張建輝

（河南師范大學(xué) 河南 新鄉(xiāng) 453007）

《末日審判書》（Domesday Book）又被稱作《末日裁判書》、《末日審判簿》、《土地賦役調(diào)查書》、《土地調(diào)查書》、《土地勘查記錄書》、《土地清丈冊》、《土地調(diào)查清冊》等，是英國中世紀(jì)早期的重要歷史文獻(xiàn)。1066年黑斯廷斯之役，盎格魯—撒克遜的末代國王哈羅德戰(zhàn)死，諾曼底公爵威廉成為英格蘭國王，被稱作“征服者”威廉，由于兼有諾曼底和英格蘭兩地，為了阻止各方對其領(lǐng)土的覬覦，“征服者”威廉不得不奔波于英吉利海峽兩岸。1085年，傳聞丹麥國王克努特將在佛蘭德伯爵羅伯特的幫助下征服英格蘭，當(dāng)時正在諾曼底的“征服者”威廉，率領(lǐng)一支由法國和布列塔尼的騎兵、步兵組成的軍隊前往英格蘭，由于這支部隊十分龐大，當(dāng)時的人們感到詫異，不知道英格蘭如何供養(yǎng)得了整支大軍?！罢鞣摺蓖畬④婈牷麨榱?，“分頭撥給他的封臣，由他們按各人土地數(shù)量的比例分別加以供養(yǎng)”，[1]239并下令將靠近海邊的土地毀成荒蕪，使敵人登陸后不能迅速獲得補(bǔ)給。后來，當(dāng)“征服者”威廉發(fā)現(xiàn)丹麥國王克努特的遠(yuǎn)征計劃不可能實施時，他將一部分軍隊遣返大陸，其余的留在英格蘭過冬。這一事件可能促使“征服者”威廉稍后對整個英格蘭的土地占有狀況開展調(diào)查。1085年圣誕節(jié)期間，“征服者”者威廉和他的議政大臣們在格洛斯特舉行集會，國王對英格蘭的狀況進(jìn)行了仔細(xì)思考，并與議政大臣們深入討論，之后，國王派手下的人分赴英格蘭各郡，進(jìn)行調(diào)查，一是要查明每郡有多少海德土地，國王擁有什么樣的土地和哪些牲畜，每郡的年貢是什么，二是制作大主教們、主教們、修道院院長們、伯爵們各有多少土地的記錄。對于崇尚言簡意賅的編年史來說，上述的敘述的確有些冗長，但《盎格魯—撒克遜編年史》的編纂者依然進(jìn)一步總結(jié)出此次對整個英格蘭進(jìn)行調(diào)查的目的：“當(dāng)時在英國占有土地的人，各人土地上都有些什么，各有什么牲畜，數(shù)量多少，值多少錢?！盵1]240此刻，編纂者不吝冗長，又發(fā)出大段感慨：“他令人調(diào)查得如此詳盡，乃至沒有一海德土地，也沒有一維格特土地，的確（敘述起來是一種恥辱，但是在他看來這樣做并不是恥辱）也沒有一頭公牛、一頭母牛、一頭豬被遺漏而沒有記錄在案?！盵1]240特別是調(diào)查更詳細(xì)、準(zhǔn)確的東部諸郡，被調(diào)查者“須作證說真話，不得隱瞞”，[2]86感到如末日來臨一樣可怕，便將調(diào)查記錄稱為《末日審判書》。赫里福德主教羅伯特在與此次調(diào)查幾乎同時的敘述中，記載了“征服者”威廉的調(diào)查步驟，首先他派出調(diào)查人員分赴英格蘭各郡進(jìn)行調(diào)查，并將調(diào)查結(jié)果記錄上報，然后再派調(diào)查人員到他們完全陌生的地區(qū)，對之前上報的調(diào)查結(jié)果進(jìn)行嚴(yán)格的檢查，并向國王告發(fā)調(diào)查中弄虛作假的人，[3]75-76從而保證了調(diào)查的徹底、準(zhǔn)確?！罢鞣摺蓖舜螌τ⒏裉m土地占有狀況的調(diào)查是卓有成效的，《末日審判書》“肯定了威廉征服英國后對土地的占領(lǐng)”，[4]51確立了英格蘭各級土地所有者對他的效忠，當(dāng)1086年收獲節(jié)“征服者”威廉到達(dá)索爾茲伯里時，“他的議政大臣們也來到那里，全英國所有的占有土地的人，不論身份如何，不論他們是誰的封臣，也都來到那里。他們都服從于他，成為他的封臣，并且向他宣誓效忠，申明他們將忠于他而抵制所有其他的人?！盵1]241這便是“我的封臣的封臣，依然是我的封臣”，不同于法國的“我的封臣的封臣，不是我的封臣”。[5]106

