特約撰稿_ 楊相頤 發(fā)自德國科隆 編輯_ 趙冰燃 供圖_CFP

土耳其人移民德國50年后返回故土—不能融入還受歧視為何不走

特約撰稿_ 楊相頤 發(fā)自德國科隆 編輯_ 趙冰燃 供圖_CFP

土耳其移民在德國社會被稱“融入得不好”，問題究竟出在哪里？

一位曾經(jīng)為德國一家主流報紙工作，在華盛頓駐站多年的記者對我說，她認為全世界這么多國家，移民政策推行得成功的只有美國，歐洲國家悉數(shù)落敗，無一幸免。

我問這位記者，為什么只有美國的移民政策才成功？她說：“你看美國人多狡猾，他們只讓全世界最聰明、最有錢的人去美國。德國20世紀60年代開始從土耳其引入的勞工中，很多人離開土耳其前一直住在山村，前半輩子連火車都沒見過，一沒知識，二沒文化，你怎么能指望這個群體好好地融入一個文化習(xí)慣完全陌生的國家？”

撒切爾夫人曾勸誡澳大利亞 不要接收亞洲移民

全球化讓國與國之間的人員流動變得越來越簡單，也越來越頻繁。出于不同的歷史背景和現(xiàn)實條件，特別是歐洲很多國家，的確正在面臨較為棘手的移民融入問題。

兩年前英國前首相撒切爾夫人去世時，澳大利亞前外長鮑勃·卡爾曾對媒體表示，撒切爾夫人是一個“毫不掩飾的種族主義者”。他說，有一次他和撒切爾夫人舉行談話時，撒切爾夫人曾勸誡澳大利亞不要接受更多的亞洲移民。她說：“我喜歡悉尼，但你不能讓亞洲移民過來。否則你的國家最終會像斐濟一樣被印度移民占據(jù)。”

我想，不單是澳大利亞，世界上恐怕沒有哪個思維正常的國家會采納撒切爾夫人的建議，拒絕某一族群的移民。但是如何讓新老移民更好地融入到當(dāng)?shù)厣鐣@也是“撒式種族主義觀點”背后另一層需要認真對待解決的問題。

德國境內(nèi)數(shù)量最多的移民是土耳其人

根據(jù)德國聯(lián)邦統(tǒng)計局公布的數(shù)據(jù)，截止到2006年底，德國境內(nèi)生活的外國人總數(shù)為675萬，德國人口總數(shù)為8108萬，其中土耳其人以173.9萬的總數(shù)成為德國境內(nèi)數(shù)量最大的外國人族群。而且這一數(shù)字還只是包括僅持有土耳其國籍的土耳其人，并不包括持有雙重國籍或者只持有德國國籍的土裔德國人。

大規(guī)模土耳其人移民德國的歷史，要追溯到50多年前。第二次世界大戰(zhàn)給德國造成大量的人口損失。戰(zhàn)爭結(jié)束后，為了重建經(jīng)濟和社會，德國從意大利、西班牙和希臘等歐洲國家大量招攬外籍勞工，以彌補勞動力資源不足。應(yīng)該說，戰(zhàn)后德國經(jīng)濟奇跡的實現(xiàn)離不開外籍勞工的辛勤付出。

1961年10月30日，聯(lián)邦德國同土耳其之間也簽訂了《招工協(xié)議》。此后，大批量土耳其勞工開始移民德國。據(jù)統(tǒng)計，依據(jù)德土兩國之間簽訂的這份《招工協(xié)議》，移民德國的土耳其籍勞工總數(shù)在當(dāng)時超過了82.5萬。50多年過去了，現(xiàn)如今生活在德國的土耳其人已經(jīng)進入第四代移民階段。

事實上，最初聯(lián)邦德國政府并無意愿與土耳其簽訂《招工協(xié)議》。1960年9月，時任德國聯(lián)邦職介所（現(xiàn)德國聯(lián)邦勞動局前身）主席的安東·薩博爾（Anton Sabel）就曾說，他認為從就業(yè)市場政策層面來看，完全沒有必要同土耳其簽訂《招工協(xié)議》。一方面，德國人本身就在擔(dān)心德土兩國文化差異巨大，如此多勞工日后可能會給德國社會形成一系列的問題。另一方面，完全超出德國政府想象的是，他們也沒有想到這些外籍勞工最后會在德國定居。

