里不僅作為系詞，同時(shí)兼有各種具體意義，可以用其他具有實(shí)體詞義的動(dòng)詞來替代。翻譯時(shí)需要仔細(xì)分析詞義，選擇恰當(dāng)?shù)亩碚Z動(dòng)詞結(jié)構(gòu)來表達(dá)。中央文獻(xiàn)里常遇到的幾種情況：

（1）“是”說明主語的具體內(nèi)容，可用“在于”替換，可譯成заключаться, состоять в чём (в том, чтобы) 的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，有時(shí)可以省略動(dòng)詞，直接用“主語+ в чём”的結(jié)構(gòu)表達(dá)。例如：政府工作的總體要求：（Общие требования к работе правительства в текущем году...）；立國之道，惟在富民（Коренная задача государстванароду зажиточной жизни.）。

（2）句子含有“成為”、“變成”的意思，可翻譯成動(dòng)詞становиться, стать.例如：我們與各國的合作（Наше общение и сотрудничество со странами миравсе более и более тесным.）；推進(jìn)科技資源開放共享，科技人員創(chuàng)新（Увеличилась доступность и совместное использование научно-технических ресурсов, благодаря чемунепрерывноинновационный потенциал научно-технического персонала.）。

（3）如果“是”表達(dá)“不僅過去是，而且現(xiàn)在甚至將來仍然是”的含義，要使用動(dòng)詞оставаться, остаться. 例如：“穩(wěn)”的主要標(biāo)志，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行處于合理區(qū)間（Главный показатель его ровного хода в том, что функционирование экономикив разумных пределах.）；發(fā)展硬道理，解決一切問題的基礎(chǔ)和關(guān)鍵（Поэтому развитие у наснепреложным законом вещей и явлений, основой и ключом для разрешения всех и всяких проблем.）。

（4）如果“是”含有“作為”、“被當(dāng)做”之意，則應(yīng)譯成служить, послужить. 例如：打造大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新和增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)“雙引擎”（Главными ?моторами? для развития экономики должныширокая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно и увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.）。

（5）如果“是”含有“原來就是”、“實(shí)際上是”的意義，要譯成，оказаться, оказываться. 例如：過去一年，困難和挑戰(zhàn)比預(yù)想的大（В прошедшем году трудностей и вызововбольше, чем ожидалось.）。

（6）如果“是”含有“組成”、“構(gòu)成”的意義，則要翻譯成составлять, составить. 例如：盡管財(cái)政收入增速放緩、支出壓力加大，但財(cái)政用于民生的比例達(dá)到70%以上（Несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессинга со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием сферысвыше 70% общего объема расходов.）。

（7）如果“是”含有“提供……條件”、“產(chǎn)生……效果”的含義，可以譯成動(dòng)詞давать, дать. 例如：推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，改革關(guān)鍵（Ключ к продвижению модернизации сельского хозяйствареформа.）。

此外，還有一些漢語句子，形式上是判斷句，實(shí)際上是含有其他語義關(guān)系的句子。例如：

（1）形式上看是判斷句，語義上卻是被動(dòng)句，需要翻譯成俄語的被動(dòng)式。例如：教育是今天的事業(yè)、明天的希望（На современное образованиенадежда на будущее.）；中國裝備正大步走向世界（Китайское оборудование стремительнопо всему миру.）。

（2）形式上看是判斷句，語義上卻是具有讓步意義的復(fù)合句的組成部分，需要譯成俄語хотя... но...的結(jié)構(gòu)。例如：解決發(fā)展不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題，關(guān)鍵在于加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整，這一個(gè)長期過程，當(dāng)前最緊迫的任務(wù)（Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности и неустойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры.процесс этот весьма длительный,настоящий момент он становится самой актуальной задачей.）。

（3）形式上看是判斷句，可語義上是具有條件意義的復(fù)合句的組成部分，需要譯成俄語от чего зависеть, на основе чего, при условиях чего 等結(jié)構(gòu)。例如：就業(yè)關(guān)系國家發(fā)展和人民福祉的大事（Трудоустройство то важное дело,развитие страны и счастье народа.）。

