18世紀(jì)時(shí)，中國(guó)古典戲劇開(kāi)始遠(yuǎn)涉重洋，傳播到了遙遠(yuǎn)的歐洲?！囤w氏孤兒》作為中國(guó)歷史上第一部走出國(guó)門的文學(xué)作品，古今中外，人們對(duì)它改編和研究的熱情始終不減。其中，法國(guó)著名學(xué)者伏爾泰，就改編了這部元代的悲劇，名為《中國(guó)孤兒》，它不但展現(xiàn)出兩種文明的沖突，更是從人性的角度進(jìn)行思考，表達(dá)出對(duì)中國(guó)儒家傳統(tǒng)思想的信仰和對(duì)中國(guó)精神文明的仰慕，使個(gè)人自身的價(jià)值觀得以體現(xiàn)。由此《中國(guó)孤兒》劇在我國(guó)也得到了廣泛關(guān)注。

一、伏爾泰對(duì)《趙氏孤兒》改編的四個(gè)方面

《趙氏孤兒》（以下簡(jiǎn)稱《趙》）與《中國(guó)孤兒》（以下簡(jiǎn)稱《中》）在文化意義上相互交流和影響，事實(shí)上是一種多層次上的“對(duì)話”，而為了更好地闡發(fā)和更清楚地認(rèn)識(shí)這兩部戲劇間的不同特征，下面就改編的四“步”曲進(jìn)行描述，挖掘出“對(duì)話”的內(nèi)涵。

（一）情節(jié)取材：核心相似卻更為簡(jiǎn)化緊湊

兩部戲劇雖都以“搜孤救孤”為核心內(nèi)容，但是《趙》劇的弄權(quán)、陷害、搜孤、托孤、救孤、養(yǎng)孤、報(bào)仇等一系列復(fù)雜的情節(jié)使得內(nèi)容過(guò)于紛雜，戲劇展開(kāi)時(shí)間過(guò)于冗長(zhǎng)，不符合經(jīng)典的西方戲劇觀念“三一律”；而其中涉及的公主為保住孤兒自殺，門將韓厥、公孫柞臼舍生取義，程嬰舍子成仁等壯烈場(chǎng)面，對(duì)于崇尚中國(guó)文化以及深受法國(guó)啟蒙思想的哲學(xué)理性主義者來(lái)說(shuō)過(guò)于悲慘。因此，伏爾泰運(yùn)用古典主義美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了第一步的改編，他只采用了原劇的“搜孤”與“救孤”兩個(gè)主要情節(jié)，把故事的展開(kāi)精簡(jiǎn)到一晝夜。

為了彌補(bǔ)《趙》劇“缺乏感情的發(fā)展和風(fēng)俗的描繪”，以展示“韃靼人、中國(guó)人的風(fēng)土習(xí)俗”，使主題更為豐富多變，他另辟蹊徑，融入成吉思汗與其昔日愛(ài)慕的伊達(dá)美之間愛(ài)情糾葛。與此同時(shí)，將故事的社會(huì)背景分置在兩個(gè)截然不同的時(shí)代，把《趙》劇所處的春秋時(shí)期，改為元朝初年，以崇拜武力征服的成吉思汗慚愧自悔，在讓臧惕夫妻團(tuán)圓的同時(shí)，更歸還先王之子交為撫養(yǎng)，自立學(xué)做一個(gè)“以文德為先，講正義，闡揚(yáng)理性”[1]的人作結(jié)。戲劇經(jīng)過(guò)這樣的組合削改，情節(jié)簡(jiǎn)化，卻更為縝密，增添了法國(guó)18世紀(jì)的啟蒙主義色彩。

（二）人物塑造：從“人性”角度展現(xiàn)西方文化

在人物安排上，伏爾泰進(jìn)行了第二步改編，作為主要人物的屠岸賈變成了成吉思汗，作為核心人物的程嬰變成了臧惕與伊達(dá)美夫婦。在《中》劇中，成吉思汗暴烈殘酷，誰(shuí)招惱了他，他就要“直殺到天的盡頭”[2]，出乎意料的是，伏爾泰沒(méi)有沿用《趙》劇中“在二十五年的等待后，孤兒長(zhǎng)大成人為家族報(bào)仇雪恨”[3]的片段，情節(jié)就在成吉思汗的“人性”覺(jué)醒后戛然而止，“血債血償、殺身成仁”的觀念被有意隱去，使之帶有否定的意味，體現(xiàn)出西方傳統(tǒng)文化觀念中的“寬恕包容”思想。戲劇最后以伊氏與成吉思汗的對(duì)話作結(jié)——“叫你這樣轉(zhuǎn)變的是誰(shuí)？你們的道德”[4]，區(qū)別于中國(guó)傳統(tǒng)文化，西方文化由神而人，要依賴啟示的悔與他力救贖，而能夠拯救這一切的，正是愛(ài)，也唯有愛(ài)。

