摘要：如今，全球化的快速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)一體化的加速不斷推進(jìn)中法兩國在各個(gè)領(lǐng)域間的交往與合作，兩國人民也有更多的機(jī)會(huì)深入了解對(duì)方的文化，努力消除誤解與分歧的同時(shí)找尋文化碰撞產(chǎn)生的火花和加深各領(lǐng)域合作的重要機(jī)遇。我們將對(duì)法國各界人士對(duì)現(xiàn)代中國的看法展開分析，從各界人士與中國人交往過程中留下的評(píng)價(jià)與體會(huì)探知他們眼中的中國以及他們對(duì)中國發(fā)展現(xiàn)狀的具體看法與感受。從不同視角入手，所見所得則更有可能全面真實(shí)地折射出中法關(guān)系的新局面。

關(guān)鍵詞：文化碰撞 ?中法關(guān)系 ?不同視角

中圖分類號(hào)：G642 ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1672-1578（2015）08-0088-02

1 ? 背景介紹

眾所周知，中法關(guān)系淵源已久。如今，全球化的快速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)一體化的加速不斷推進(jìn)中法兩國在各個(gè)領(lǐng)域間的交往與合作，新形勢(shì)下兩國人民也有更多的機(jī)會(huì)深入了解對(duì)方的文化，當(dāng)然，多年的交往中總是免不了因文化間的差異產(chǎn)生過各種各樣的分歧與誤解，但均并未從根本上動(dòng)搖兩國友誼的堅(jiān)固根基，各界人士仍在文化碰撞中努力尋找互惠互利、合作共贏的重要機(jī)遇。我們通過對(duì)法國人在與中國交往過程中留下的評(píng)價(jià)與體會(huì)，不同視角留下的痕跡，分析他們的所見所思來探知法國各界人士眼中的中國以及他們對(duì)現(xiàn)代中國發(fā)展?fàn)顩r的全新看法與感受。從而真實(shí)全面地折射出中法關(guān)系的現(xiàn)狀并從某種程度上探尋未來可能發(fā)展的走向。

2 ? 法國各界人士眼中的中國

中法兩國均是歷史悠久且文化底蘊(yùn)深厚的國度，兩國的文化交往從未間斷過，中國和法國經(jīng)常合作舉辦文化年、電影展、畫展、文物巡展等文化藝術(shù)交流活動(dòng)。法國文化藝術(shù)界重視和東方大國在這些領(lǐng)域的合作，尤其是法國的文人懂得欣賞東方文化中的獨(dú)特美學(xué)并不斷汲取神秘東方文化帶來的新啟發(fā)，從交往的經(jīng)歷中尋找創(chuàng)作的靈感，甚至常常是在接觸到中國文化后思如泉涌。談起對(duì)中國的看法，法國作家如是說：“至于我，坦誠地說我更喜歡北京，但沒有十分確切的理由。只是一種眷戀，一種把我與這個(gè)城市，尤其與其居民連在一起的深深的牽

掛……”——文森特海因《云之東》（這本書記錄了文森特從2005年至2008年在中國的生活見聞和工作經(jīng)歷，融日記、詩歌和新聞等多種表現(xiàn)元素于一體。）很多作家在來到中國前對(duì)東方的大國充滿了憧憬和揣測(cè)甚至忐忑，但他們當(dāng)中的一些人在中國生活后又會(huì)被中國和中國人獨(dú)特的魅力所吸引?，F(xiàn)代中國的生活充滿著活力與挑戰(zhàn)，也存在著發(fā)展帶來的各種機(jī)遇、矛盾和奇特現(xiàn)象，對(duì)于法國文人來說這些恰恰是在西方國家所難以見到或是難于理解的，可正是這些奇特的見聞恰恰刺激了文化藝術(shù)界人士的敏感神經(jīng)，讓他們帶著充滿好奇與探究的心情想要體驗(yàn)或融入這一獨(dú)特的文化之中，體會(huì)意外收獲帶來的特別悸動(dòng)。

