萇珊珊

漢江師范學(xué)院教育二系，湖北　十堰　442000

?

文化差異對英美文學(xué)評論產(chǎn)生的影響分析與討論

萇珊珊*1

漢江師范學(xué)院教育二系，湖北十堰442000

摘要：文化是一個(gè)國家的脊梁，傳承著一個(gè)國家的命脈。其代表著大多數(shù)國家歷史的延伸與發(fā)展。筆者認(rèn)為應(yīng)從中國與外國語言上的差異，中國與外國歷史上的文化差異和中國與外國傳統(tǒng)和習(xí)慣的差異來討論對英國和美國文學(xué)上的評價(jià)。綜上所述，文化的巨大差別對于英國和美國的文學(xué)評論來說有著至關(guān)重要的影響與意義。本文主要闡述了中西文化的三方面差異對英美文學(xué)評論的影響。

關(guān)鍵詞：文化差別；文學(xué)評價(jià)；發(fā)展

文學(xué)的領(lǐng)域是廣泛的，復(fù)雜而多種多樣的。其并不像人們想的那么簡單，在文學(xué)的世界里，文學(xué)作品是文學(xué)評論的先導(dǎo)，沒有文學(xué)作品，就不會(huì)有文學(xué)評論的出現(xiàn)，發(fā)展和壯大。多數(shù)評論家被優(yōu)秀豐富的作品所吸引，對其有廣泛的關(guān)注和良好的評價(jià)。在我國乃至全世界來說，其作品和評論都有著巨大的影響力。文學(xué)作品包括了鮮明的文化特點(diǎn)，而恰恰其作品是依托于它和內(nèi)容的廣泛和鮮明來吸引讀者的眼球，使其為之一亮。文學(xué)評論在很多領(lǐng)域都有其重要的自我價(jià)值和參考價(jià)值，在不同的文學(xué)作品中文學(xué)價(jià)值有著至關(guān)重要的作用。筆者將其分為三個(gè)方面來討論文化的差別對英國和美國的文學(xué)作品的重大影響。

一、中國與外國的文化歷史的差別對英國和美國經(jīng)典的文學(xué)評論的影響

中國與外國的文化歷史有著巨大的差別，在中國歷史發(fā)展的潮流中，文化源遠(yuǎn)流長，博大精深，其比較傳統(tǒng)和保守。而在外國的歷史文化中就較為開放和隨和。中國具有悠久的五千年歷史，而國外的文化時(shí)間則與中國有很大區(qū)別。這就是為什么中國和外國會(huì)有文化上的巨大差異。其也是中國與外國在英國和美國的文學(xué)作品上有巨大差別的直接導(dǎo)火索。中國歷史的不完整雖說文化時(shí)間較長，但是討論這些問題的中國專家對其的評論大都是突出人物特點(diǎn)及其行為來描述的。而國外的專家則是根據(jù)作品創(chuàng)作的時(shí)間，地點(diǎn)，背景和人物對其進(jìn)行針對性的評價(jià)。因此，中國和外國的歷史文化的差異是對英國和美國的文學(xué)評論的差別起到了決定性的作用。

二、中國和外國的傳統(tǒng)民俗的差別對英國和美國經(jīng)典文學(xué)評論的影響

傳統(tǒng)的民間習(xí)俗和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗代表著一個(gè)國家，一座城市的特色和特點(diǎn)，它是具有鮮明性，多樣性。傳統(tǒng)的民間習(xí)俗和風(fēng)俗是指全世界各地的國家在綜合和社會(huì)的兩種復(fù)雜的環(huán)境中有著極大的影響的看法，其體現(xiàn)了全國各地乃至全世界人們的個(gè)人的生活態(tài)度和心理變化。文化的差別也在國家的傳統(tǒng)民間習(xí)俗有著極大的體現(xiàn)。而在外國的人的眼中，又有著不一樣的見解。外國人喜歡動(dòng)物，但在動(dòng)物中尤其喜歡馬的俊猛奔馳和狗溫的溫順可愛。他們和狗是非常好的朋友，狗的忠誠尤其是他們所喜歡的。并且他們會(huì)用關(guān)于狗的詞匯來代表幸運(yùn)，代表一切美好。而在有智慧的中國人的眼里，雖然人們也很喜歡狗，但是，在中國的很多詞匯中，很多關(guān)于狗狗的詞匯都是比較帶有諷刺的，挖苦性的。這一差別這可能對英國和美國的文學(xué)作品有著極大的影響。東西方文化的差別不止于此。其還表現(xiàn)在西方人大都較為冷靜，沉著，這點(diǎn)和中國人有著很大的差別。前者在英國和美國經(jīng)典的文學(xué)作品評價(jià)上更多的突出評價(jià)宗教信仰和社會(huì)的現(xiàn)狀。而后者則更注重心靈上，思想上，文學(xué)藝術(shù)上的修養(yǎng)和造詣。