在劇情發(fā)展中，臧惕夫婦一直處于措手不及的被動(dòng)狀態(tài)，隨時(shí)隨地都面臨著艱難的磨練與考驗(yàn)，但是他們沒(méi)有被擊垮，反而越挫越勇，使自我價(jià)值得以實(shí)現(xiàn)，在國(guó)家危難存亡的災(zāi)難面前，他們不再顧忌自身安危，直面敵人，能迅速地做出“動(dòng)手吧，爭(zhēng)取自由”、“我先自殺，你學(xué)我。先殺我……”[5]舍身取義的偉大抉擇，沒(méi)有《趙》劇中程嬰的遲疑，這對(duì)夫婦作為亡朝遺臣，不但盡忠盡義，更是盡了復(fù)興國(guó)家民族的偉大職責(zé)，這是人性自覺(jué)精神的絕佳表現(xiàn)。而這作為一種形而上的精神自由的神圣維度，強(qiáng)調(diào)了一切善惡都來(lái)自于自由意志，并非是東方形而下的綱常倫理的處理法則。

（三）矛盾主體：從忠奸斗爭(zhēng)升華為民族矛盾

紀(jì)君祥的《趙》劇中武官屠岸賈恃寵而驕、狡黠殘暴，而趙家歷代忠臣，忠心為國(guó)效勞，介于文武不和，屠岸賈費(fèi)盡心機(jī)想除去忠良，企圖獨(dú)霸朝堂，而公孫杵臼等人感于趙家的大義，挺身而出保護(hù)孤兒，形成了一對(duì)不可調(diào)和的矛盾，構(gòu)成了全劇構(gòu)陷與反構(gòu)陷、忠與奸的矛盾對(duì)立。而伏爾泰秉持著推崇中國(guó)文明的態(tài)度進(jìn)行的第三大步改編，是將《趙》劇中諸侯國(guó)家官場(chǎng)上的“文武不和”跨越為兩個(gè)民族之間的斗爭(zhēng)，也就是兩種文明的沖突。即使他依舊沿用了《趙》劇中的“搜孤救孤”情節(jié)，但其中矛盾所展現(xiàn)出來(lái)的本質(zhì)內(nèi)涵卻截然不同。

屠岸賈為了不留后患全城搜孤，而作為趙家的唯一后代，“趙氏孤兒”從出生就背負(fù)著一個(gè)家族三百口無(wú)辜被殺的深仇大恨，對(duì)于一個(gè)草澤醫(yī)生程嬰來(lái)說(shuō)，救孤養(yǎng)孤是為了保住趙家的最后唯一血脈，讓他來(lái)日長(zhǎng)大成人使奸臣血債血償，為趙家沉冤昭雪。不同的是，《中》劇中的孤兒是大宋先王之子，肩負(fù)的是國(guó)家的榮辱與興復(fù)大業(yè)，是整個(gè)大宋王朝的最后象征，而作為野蠻人的成吉思汗，往日漢民族所崇尚的文德是他所輕視的，他懷著憎恨的情緒渴望復(fù)仇，必然決定著搜孤不但想要完全毀滅宋朝，不留障礙，更是企圖以武力控制人民的思想，征服的不僅是國(guó)家，很大程度上妄圖改變的是文化，崇武黜文，抹殺傳統(tǒng)的漢民族文化與文明。由此將《趙》劇的“奸”與“忠”升華為《中》劇中“愛(ài)”與“恨”，體現(xiàn)的是征服與反征服、教化與反教化的矛盾沖突。

與此同時(shí)，成吉思汗與臧惕之妻伊氏的愛(ài)情糾葛并非無(wú)關(guān)大局，從最初的神魂顛倒到最后的“征服自己”，一定程度上在推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的同時(shí)，更使情節(jié)跌宕起伏，激化了矛盾的發(fā)展，在戲劇中必不可少，這有助于伏爾泰對(duì)中國(guó)精神的展現(xiàn)以及表達(dá)對(duì)中國(guó)文明的贊賞。可以看出，《中》劇中的孤兒所背負(fù)的使命遠(yuǎn)遠(yuǎn)重于“趙氏孤兒”，在深化戲劇主旨的同時(shí)，完美地碰撞出兩種文化對(duì)抗的火花。