然而，真正能夠有機(jī)會(huì)來到中國的法國人并不是多數(shù)，那么了解一個(gè)遙遠(yuǎn)國度的窗口或是傳遞信息的使者等角色自然由兩國的媒體承擔(dān)起來。但不得不承認(rèn)不少的西方媒體又并非總是帶著善意和公正的眼光來看待這個(gè)年輕的民主國家，和我們正在經(jīng)歷的那些發(fā)展中的陣痛。目前，法國輿論對(duì)中國的評(píng)價(jià)也正在經(jīng)歷一個(gè)轉(zhuǎn)型期，2009年12月以來，法國三本知名刊物《拓展》《觀點(diǎn)》《外交通訊》連續(xù)推出了中國特刊，彰顯了中國越來越受到法國媒體的關(guān)注。對(duì)于中國報(bào)道的增多是法國媒體單純對(duì)這個(gè)東方大國的“示好”嗎？仿佛事實(shí)并非如此，法國媒體只是比過去任何時(shí)候?qū)χ袊@樣一個(gè)經(jīng)濟(jì)飛速增長卻尚存很多發(fā)展問題的國家產(chǎn)生了更加濃厚的興趣，更渴望了解中國和中國人。談及眼中的中國，法國媒體人如是說：“中國還有很長的路要走，還存在這樣或那樣的問題，但這并不能阻止我用一種欣賞的眼光來看待她的變遷。作為記者，我們就是要親身感受這個(gè)國家，把真實(shí)的情況告訴我們的讀者?？纯次肄k公室里的東西吧，一半以上可能都是中國制造的，中國已經(jīng)走入了我們的日常生活?！薄队^點(diǎn)》中國特刊副總編輯熱內(nèi)勒。不論審視的角度是否合理與公正，法國媒體人唯一不得不承認(rèn)的事實(shí)是，中國的一切已經(jīng)隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展逐步走入法國人的視野，法國人迫切想要深入了解中國的愿望已經(jīng)是大勢(shì)所趨，當(dāng)然媒體在其中所扮演的角色卻仍舊可能是不可預(yù)知的。

曾經(jīng)絲綢之路的興旺讓西方對(duì)中國這樣一個(gè)神秘的東方國度投以炙烈的目光，而今得益于國家經(jīng)濟(jì)的復(fù)興，當(dāng)今中國成了世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)上的重要角色，在經(jīng)濟(jì)上，法國日益認(rèn)識(shí)到中國的力量，由起初的不甚重視到現(xiàn)在的難以忽視。談及對(duì)中國快速發(fā)展的看法，法國經(jīng)濟(jì)學(xué)家如是說：“沒有中國，絕無出路?！薄?jīng)濟(jì)專家奧利維帕斯特雷，他認(rèn)為中國以及巴西和印度的發(fā)展構(gòu)成了世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的必由之路。這樣的判斷在法國絕對(duì)是具有代表性的，可以體現(xiàn)大多數(shù)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域人士對(duì)現(xiàn)代中國經(jīng)濟(jì)地位的看法。不妨從一些經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象展開分析，綜合《費(fèi)加羅報(bào)》、《中國財(cái)經(jīng)報(bào)》報(bào)道，隨著近年人民幣逐漸升值，歐元貶值現(xiàn)象，增加了中國消費(fèi)者在國際市場(chǎng)的購買力，法國成了中國奢侈品消費(fèi)主要目標(biāo)國。根據(jù)國際退稅機(jī)構(gòu)GLOBALBLUE和法國旅游局統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，中國游客2011年在法國的消費(fèi)超過5億歐元，穩(wěn)居外國游客在法國購物消費(fèi)額的頭把交椅。據(jù)法國旅游局統(tǒng)計(jì)，2015年到法國旅游的中國游客人數(shù)突破500萬人次，這其中蘊(yùn)涵的重大商機(jī)不言自明，法國商家滿懷熱情紛紛投入其中。另外，2015年初，法國、德國西歐兩大重要經(jīng)濟(jì)體緊隨英國之后宣布加入由中國主導(dǎo)的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（Asian Infrastructure Investment Bank，簡(jiǎn)稱：亞投行），從行動(dòng)上體現(xiàn)了法國對(duì)中國在世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)上重要性的高度認(rèn)可。如果從言論難以推斷法國金融經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域人士對(duì)中國發(fā)展現(xiàn)狀的看法，那么從商業(yè)角度來說一切可能都不如行動(dòng)來的更有說服力。