《末日審判書》分為兩卷，即《大末日審判書》和《小末日審判書》，兩者在外觀尺寸上有差異，《大末日審判書》約15英寸×11英寸，《小末日審判書》約11英寸×8英寸，兩者包含不同的調(diào)查范圍，《小末日審判書》包括埃塞克斯、諾?？?、薩?？?郡；《大末日審判書》包括除達(dá)勒姆和諾森伯蘭2郡之外的其他英格蘭各郡，倫敦和溫切斯特并不包含在此次的調(diào)查中?！赌┤諏徟袝酚煤凇⒓t兩種墨水，以“加洛林小字體”的拉丁文寫在羊皮紙上，最初保存在溫切斯特，之后在倫敦、威斯敏斯特等地流轉(zhuǎn)，自1859年起，保存在倫敦的英國國家檔案館。[6]8-9

1783年亞伯拉罕·法利首次編輯出版了2卷《末日審判書》的文本，只印了1250本，目前多數(shù)已經(jīng)損毀消失。20世紀(jì)初年，卷帙浩繁的《維多利亞郡志》分郡對《末日審判書》進(jìn)行了翻譯，比如《末日審判書》中記載薩塞克斯郡的內(nèi)容，在《維多利亞郡志·薩塞克斯郡》的第387頁至451頁，有現(xiàn)代英語的翻譯。[7]現(xiàn)代對《末日審判書》的編輯和出版分為兩個系列，一個是約翰·莫里斯主編的菲利莫爾（Phillimore）版，[8]自1975年開始出版，到1986年出齊，共35卷，這是一個雙語對照的版本，左邊是拉丁語，右邊是現(xiàn)代英語。1992年，J.McN.道奇森等又為菲利莫爾版編制了索引，分別是地名、人名和主題。[9]另一個是亞歷克托歷史版（Alecto Historical Editions），1986年出版了《大末日審判書》，2000年出版了《小末日審判書》，不過現(xiàn)在通用的是安·威廉斯和G.H.馬丁編的《末日審判書：全譯本》。[10]隨著信息化的發(fā)展，兩個版本的《末日審判書》分別推出光盤版，2000年，約翰·帕爾默等依據(jù)菲利莫爾版，發(fā)行《探索末日審判：大末日審判書光盤版》，[11]將《大末日審判書》電子化。亞歷克托歷史版則于2002年推出《數(shù)字末日審判書：學(xué)術(shù)版》，[12]將《大末日審判書》和《小末日審判書》都電子化。英國國家檔案館則推出《末日審判書》的網(wǎng)絡(luò)版，網(wǎng)址是：http://www.nationalarchives.gov.uk/domesday/[2014-05-01]，有“發(fā)現(xiàn)末日審判”、“末日審判的世界”、“末日審判游戲”和“聚焦末日審判”4個欄目組成，并且提供地名檢索。

需要說明的是，盡管菲利莫爾版和亞歷克托歷史版都提供了《末日審判書》的現(xiàn)代英語譯本，但兩者的譯文不盡相同，某些地方差異較大，因此在使用過程中，還是要參考拉丁語的原文。

[1]壽紀(jì)瑜譯.盎格魯—撒克遜編年史[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

[2]蔣孟引主編.英國史[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,1988.

[3]W.H.Stevenson.A Contemporary Description of the Domesday Survey.The English HistoricalReview[J],vol.22,no.85,1907.

[4]馬克垚.英國封建社會研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[5]馬克垚.西歐封建經(jīng)濟(jì)形態(tài)研究[M].北京:人民出版社,2001.

[6]Elizabeth M.Hallam.Domesday Book:Through N ine Centuries[M].London:Thamesand Hudson,1986.

[7]W illiam Page ed.The Victoria History of the County of Sussex[M].Folkestone and London:Dawsonsof PallMall,1905.

[8]John Morris ed.Domesday Book[M].vol.1-35.Chichester:Phillimore,1975-1986.

[9]Domesday Book:Index of Places.Domesday Book:Index of Persons.Domesday Book:Index of Subjects[M].Chichester:Phillimore,1992.

[10]Ann W illiams and G.H.Martin eds.Domesday Book:A Complete Translation[M].London:Penguin Books,2003.

[11]John Palmer,Matthew Palmer and George Slater.Domesday Explorer:Great Domesday Book on CD-ROM[CD-ROM].Chichester:Phillimore,2000.

[12]The DigitalDomesday Book:The Scholar’sEdition[CD-ROM].London:Phillimore,2002.