（四）主題深化：從“懲惡勸善”到“揚(yáng)善融惡”

《趙氏孤兒》全稱《趙氏孤兒大報(bào)仇》，顧名思義，主題有關(guān)孤兒的報(bào)仇，劇中通過(guò)寫朝堂中“文武不和”——趙家與奸臣屠岸賈的世代仇怨，趙氏孤兒最終報(bào)仇血債血償展開(kāi)情節(jié)，“劇情寓理想于殘酷現(xiàn)實(shí)，并富有自設(shè)羅網(wǎng)自遭災(zāi)的強(qiáng)烈諷刺意味，使悲劇帶有中國(guó)民族的特色?！盵6]結(jié)局是將屠岸賈“直剁成肉醬”的暴力復(fù)仇，以懲惡揚(yáng)善作結(jié)，展現(xiàn)的是“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)”的中國(guó)傳統(tǒng)精神文明與審美取向。而伏爾泰的《中》劇雖由《趙》劇改編，故事情節(jié)給讀者蒙上了一層懼怕感，為臧惕夫婦捏上一把冷汗，但最后劇情急轉(zhuǎn)直下，直到最后一刻野蠻的成吉思汗幡然醒悟，他感于臧惕夫婦對(duì)愛(ài)情的忠貞以及為了亡國(guó)復(fù)興而視死如歸的精神，以大團(tuán)圓作結(jié)，而又不乏矛盾的沖突與人物間感情的交織與掙扎。我們可以看到，是道德戰(zhàn)勝了野蠻。

《中》劇這一主題具有濃厚的儒家“仁愛(ài)”思想，強(qiáng)調(diào)和解，以文德為先，理性正義必將代替野蠻，進(jìn)步必將戰(zhàn)勝愚昧。當(dāng)然，兩部戲劇都旨在宣揚(yáng)道德美，偏差在于立意的不同。概括來(lái)說(shuō)，《趙》劇“勸善懲惡”，是斗爭(zhēng)讓美德散發(fā)光輝；《中》劇“融惡揚(yáng)善”，是息爭(zhēng)和解讓美德照亮未來(lái)，有著無(wú)法匹及的力量，引導(dǎo)著趨向善意的靈魂。作者伏爾泰所做出的第四步改編在于他崇尚儒家“仁者愛(ài)人”的思想，渴望他的著作能給法國(guó)人民帶來(lái)積極的影響，能融入到行為中，根植進(jìn)思想中，展現(xiàn)出美德所帶來(lái)的巨大威力，同時(shí)，是對(duì)中華民族偉大精神文明的完美重塑，也是對(duì)自己理想精神世界的具體重現(xiàn)。

二、伏爾泰改編《趙氏孤兒》的原因

可以看到，對(duì)在當(dāng)時(shí)中外文學(xué)交流史上產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的《中國(guó)孤兒》來(lái)說(shuō)，它并非是基于《趙氏孤兒》的簡(jiǎn)單改編，而是伏爾泰在特定歷史背景下的衍化之作，究其再創(chuàng)造的原因，大致有以下幾點(diǎn)。

（一）鐘愛(ài)中國(guó)文化，推進(jìn)啟蒙思想

伏爾泰生活在“中國(guó)風(fēng)尚”受到推崇的年代，他從小耳濡目染，顯示出對(duì)中國(guó)文化的濃厚興趣和熱愛(ài)，尤其表達(dá)出對(duì)傳統(tǒng)儒家思想文化的仰慕，他在著作和書信中多次提到孔子，認(rèn)為“孔子是真正的圣人，他自視清高，是人類的立法者，絕不會(huì)欺騙人類。沒(méi)有任何立法者比孔夫子曾對(duì)世界宣布了更有用的真理。”即使經(jīng)歷了多年的顛沛流離，他依舊秉持著一顆向往中國(guó)文化的心，并多次表達(dá)他對(duì)中國(guó)文化的鉆研與癡迷，如在《論各民族的精神與風(fēng)俗》一書中指出，“應(yīng)將中國(guó)置放于所有民族之上”。正當(dāng)他在不斷了解中國(guó)文化的同時(shí)，馬若瑟神父翻譯的《趙氏孤兒》吸引了他的目光，激發(fā)了他想要?jiǎng)?chuàng)作能反映中國(guó)歷史戲劇的想法，他相信《趙》劇從整體上代表了他眼中的中國(guó)文化，對(duì)法國(guó)讀者來(lái)說(shuō)頗有吸引力。伏爾泰渴望在稱頌中國(guó)人、弘揚(yáng)中國(guó)風(fēng)俗的同時(shí)，感染更多的法國(guó)人擁有仁愛(ài)的美德。而這對(duì)在法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期，以伏爾泰為代表的思想家們來(lái)說(shuō)，中國(guó)文化無(wú)疑是他們那個(gè)階段最迫切想要借助的外力，憑借這種更高層次的文化思想來(lái)打破舊有體制的束縛，重建法國(guó)新的政治秩序和社會(huì)制度，進(jìn)而推進(jìn)法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)思想的進(jìn)一步傳播，正是他改編元雜劇的目的。正如梁?jiǎn)⒊f(shuō)：“伏爾泰以其誠(chéng)懇之氣，清高之思，美妙之文，能運(yùn)他國(guó)文明新思想，移植于本國(guó)，以造福于同胞?！盵7]