當(dāng)然，能定居在德國的土耳其移民，也是經(jīng)過激烈競爭才能留下的?！赌吧墓枢l(xiāng)：移民的歷史》（Fremde Heimat∶ Eine Geschichte Der Einwanderung）一書中曾有這樣的描述和記錄：1961年至1973年，260多萬土耳其人一同申請在德工作。申請者當(dāng)時需要經(jīng)過多輪考試，其中包括讀寫能力（土耳其語）和職業(yè)技能的考試。各輪考試都通過后，還要通過體檢才能最終獲得在德國工作的機會。

由此看來，那位在德國主流報紙工作過的記者講述的并不完全準(zhǔn)確。事實上，通過《招工協(xié)議》來到德國的土耳其勞工并不是文盲，而且大多掌握了一定的職業(yè)技能。

但是為什么土耳其人在德國社會融入得不好呢？問題究竟出在哪兒？

從被遣返到允許加入德國籍土耳其人歷經(jīng)25年

從20世紀60年代末期開始，德國社會有關(guān)于從海外募集來的勞工成本與產(chǎn)出是否成比例的討論越來越多。1973年11月，聯(lián)邦德國開始停止從海外募集勞工。在此之后，只有通過婚姻或者作為家庭成員才可以移民德國，新的政策促成了大量土耳其人將家眷接到德國定居。

雖然土耳其人能否適應(yīng)德國社會，對于移民本身是一個極其需要考量的問題，但當(dāng)年由于土耳其內(nèi)部發(fā)動的軍事政變，確實造成了本國社會動蕩，直接造成了更多土耳其人移民德國的現(xiàn)狀。1980年9月，土耳其國內(nèi)發(fā)生軍事政變，局勢混亂。同20世紀60、70年代移民德國的土耳其工人不同，這一階段來到德國的土耳其人大多被看作是政治難民。這一新的移民潮引發(fā)了德國社會仇外情緒增長，當(dāng)時就有不少政治家和媒體公開發(fā)表評論，認為數(shù)量如此龐大的土耳其人不可能有效地融入德國社會。1982年，德國一家專業(yè)輿論調(diào)查機構(gòu)所做的調(diào)查顯示，58%的德國人支持減少在德外國人數(shù)量。

在這一背景下，德國施密特政府（1974年-1982年）開始著手實施一些政策促進外籍勞工返鄉(xiāng)的政策。到了科爾時代，德國政府就更是大舉措施“推動”土耳其移民離開德國?！赌吧墓枢l(xiāng)：移民的歷史》這一書中記載了一段1982年10月科爾談話的秘密記錄。

科爾說，“有必要將德國境內(nèi)的土耳其人人數(shù)減少一半，因為德國不可能把如此之多的土耳其人同化吸收”。在這場談話中科爾還說，來自歐洲和東南亞的移民都不構(gòu)成問題，但是土耳其人來自一種非常不同的文化。科爾政府開出大量優(yōu)厚條件鼓勵土耳其人回鄉(xiāng)，例如發(fā)放10500西德馬克遣散費、支付退休金等等。盡管如此，卻只有大約10萬土耳其人返回故鄉(xiāng)。這項刺激政策并沒有帶來預(yù)期的效果，卻給科爾政府招致不少批評之聲，有反對意見指責(zé)說，鼓勵土耳其人回鄉(xiāng)的政策實際上刺激推動了仇外情緒和種族主義。

1）從學(xué)習(xí)目標(biāo)來看，主題學(xué)習(xí)不再像傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)目標(biāo)是以知識點的簡單記憶為主，強調(diào)學(xué)習(xí)者對知識的主動建構(gòu)和理解。

1998年，德功社民黨和綠黨結(jié)成紅綠政府，打破了聯(lián)盟黨多年執(zhí)政的局面。紅綠政府最后松動了入籍條件，讓在德國出生的移民但父母為非德國國籍的居民有資格加入德國國籍。這一政策的改變讓德國土耳其裔德國人數(shù)量猛增。不過20世紀年代以后，土耳其移民德國的人數(shù)也明顯減少了，這和土耳其國內(nèi)經(jīng)濟發(fā)展加速以及人口增長放緩都有直接的關(guān)系。

38%的受訪者表示他們有移居土耳其的意愿，近一半受訪者的理由是德國對他們而言，缺少‘家鄉(xiāng)’的感覺。近80%的受訪者懷疑德國是否有執(zhí)行真誠可信的移民政策的意愿。

土耳其“肉夾饃”誕生在柏林

在柏林生活的帶有土耳其族裔背景的人口數(shù)量超過20萬，是土耳其以外土裔人口數(shù)量最多的城市。很多人以為在德國眾人皆知、隨處都可吃到的土耳其“肉夾饃”（Doener）原產(chǎn)自土耳其，其實這種方便快捷的肉夾饃卻是在柏林誕生的。

