多杰卓瑪 旦正才讓 迭目德央

（西北民族大學(xué)中國(guó)藏文典籍全文數(shù)字化研究所 甘肅蘭州730030）

論藏文中的“名詞+名詞”（N1+N2）短語(yǔ)結(jié)構(gòu)

多杰卓瑪 旦正才讓 迭目德央

（西北民族大學(xué)中國(guó)藏文典籍全文數(shù)字化研究所 甘肅蘭州730030）

文章對(duì)藏文中的“名詞+名詞”（N1+N2）短語(yǔ)的直接成分和語(yǔ)法功能進(jìn)行了分析，并詳細(xì)闡述了“名詞+名詞”（N1+N2）短語(yǔ)的語(yǔ)法組合關(guān)系和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、性質(zhì)、功能及其詞義的聯(lián)想和搭配等，實(shí)例分析了藏文名詞性短語(yǔ)的韻律特征。

藏文；名詞；短語(yǔ)結(jié)構(gòu)；韻律；組成成分

引言

與其他語(yǔ)言文字一樣，藏文中復(fù)合名詞短語(yǔ)是一種特定類型的短語(yǔ)，它由相鄰的名詞序列組成，其功能整體上相當(dāng)于一個(gè)名詞[1]。如，（字面故事）由和兩個(gè)名詞組成；口頭文學(xué)）也是和兩個(gè)名詞組成的。復(fù)合名詞短語(yǔ)可以出現(xiàn)在各種文體中，組合方式簡(jiǎn)單但是歧義性高。因此，復(fù)合名詞短語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域成為熱點(diǎn)研究課題，但是在藏文語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，特別是在計(jì)算語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，藏文復(fù)合名詞短語(yǔ)方面的研究甚少，有的也是僅僅從藏文的名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)出發(fā)，研究其歸類及分類問(wèn)題。藏文復(fù)合名詞短語(yǔ)的邊界識(shí)別、語(yǔ)法分析、語(yǔ)義分析及命名實(shí)體一體化等方面的研究應(yīng)成為日后藏文復(fù)合名詞短語(yǔ)的研究中心。本文以藏文復(fù)合名詞短語(yǔ)中的“名詞+名詞”（文中以N1+N2表示）短語(yǔ)結(jié)構(gòu)為研究對(duì)象，分析了其組成成分及成分間的語(yǔ)義功能和韻律特征等，旨在為藏文信息研究領(lǐng)域藏文復(fù)合名詞短語(yǔ)的自動(dòng)獲取、句法分析和語(yǔ)義解釋等方面的研究提供參考。

1 N1＋N2型名詞短語(yǔ)的組成成分

1.1 音 節(jié)

1.2 語(yǔ)法關(guān)系

1.2.1 組合關(guān)系

N1＋N2型的名詞短語(yǔ)中，根據(jù)N1和N2之間的詞語(yǔ)搭配關(guān)系的不同、或語(yǔ)法關(guān)系的不同，它們之間通常有修飾及限制關(guān)系、并列關(guān)系、領(lǐng)屬關(guān)系及存在和述賓關(guān)系等。如，（金絲緞）、（珠寶）、（太陽(yáng)月亮）為基本單位，將詞、詞組短語(yǔ)等結(jié)合形成了句子，按照線性的順序組合起來(lái)的關(guān)系則是組合關(guān)系。如，中，N1的意思為錦緞，在藏語(yǔ)中可以跟“錦緞”搭配和組合的詞N 2有多種,第一按“錦緞”的紋樣分，N 2可以取值為：（龍紋）、（花紋）（金絲紋）等；按“錦緞”的色彩分，N 2又可以取值為：（紅）、（綠）、（黃）等。由此可知與是可以組合或搭配的，組合后的符合了藏語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和口語(yǔ)習(xí)慣。同樣，與也都是可組合或可搭配。因此，與搭配的詞語(yǔ)間的關(guān)系為組合關(guān)系。通過(guò)以上例子中的組合關(guān)系可以觀察和了解N1和N2間的組合方式及語(yǔ)法關(guān)系，并能挖掘潛伏在句子及短語(yǔ)中的N1和N2間的語(yǔ)言規(guī)則要求。