以上分析了中央文獻(xiàn)部分帶有系動(dòng)詞“是”的句子譯法，其關(guān)鍵在于譯者對(duì)系動(dòng)詞“是”（有時(shí)并不顯現(xiàn)）的含義的深入理解，準(zhǔn)確判斷句子是純粹的判斷句還是兼有其他含義的判斷句，之后選擇相應(yīng)的俄語具體實(shí)體動(dòng)詞進(jìn)行翻譯，且不可簡單化處理。有些漢語句子形式上是判斷句，卻要譯成俄語被動(dòng)句的情況，不僅需要分析動(dòng)詞的含義，還要看整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)和分析句子成分，搞清楚漢語句子主語（或主題）是施事成分還是受事成分，如例（1）中“中國裝備正大步走向世界”一句里，“中國裝備”顯然是受事成分，而以受事成為主語的漢語句子翻譯成俄語時(shí)一般都需要轉(zhuǎn)換成被動(dòng)句或不定人稱句等形式。而形式上是判斷句，可實(shí)際上可能是含有條件、讓步等意義的句子，一定要仔細(xì)分析句子成分之間的邏輯關(guān)系后再選擇恰當(dāng)?shù)亩碚Z詞語表達(dá)。

四、結(jié)語

以政府工作報(bào)告為代表的中央文獻(xiàn)語言精煉、邏輯嚴(yán)密，不管是中文和譯文都具有獨(dú)特的政論文體特色和民族語言文化色彩，敘事性和客觀性在漢語中以主題評(píng)論句表達(dá)為主，句子主體思維及動(dòng)態(tài)特征明顯。由于缺乏“形”的因素，句子結(jié)構(gòu)以“意合”為主。相比俄語，其敘事性和客觀性主要靠靜態(tài)式謂語形式表達(dá)，復(fù)合句中的邏輯關(guān)系多采用副動(dòng)詞短語、前置詞短語和豐富的連接詞手段表達(dá)，使俄語分句之間合理銜接成為以主句動(dòng)詞為核心的框架結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)出俄語句子“形合”的特點(diǎn)，也體現(xiàn)出俄語政論文注重邏輯嚴(yán)謹(jǐn)和結(jié)構(gòu)形式的完整性特點(diǎn)。在翻譯中央文獻(xiàn)中常見帶有系詞“是”的各種類型判斷句時(shí)，需要結(jié)合上下文認(rèn)真揣摩系詞的內(nèi)含意義，將其通過相應(yīng)的俄語實(shí)體動(dòng)詞表達(dá)出來。

參考文獻(xiàn)：

[1] 申小龍. 1995. 當(dāng)代中國語法學(xué)[M]. 廣州: 廣東教育出版社.

[2] 徐燕霞. 2014.《政府工作報(bào)告》（俄文版）翻譯札記[J]. 中央文獻(xiàn)翻譯通訊, (1): 19-26.

[3] 張琳娜. 漢譯俄錯(cuò)譯和中介語現(xiàn)象分析——以《2014年計(jì)劃報(bào)告》俄文翻譯為例[J]. 中央文獻(xiàn)翻譯通訊，(1): 31-36.

（責(zé)任編輯：呂紅周）

H35

A

1008-665X（2016）3-0007-06

2015-11-17；

2016-01-27

中共中央編譯局2012年社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中共中央重要文獻(xiàn)翻譯規(guī)范研究”（12A07）；天津外國語大學(xué)“中俄政治關(guān)系中的文化解碼”科研創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)成果

姜雅明，女，教授，博士，博導(dǎo)，研究方向：俄語語言文化學(xué)、跨文化交際學(xué)、黨和國家重要文獻(xiàn)翻譯及傳播研究 李夢(mèng)雅，女，講師，博士生，研究方向：俄語語言文化學(xué)、跨文化交際學(xué)、黨和國家重要文獻(xiàn)翻譯及傳播研究