三、中國和外國語言上的差別對英國和美國經(jīng)典文學(xué)經(jīng)典評論的影響

語言在人與人交流溝通是起著至關(guān)重要的的作用，國與國之間更是如此。語言可以充分體現(xiàn)一個(gè)國家的文化造詣，因此，國家語言的多種多樣會(huì)影響對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評論。在復(fù)雜多樣的作品中，作者的偉大思想一般是由文學(xué)上的專業(yè)語言的運(yùn)用特點(diǎn)和使用的方法來實(shí)現(xiàn)。在中國，漢文是中國較為古老的文化，從八股文時(shí)期就有了漢字，它是中國文化的傳承產(chǎn)物。絕大部分的人對于漢語的理解和運(yùn)用多體現(xiàn)在寫文學(xué)作品時(shí)可以充分運(yùn)用漢語的靈活性和可塑性來描繪出一篇優(yōu)秀的文學(xué)作品，給讀者更大更多的可以理解文章，開拓文章的思維。而在外國人的眼中，英語作為其非常重要的語言是自豪驕傲的。他們認(rèn)為中國的語言跟西方的語言有很大差別，不僅是在語言上，就連思維上也有著巨大的差別。語言的不嚴(yán)密，思維的發(fā)散是其對中國語言的評價(jià)。因此，語言的差異對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評論上也有著重要的作用。

四、結(jié)語

綜上所述，筆者總結(jié)，每個(gè)國家都會(huì)有其特有的傳統(tǒng)民俗和習(xí)慣差異。這點(diǎn)差異也就直接導(dǎo)致了對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評價(jià)。文化的差別既可以在文化作品上影響它又可以在文學(xué)評論上影響。如果沒有文學(xué)作品的產(chǎn)生，那些各國專業(yè)人士在文學(xué)上的評價(jià)就不復(fù)存在。兩者有著必然而本質(zhì)的聯(lián)系，不可分割。文化上的巨大差異給英國和美國的經(jīng)典文學(xué)評價(jià)帶來了至關(guān)重要的影響，因此，如果問筆者英國與美國的經(jīng)典文學(xué)的評論產(chǎn)生了什么巨大的影響，我會(huì)從三個(gè)方面去分析，剖析，理解。

我國與外國有著截然不同的文化差別，體現(xiàn)在民風(fēng)民俗習(xí)慣上，復(fù)雜多樣的語言上，博大精深的歷史文化上。他們有著必然的聯(lián)系，同樣有著不可小視的區(qū)別。這不僅造成了對英美經(jīng)典文學(xué)的評論的巨大影響，而且對國家的發(fā)展，走向有著至關(guān)重要的作用。美國人喜愛，向往的那種無拘無束，追求自由的生活正是中國人所不擅長的。相比較而言，中國人更喜歡傳統(tǒng)保守的家庭式生活。外國人的文化和中國人的文化差異截然不同，他們思想開放，喜歡創(chuàng)新和發(fā)散性思維。筆者認(rèn)為，這跟美國的發(fā)展和壯大有著密不可分的聯(lián)系和作用。

正是因?yàn)槿伺c人之間有性格，地域，家庭背景的差別。國與國之間的有著宗教，文化歷史，語言的巨大差別，才可能造就了各國之間的發(fā)展，對于英國和美國文學(xué)上的評價(jià)就不得而知了，有了這些差異，自然在文學(xué)作品以及領(lǐng)悟和思考上有著巨大的差別。我們應(yīng)該正確認(rèn)識和對待這些文化上的差別，求同存異，取長補(bǔ)短。只有這樣中國才能發(fā)展，才能進(jìn)步，才能屹立于民族世界之林。因此，筆者認(rèn)為對英國和美國文學(xué)上的評價(jià)只是一小方面的部分。我們應(yīng)從更多，更長遠(yuǎn)的方向去理解文化的差異對英美評論的影響及其意義。

[參考文獻(xiàn)]

[1]張娜.文化差別對英美文學(xué)評論的影響[J].高考，2015.09.

[2]張寧.論述文化在中西方的差別[J].海外英語(上)，2016.01.

[3]丁美鳳.淺談文化的差別[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2016.03.

*作者簡介：萇珊珊(1983-)，女，湖北十堰人，碩士，漢江師范學(xué)院教育二系，助教，研究方向：英美文學(xué)。

中圖分類號：I106

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)09-0142-01