（二）情節(jié)發(fā)展曲折，人物形象鮮明

元雜劇《趙氏孤兒》為中國(guó)古典著名的悲劇，取材于《左傳》中的歷史故事，全劇分為五折一楔子，故事前后歷時(shí)較長(zhǎng)，劇中以孤兒的復(fù)仇來(lái)結(jié)束前代“文武不和”所帶來(lái)的恩怨情仇，具有高亢悲壯的氛圍，鮮明立體的人物形象，精彩度高。劇中交織悲喜愛(ài)恨，交叉著忠奸是非。貫穿雜劇始終的核心人物程嬰，其舍身取義、甘愿犧牲自我的精神震撼著世人。這部悲劇彰顯的是“大義”這一崇高神圣的精神，讓初識(shí)中國(guó)古典戲劇的伏爾泰為之震撼與振奮，他認(rèn)為在某種程度上，《趙氏孤兒》的文學(xué)價(jià)值遠(yuǎn)在同時(shí)期的法國(guó)戲劇之上，所展現(xiàn)出的中華民族傳統(tǒng)中的思想精華，毋庸置疑，是它能沖出國(guó)門、走向世界的重要原因。

（三）美學(xué)思想有異，愛(ài)情增添美感

紀(jì)君祥的《趙》劇前后時(shí)間跨越歷經(jīng)幾十年，而伏爾泰源于受到所處時(shí)代經(jīng)典的西方戲劇“三一律”觀念以及在此基礎(chǔ)上的古典主義美學(xué)原則的影響，將《中》劇情節(jié)的發(fā)展精簡(jiǎn)到一晝夜，卻依舊不乏矛盾的沖突與人物間感情的交織與掙扎，劇情反而更加集中緊湊，使劇情從開(kāi)頭到結(jié)尾都吸引觀眾。他采用西方歐洲式戲劇的寫法，由角色在劇情展開(kāi)過(guò)程中通過(guò)對(duì)話述說(shuō)故事，當(dāng)劇情發(fā)展到高潮之時(shí)，矛盾得到解決，戲劇立即落幕；而《趙氏孤兒》更像是一部跌宕起伏的長(zhǎng)篇復(fù)仇小說(shuō)，劇情展開(kāi)埋有伏筆，前期有所鋪墊和暗示。伏爾泰在贊賞《趙》劇所體現(xiàn)出的道德力量的同時(shí)，認(rèn)為此劇在藝術(shù)成就上沒(méi)有超越前人，沒(méi)有描繪出特有的風(fēng)俗風(fēng)貌以及西方所崇尚的理性、熱情與雄辯，劇中情感的發(fā)揮不夠徹底，藝術(shù)美感不足。因此，在他所改編的《中》劇中他加入“愛(ài)情”因素進(jìn)行創(chuàng)新，他認(rèn)為愛(ài)情必不可少，是對(duì)“熱情”二字再好不過(guò)的詮釋，“愛(ài)情”飽含“無(wú)窮無(wú)盡的細(xì)膩”，是“野心與復(fù)仇”題材所無(wú)法企及的。這讓戲劇的藝術(shù)感染力于無(wú)形中得到增添。

三、伏爾泰改編《趙氏孤兒》的影響

《趙氏孤兒》傳播到歐洲，或是《中國(guó)孤兒》重新傳入中國(guó)和東方，在這個(gè)過(guò)程中，無(wú)論是西方還是中國(guó)，都要面對(duì)與之不同的文化，卻恰恰撞出了更為閃耀的火花。