1.2.2 聚合關(guān)系

在語(yǔ)言組合結(jié)構(gòu)的某一個(gè)位置上能夠互相替換的幾個(gè)具有相同作用的符號(hào)之間的關(guān)系就是聚合關(guān)系。1.2.1中的名詞短語(yǔ)的組合關(guān)系和聚合關(guān)系如圖1所示，圖中縱向上的（錦緞）、（瓷碗）（圖案）都是名詞，并且在藏語(yǔ)中表示實(shí)體或事物。同樣，縱向上的（金絲紋）（龍紋）、（蓮花）的詞性也都是名詞。因此，縱向上各自在一起形成了一種聚合關(guān)系，同理也形成了一種聚合關(guān)系（見(jiàn)圖1中的縱向組合）。分析圖1可知，處在同一個(gè)位置上的詞可以替換，替換后的結(jié)構(gòu)類型和功能都沒(méi)有發(fā)生變化。這些具有相同功能的單位（具體結(jié)構(gòu)中的符號(hào)和用來(lái)替換的符號(hào)）聚合在一起，就形成了聚合關(guān)系（見(jiàn)圖1中的橫向組

合）。聚合關(guān)系其實(shí)就是具有相同功能特點(diǎn)的一群符號(hào)之間的關(guān)系，由于它們的功能相同，所以在同一結(jié)構(gòu)中可以互相替換，替換后雖然具體內(nèi)容有所改變，但功能與結(jié)構(gòu)關(guān)系沒(méi)有變化。

圖1 N1+N2短語(yǔ)的組合關(guān)系和聚合關(guān)系

語(yǔ)言組合關(guān)系說(shuō)明了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的規(guī)則，語(yǔ)言的聚合關(guān)系說(shuō)明了替換規(guī)則。組合規(guī)則使得語(yǔ)言符號(hào)的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出有序性，聚合規(guī)則為句子的生成提供了無(wú)數(shù)的可能，大大地簡(jiǎn)化了語(yǔ)言系統(tǒng)。因此，組合關(guān)系和聚合關(guān)系是語(yǔ)言系統(tǒng)中的兩種根本的關(guān)系，具有十分重要地位[2]。

1.3 語(yǔ)義組織

N1＋N2型的名詞短語(yǔ)由相鄰的名詞序列組成,其功能整體上相當(dāng)于一個(gè)名詞[3]。這在藏語(yǔ)中也是一樣的，如（餓狼）、（媒介單位）（民間文學(xué)）（西寧城）等。下面以為例，分析其語(yǔ)義組成成分及功能、詞義聯(lián)想及搭配規(guī)則等。為例：

①詞性：名詞；

②標(biāo)記：N1；

①詞性：名詞；

②標(biāo)記：N2；

（是一種未通過(guò)人工飼養(yǎng)而野外生存的大型犬形哺乳動(dòng)物，形狀像狗，毛色呈灰或黑色，是一種狡猾的猛獸，危害到人畜生命，尤其是牲畜）等。從釋義看，（野狼）為動(dòng)物，其晝伏夜出、性兇暴、吃野生動(dòng)物和家畜、有時(shí)也傷害人。根據(jù)釋義中零星的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)和歸納出隱形的語(yǔ)義。

③形態(tài)特征：面部較長(zhǎng)、耳朵直立、尾巴下垂；

⑤功能：肉可制藥、皮毛可做衣褥；

⑥特點(diǎn)：食肉、靈敏；

⑦上位：動(dòng)物。

2 N1＋N2型名詞短語(yǔ)的韻律特征

2.1 韻律（語(yǔ)音的停頓）

2.1.1 音 步

漢語(yǔ)中，音節(jié)組成的單位是音步[4]。那么，將音部的概念用到藏文中，即從左到右的書(shū)寫(xiě)規(guī)則為基點(diǎn)，并順著人們發(fā)音的先后次序向右成詞，把組成詞的雙音節(jié)或三音節(jié)看作一個(gè)韻律單位，就是一個(gè)音

圖2 名詞短語(yǔ)韻律節(jié)奏表現(xiàn)

2.1.2 節(jié) 奏

節(jié)奏以藏文的音步作為基礎(chǔ)，是聲誦時(shí)將音調(diào)的高低、快慢、停頓、順暢等組合到一起的一種聲音形式。所謂韻律詞是從韻律學(xué)的角度來(lái)規(guī)定詞的概念，即最小的能夠自由運(yùn)用的語(yǔ)言單位，而韻律學(xué)的語(yǔ)

言單位是韻律單位[5]。由此看出，一個(gè)韻律詞相當(dāng)于一個(gè)音步（標(biāo)準(zhǔn)音步），如，是四音節(jié)名詞短語(yǔ)，它的節(jié)奏主要體現(xiàn)在韻律節(jié)奏上，即由兩個(gè)音節(jié)韻律詞和復(fù)合而成的，如圖2所示。圖2中和分別處于兩個(gè)音節(jié)韻律詞的詞首的位置，讀重音，時(shí)長(zhǎng)相同；和分別處于兩個(gè)音節(jié)韻律詞的詞末的位置，讀輕音，時(shí)長(zhǎng)不同；語(yǔ)調(diào)上，從重音轉(zhuǎn)向輕音，語(yǔ)氣連續(xù)；同樣是從重音轉(zhuǎn)向輕音，語(yǔ)氣連續(xù)和之