如果說商人總是以利益出發(fā)較少考慮分歧的存在，而選擇為能夠盈利的合作掃平一切可能存在的障礙，忽視那些過于細(xì)瑣的小矛盾，相較之下可能法國的社會(huì)學(xué)者會(huì)更加關(guān)注中國在發(fā)展中經(jīng)歷的那些社會(huì)問題與困擾，談及對(duì)中國社會(huì)快速發(fā)展的看法，法國社會(huì)學(xué)者如是說：法國社會(huì)學(xué)者從他們最感興趣的問題入手，對(duì)中國公布的人口普查結(jié)果進(jìn)行了研究，指出了中國社會(huì)人口方面存在的問題，并將中國與法國的人口老齡化和城市化現(xiàn)狀進(jìn)行了比較，為中國社會(huì)發(fā)展提出擔(dān)憂，展示出法國社會(huì)學(xué)者對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的關(guān)注。當(dāng)然我們應(yīng)該將這種關(guān)注視作是移情作用下的通感，假如中國在快速發(fā)展中經(jīng)歷著陣痛，那么法國等西方國家就是在經(jīng)濟(jì)衰退的泥沼中掙扎著。中國的人口

（下轉(zhuǎn)第139頁）

（上接第88頁）

和出生率均遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于法國，然而兩國卻面對(duì)相似的問題，人口結(jié)構(gòu)不合理，老齡化嚴(yán)重帶來的一系列煩惱。歐洲近幾年也陷入養(yǎng)老金巨大缺口的危機(jī)之中，中國作為世界上人口最多的國家，如何保證經(jīng)濟(jì)的快速穩(wěn)健發(fā)展，引起各國社會(huì)學(xué)者的研究興趣不足為奇。但人口數(shù)據(jù)的對(duì)比研究也無法為法國社會(huì)學(xué)家?guī)硪淮涡越鉀Q人口結(jié)構(gòu)不合理問題的最佳方案。當(dāng)然法國社會(huì)學(xué)家對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的關(guān)注遠(yuǎn)不止人口問題，同樣也涉及環(huán)境問題，交通問題，教育問題等多個(gè)方面，對(duì)這些問題的研究有可能比之前提到的媒體和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域人士的了解都要更加深入和透徹，從不同角度看到的中國社會(huì)的問題與政策的應(yīng)對(duì)，相信法國的社會(huì)學(xué)者能夠得到不少的啟發(fā)，也更有助于客觀真實(shí)的了解在中國所發(fā)生的深刻變革。

3 ? 結(jié)語

法國的民眾在我們的研究中都被貼上了屬于自己的標(biāo)簽，或是文人或是媒體從業(yè)者或是商人或是社會(huì)學(xué)者，因?yàn)樗麄儗?duì)中國的看法無法與他們所處的社會(huì)背景、知識(shí)水平、從業(yè)經(jīng)歷、生活經(jīng)驗(yàn)等完全割裂，任何一個(gè)個(gè)體都會(huì)以自己獨(dú)特的視角去觀察和體會(huì)同樣一個(gè)問題，我們無法去了解每一個(gè)個(gè)體間的最終差異，也無法掌控外在條件有可能對(duì)他們看法產(chǎn)生的重要影響，更無法改變有可能已經(jīng)深植的觀念。但是我們卻可以從不同領(lǐng)域人士所處的特殊環(huán)境和相互關(guān)聯(lián)，體會(huì)到他們對(duì)中國和中國社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生不同看法的根源，這些根源恰是研究的重要成果。當(dāng)然，文中所談到的只是全面研究的引入，社會(huì)生活中仍舊有例如政客、科學(xué)家等更多領(lǐng)域的人士存在的重要見解，這些見解都能從不同的側(cè)面折射出中法關(guān)系的實(shí)質(zhì)。

研究的實(shí)際價(jià)值在于，個(gè)體的思想是多元化多層次的，我們不可能研究每一個(gè)法國人對(duì)中國的看法來指導(dǎo)行動(dòng)，但是通過法國各界人士眼中的中國恰恰可以了解法國人在具體領(lǐng)域里所體現(xiàn)出的思想與文化，各個(gè)領(lǐng)域人士的思維模式與行動(dòng)特點(diǎn)，從而更好地推動(dòng)不同領(lǐng)域間跨文化的交流與互動(dòng)，把握誤解與分歧的具體重點(diǎn)，找到互利共存的最佳途徑，打開與西方世界互通的窗戶。另外，也正如中國人常言“他人如鏡”，我們可以更好地通過對(duì)方來了解自己，法國各界人士在與中國交往中累積的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)和對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的很多珍貴研究成果都可以在一定程度上啟發(fā)中國社會(huì)的自我完善。

作者簡(jiǎn)介：鄭穎（1986年-），女，河南鄭州人，鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院助教，碩士研究生，主要研究方向：法語語言與文化，外語教學(xué)法，商務(wù)法語。