（一）對(duì)《趙氏孤兒》劇本的影響

作為當(dāng)時(shí)西方人眼中東方文化的精華，《趙》劇流傳較廣。在英國(guó)，威廉·哈切特把它改為攻擊首相沃波爾爵士腐敗的政治?。辉谝獯罄?，梅塔斯塔齊奧則把原來(lái)的復(fù)仇劇改成了供宮廷娛樂(lè)的大團(tuán)圓喜劇……由此可見(jiàn)，紀(jì)君祥雜劇的廣泛影響?？梢钥吹剑囤w氏孤兒》對(duì)法國(guó)和西方產(chǎn)生的這種影響，是由它自身的價(jià)值和當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境所決定的，是作品所表現(xiàn)的內(nèi)容和西方人的審美情緒、需求指向相吻合的緣故，不自覺(jué)地拆除了民族間的“心理防御機(jī)制”，而把《趙氏孤兒》視為唱出自己民族心聲的作品來(lái)加以接受。

不可否認(rèn)的是，由于民族文化之間存在的差異和對(duì)文化的不同理解，在伏爾泰的改編之下，原本《趙》劇中所充滿濃厚悲劇的色彩，轉(zhuǎn)而被《中》劇中的理性仁愛(ài)的正劇思想所替代，這在一定程度上削弱了應(yīng)有的藝術(shù)渲染和悲劇力量。其實(shí)，這種結(jié)局與其說(shuō)是悲劇本身自然的發(fā)展，不如說(shuō)是作者按照自己的“審美范型人為的改制”，它實(shí)際上是作者把中國(guó)道德美理想化到極致，把原劇勸善說(shuō)教發(fā)揮到極致的一種結(jié)果。正因如此，改編者的指向性就顯得尤為突出，達(dá)不到《趙》劇中結(jié)尾所帶來(lái)的震撼力和情感上的感染力。

（二）對(duì)其他方面的影響

伏爾泰通過(guò)尋求新的悲劇沖突，達(dá)到了認(rèn)識(shí)善的目的，強(qiáng)調(diào)了道德的力量，表現(xiàn)了啟蒙思想家的理想境界，完成了新的審美追求。他的改編在一定程度上比他人更能表達(dá)出其所處時(shí)代的社會(huì)精神本質(zhì)。他借用《趙氏孤兒》中的中華民族傳統(tǒng)精神文明和中國(guó)儒家思想文化，深入自我的理解，構(gòu)建出一部全新的戲劇，服務(wù)于啟蒙思想的進(jìn)一步發(fā)展，同時(shí)《中國(guó)孤兒》的上演也將他鐘愛(ài)的中國(guó)文化思想帶入了歐洲，使人們的視野得以擴(kuò)展，啟蒙思想得以進(jìn)步，發(fā)展中的中國(guó)戲劇以及其中的文化政治影響著法國(guó)人民。由《趙氏孤兒》到《中國(guó)孤兒》，這其中的發(fā)現(xiàn)與改編體現(xiàn)的正是當(dāng)時(shí)缺少的東西方之間的良性互動(dòng)，這在當(dāng)時(shí)對(duì)中西文化交流起到了積極的作用，折射出來(lái)的正是一種文化在承傳中發(fā)展、在發(fā)展中流變的特質(zhì)。

綜上所述，由紀(jì)君祥的《趙氏孤兒》到伏爾泰的《中國(guó)孤兒》的跨越，實(shí)現(xiàn)了中西戲劇和傳統(tǒng)文化之間一次成功而真摯的對(duì)話。伏爾泰在實(shí)現(xiàn)自我人生價(jià)值的同時(shí)，挖掘出作品中未被認(rèn)識(shí)的含義，也促進(jìn)了對(duì)中國(guó)作品的再認(rèn)識(shí)，記錄著文化發(fā)展變化的印記。伏爾泰改編的戲劇是成功的，而他，也是成功的。

注釋：

[1]范希衡.趙氏孤兒與中國(guó)孤兒[M].上海：上海古籍出版社，2010.

[2]李遠(yuǎn)志.伏爾泰與中國(guó)孤兒[M].北京：五洲傳播出版社，2000：45.

[3]王彩云，紀(jì)君祥.中國(guó)古典戲劇名?。黑w氏孤兒[M].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，1998.

[4]李遠(yuǎn)志.伏爾泰與中國(guó)孤兒[M].北京：五洲傳播出版社，2000：160.

[5]李遠(yuǎn)志.伏爾泰與中國(guó)孤兒[M].北京：五洲傳播出版社，2000：156.

[6]王季思.中國(guó)十大古典悲劇集·趙氏孤兒后記[M].濟(jì)南：齊魯書社，1991.

[7]梁?jiǎn)⒊?論學(xué)術(shù)之勢(shì)力左右世界（飲冰室文集之六）[M].北京：中華書局，1989.

（孫怡雯 常熟理工學(xué)院人文學(xué)院 215500）