圖3 名詞短語(yǔ)的組合方向

2.2 語(yǔ) 序

任何一種語(yǔ)言系統(tǒng)中，語(yǔ)序是構(gòu)成語(yǔ)句的詞和詞組在句子中先后出現(xiàn)的位置上的線性次序。在藏語(yǔ)中語(yǔ)句的分析與理解、句子的組成與結(jié)構(gòu)的細(xì)化都離不開(kāi)藏語(yǔ)語(yǔ)序的問(wèn)題。因此，語(yǔ)序?qū)φZ(yǔ)句的語(yǔ)義理解有至關(guān)重要的意義。如，

上例中序號(hào)為“3”的“繿臞纍”和序號(hào)為“4”的“纀”位置交換后得到語(yǔ)句②。

序號(hào)1 2 3 4

從以上兩個(gè)例子可以看出，雖然只改變了詞語(yǔ)的語(yǔ)序，但是兩個(gè)語(yǔ)句給人們提供的認(rèn)知知識(shí)及意義完全不一樣。例①中的指已完成了選材、裁剪、縫制等工序后的成品，其中用的過(guò)去式形態(tài)變化來(lái)流露出該藏袍是縫制的，并且“縫制”這一行為已經(jīng)完成；是一個(gè)后綴詞，跟前面的組合在一起表示名詞化，指已經(jīng)成品化的物件或東西。而例②中的放在否定詞之后，限制或制止了“繿臞纍”這一動(dòng)作的繼續(xù)延伸或發(fā)展，成了一個(gè)否定句式“沒(méi)有縫藏袍”。因此，以上兩個(gè)語(yǔ)句中的和兩個(gè)僅僅是語(yǔ)序不同的詞語(yǔ)，分別表示了完全不同的兩種行為方式。

3 結(jié)語(yǔ)

藏文中名詞短語(yǔ)的類型較多，但本文只對(duì)名詞短語(yǔ)中的“名詞+名詞”（N1+N2）類型的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)做了初步分析，主要研究了N1+N2短語(yǔ)的直接成分、語(yǔ)法組合關(guān)系和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、性質(zhì)、功能及其詞義的聯(lián)想和搭配等問(wèn)題，并對(duì)N1+N2短語(yǔ)的韻律特征進(jìn)行了初步分析。

[1]Downing,Pamela.On the creation and use of English compound nouns[J].Language,1977(53):810-842.

[2]葉蜚聲,徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京:北京大學(xué)出版社,1991:39.

[3]王萌,黃居仁,等.基于動(dòng)詞的漢語(yǔ)復(fù)合名詞短語(yǔ)釋義研究[J].中文信息學(xué)報(bào),2010,24（6）:3-8,3.

[4]馮勝利.論漢語(yǔ)的“自然音步”[J].中國(guó)語(yǔ)文,1998(1):40-47,40.

[5]易聞曉.中國(guó)詩(shī)的韻律節(jié)奏句式特征[J].中國(guó)韻文學(xué)刊,2007,21（4）:1-7.

Analysison the StructuralComposition and Prosodic Featuresof the Noun+noun(N1+N2)phrase in Tibetan

Duoji-Zhuoma Danzeng-Cairang Diemu-Deyang
(Institution of Tibetan ClassicalDigitalofChinaofNorthwestUniversity for Nationalities,Lanzhou 730030,China)

The composition of noun+noun(N1+N2)phrase in Tibetan was analyzed namely the direct composi?tion and grammatical function ofN1N2phrase.The prosodic featuresof the N1N2phrasewasanalyzed based on de?tailed describing the collocation and association ofnoun+noun(N1and N2)grammatical combination,and its se?mantic structure,property,function and themeaningwith practicalexamples.

Tibetan;noun;phrase structure;prosodic;composition

10.16249/j.cnki.54-1034/c.2015.02.014

TP391.1

A

1005-5738(2015)02-084-06

[責(zé)任編輯：索郎桑姆]

2015-09-14

2014年度國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“基于框架語(yǔ)義的藏文詞匯語(yǔ)義資源庫(kù)構(gòu)建研究”階段性成果，項(xiàng)目號(hào)：14BYY13

多杰卓瑪，女，藏族，青海貴德人，西北民族大學(xué)中國(guó)藏文典籍全文數(shù)字化研究所副教授，主要研究方向?yàn)椴匚男畔⑻幚怼?/p>