不過在德國的土耳其人并不像他們發(fā)明的“肉夾饃”那樣討喜。當(dāng)然必須承認，德國人頭腦中對土耳其人有不少偏見。例如一提到土耳其人，很多德國人立刻想到的是：不會說德語，生一大堆孩子，靠生孩子領(lǐng)取政府津貼生活，婦女沒有地位和自由等等。

不過人們頭腦中的一些偏見并非無中生有，只不過是在事實的基礎(chǔ)上被無限放大、夸張了。2010年，德國聯(lián)邦內(nèi)政部委托聯(lián)邦移民及難民事務(wù)局做出的一項調(diào)查顯示，五分之一在德國境內(nèi)生活的土耳其人掌握的德語水平欠佳，或者完全不掌握德語。

生活在德國的第一代土耳其移民中，有些人在家鄉(xiāng)根本沒有接受過學(xué)校教育或者只接受過有限的教育，而新一代土耳其移民同他們的父輩相比也未見其強。很多土耳其父母不愿意把子女送進幼兒園，這種做法令許多兒童無法在入學(xué)前學(xué)習(xí)掌握德語。

柏林好似紐約版法拉盛 不學(xué)德語也可過一輩子

在德國，一些私營電視臺的娛樂搞笑節(jié)目有時候會用“土式德語”作為搞笑元素。所謂“土式德語”的特點就是發(fā)音吐字含混不清，講話人臉上還要擺出一副流氓痞氣。最典型的例子就是一個走路肩膀亂晃的土耳其男青年在街上隨便截住一個路人，一邊在對方面前晃著水果刀一邊操著土式德語狠狠地說：“Hast du ein Problem? Ich gebe dir ein Problem.”直譯過來就是：“你有問題嗎？我給你個問題。”翻成國內(nèi)通俗易懂的東北話就是：“瞅啥呀？再瞅，信不信我削你?！?/p>

在柏林這樣的大城市，土耳其人數(shù)量之多，足以在某一個區(qū)形成一個完全平行于德國社會的土耳其小社會。在這些社區(qū)你可以找到講土耳其語的超市、蔬菜水果店、理發(fā)館、洗衣店、車行、書店、學(xué)校、電視臺、電臺……這不禁讓人想起紐約的法拉盛，只講廣東話也完全可以過上一輩子。在這種封閉的環(huán)境下，不少土耳其人已經(jīng)生活了好幾代。

>> 當(dāng)?shù)貢r間2015年5月10日，德國卡爾斯魯厄，土耳其總統(tǒng)埃爾多安出訪德國，支持旅居德國的土耳其民眾，為6月7日國內(nèi)即將舉行的議會選舉做鋪墊。

德國戰(zhàn)后著名歷史學(xué)者漢斯-烏爾里希·韋勒（Hans-Ulrich Wehler）曾多次公開批評德國土耳其族裔整體缺乏社會融入意愿。他在接受德國《日報》采訪時曾表示，“穆斯林族裔從原則上看根本就是不可能被同化的。千萬別主動把炸藥往家里搬”。

返回故土 離開德國回土國定居

2010年，被公布的《在德土耳其學(xué)者及學(xué)生研究報告》（TASD-Studie）對在德國生活的250名土耳其籍或土耳其裔高學(xué)歷人士進行過訪問。250名受訪者中，大約四分之三的受訪者出生在德國。38%的受訪者表示他們有移居土耳其的意愿，近一半受訪者的理由是德國對他們而言，缺少“家鄉(xiāng)”的感覺。近80%的受訪者懷疑德國是否有執(zhí)行真誠可信的移民政策的意愿。

“土耳其—德國教育與科學(xué)研究基金會”調(diào)查發(fā)現(xiàn)，2007年到2011年間，大約有19.3萬土耳其人離開德國，返回土耳其定居，究其原因失業(yè)和受歧視是造成大多數(shù)人返鄉(xiāng)的最主要的兩個理由。

關(guān)于土耳其移民難融入的問題，在德國政界，每隔幾年就要拿出來當(dāng)成一個議題討論一陣，每一次也會推出一些新的政策方案。最近一兩年還把德國足球國家隊土耳其裔球員梅蘇特·厄齊爾推出來當(dāng)作優(yōu)秀移民典范，不過各種各樣的政策是否真的有時效是需要時間來檢驗的。縱觀歷史，移民本是自由身，為了存在感與歸屬感，大量移民“回流”土耳其也不失為一種幸福的選擇。